Přísloví 20:16-30
Přísloví 20:16-30 Bible 21 (B21)
Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu. Ten, komu pokrm ze lži lahodí, skončí s ústy plnými kamení. Podpoř své úmysly dobrou radou, nech se poučit, než začneš boj. Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí; s tlučhubou neměj co do činění. Kdo zlořečí otci nebo matce, toho svíce zhasne v temnotě. Rychlé zbohatnutí na začátku, žádné požehnání na konci. Nikdy neříkej: „Tu křivdu pomstím,“ čekej na Hospodina – ten ti pomůže. Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí. Hospodin řídí lidské kroky; který člověk své cestě rozumí? Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel. Moudrý král se vypořádá s darebáky: nechá je drtit pod koly. Hospodinovou svící je duch člověka – vše, co je skryté, prozkoumá. Láska a věrnost ať opatrují krále, jeho trůn ať podpírá laskavost. Chloubou mládenců je jejich síla, ozdobou starců šediny. Modřiny a boule vydrhnou špatnost, rány zasáhnou hluboko do nitra.
Přísloví 20:16-30 Bible Kralická 1613 (BKR)
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho. Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají. Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj. Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se. Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách. Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno, Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě. Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje. Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho? Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati. Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu. Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné. Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho. Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny. Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Přísloví 20:16-30 Bible 21 (B21)
Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu. Ten, komu pokrm ze lži lahodí, skončí s ústy plnými kamení. Podpoř své úmysly dobrou radou, nech se poučit, než začneš boj. Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí; s tlučhubou neměj co do činění. Kdo zlořečí otci nebo matce, toho svíce zhasne v temnotě. Rychlé zbohatnutí na začátku, žádné požehnání na konci. Nikdy neříkej: „Tu křivdu pomstím,“ čekej na Hospodina – ten ti pomůže. Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí. Hospodin řídí lidské kroky; který člověk své cestě rozumí? Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel. Moudrý král se vypořádá s darebáky: nechá je drtit pod koly. Hospodinovou svící je duch člověka – vše, co je skryté, prozkoumá. Láska a věrnost ať opatrují krále, jeho trůn ať podpírá laskavost. Chloubou mládenců je jejich síla, ozdobou starců šediny. Modřiny a boule vydrhnou špatnost, rány zasáhnou hluboko do nitra.
Přísloví 20:16-30 Český studijní překlad (CSP)
Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince a vezmi to od něj do zástavy za cizinku. Člověku je sladký pokrm získaný klamem, ale potom se jeho ústa naplní štěrkem. Plány s radou se uskutečňují, proto válku veď se strategií. Kdo roznáší pomluvu, odhaluje důvěrnosti, proto se nezaplétej se žvanilem. Tomu, kdo proklíná svého otce či svou matku, zhasne jeho lampa v nejhlubší temnotě. Dědictví na počátku kvapně získané nakonec nebude požehnané. Neříkej: “Odplatím zlo!” Čekej na Hospodina a zachrání tě. Pro Hospodina je ohavností dvojí závaží, falešné váhy nejsou dobré. Kroky muže jsou od Hospodina; a člověk, jak porozumí své cestě? Léčkou pro člověka je rychle vyslovit: Je to svaté!, a teprve po slibech přemýšlet. Moudrý král provívá ničemy, obrací na ně mlátící kolo. Duch člověka je lampou od Hospodina, prozkoumává nejhlubší nitro. Oddanost a věrnost bude střežit krále, milosrdenstvím podepře svůj trůn. Okrasou mládenců je jejich síla, ozdoba starců šediny. Jizvy a modřiny vyčistí zlo, rány také nejhlubší nitro.