Přísloví 3:27-35
Přísloví 3:27-35 Bible 21 (B21)
Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit. Neříkej bližnímu: „Přijď jindy,“ když právě teď mu můžeš pomoci. Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru. Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo. Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest. Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství. Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná. Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje. Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.
Přísloví 3:27-35 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil. Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe. Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí. Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého. Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho. Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho. Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná: Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost. Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
Přísloví 3:27-35 Bible 21 (B21)
Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit. Neříkej bližnímu: „Přijď jindy,“ když právě teď mu můžeš pomoci. Nechystej proti bližnímu nic zlého, když k tobě chová důvěru. Nežaluj nikoho pro nic za nic, když ti neprovedl žádné zlo. Nezáviď člověku, jenž páchá násilí, nesdílej žádnou z jeho cest. Hospodinu se hnusí každý zvrhlík, s upřímnými však sdílí svá tajemství. Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná. Pro posměvače má Hospodin posměch, pokorným ale přízeň věnuje. Moudrým připadne za dědictví sláva, tupce však čeká potupa.
Přísloví 3:27-35 Český studijní překlad (CSP)
Neodpírej dobro těm, kterým náleží, když je ve tvé moci ho prokázat. Neříkej svému bližnímu: “Odejdi a pak se vrať, dám ti zítra,” když to máš u sebe. Nekuj zlo proti svému bližnímu, když s tebou v důvěře bydlí. Neveď s nikým bezdůvodně při, jestliže ti nezpůsobil zlo. Nezáviď násilníkovi, nevol žádnou z jeho cest, neboť Hospodinu je odporný ten, kdo bloudí, ale s přímými důvěrně hovoří. Na domě ničemy je Hospodinova kletba, ale příbytku spravedlivých žehná. Posměvačům se posmívá, ale pokorným dává milost. Moudří zdědí slávu, ale hlupáci si odnesou hanbu.