Přísloví 2:12-22
Přísloví 2:12-22 Bible 21 (B21)
Před špatnou cestou tě moudrost ochrání, před každým, kdo mluví zvráceně, před těmi, kdo se přímým stezkám vyhnou, kdo kráčejí po cestách temnoty. Před těmi, kdo s radostí zla se dopouštějí, kdo si v krutých zvrácenostech libují, jejichž stezky jsou různě pokroucené a jejichž kroky z cesty scházejí. Před cizí ženou moudrost zachrání tě, před vábivými slovy svůdkyně, jež druha svého mládí opustila, na smlouvu se svým Bohem nedbajíc. Její dům se chýlí k jisté smrti, její krok míří do podsvětí. Kdo vejde k ní, už nevyjde více, na stezky života se nikdy nevrátí. Kéž by ses vydal cestou ušlechtilých, na stezkách spravedlivých kéž bys vytrval! Poctiví přece budou obývat zemi a bezúhonní v ní zůstanou. Ničemové však budou ze země vymýceni, proradní z ní budou vyrváni!
Přísloví 2:12-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené, Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých, Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších, Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých; Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí, Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná; K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její; Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života; Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal. Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní; Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Přísloví 2:12-22 Český studijní překlad (CSP)
Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace, od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách, od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmi kdo jásají, jejichž cesty jsou křivolaké, kteří bloudí na svých stezkách. Vysvobodí tě od cizí ženy, od cizinky s jejími úlisnými řečmi, od té, která opouští důvěrníka svého mládí a na smlouvu svého Boha zapomněla. Vždyť její dům se nachyluje k smrti, její stezka vede k nebožtíkům. Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou stezek života. Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých, neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonní v ní zůstanou, ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrníci z ní budou vyrváni.