Přísloví 15:18-33
Přísloví 15:18-33 Bible 21 (B21)
Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry, trpělivý dovede spory uklidnit. Cesta lenocha trním zarůstá, stezka poctivých je ale dlážděná. Moudrý syn dělá otci radost, tupec i vlastní matkou pohrdá. Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr. Bez porady se plány hroutí, při množství rádců se však naplní. Výstižná odpověď udělá člověku radost; jak dobré je slovo v pravý čas! Rozumné vede vzhůru cesta života, aby unikli peklu v hlubinách. Hospodin strhne dům pyšných, mezníky vdovy ale upevní. Zlé úmysly se Hospodinu hnusí, za čistá považuje slova laskavá. Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít. Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi, ústa darebáků chrlí hanebnost. Darebákům je Hospodin velmi vzdálen, modlitbu spravedlivých ale vyslyší. Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží. Kdo zdravým domluvám otvírá uši, ten bude bydlet mezi moudrými. Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší, kdo na domluvy dá, ten rozum nabere. Školou moudrosti je úcta k Hospodinu; slávu předchází pokora.
Přísloví 15:18-33 Bible Kralická 1613 (BKR)
Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu. Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená. Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou. Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje. Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí. Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré! Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole. Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje. Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné. Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude. Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost. Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá. To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti. Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude. Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum. Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Přísloví 15:18-33 Český studijní překlad (CSP)
Hněvivý člověk podněcuje svár, kdo však je pomalý k hněvu, uklidňuje hádku. Cesta lenocha je jako trnitý plot, kdežto stezka přímých je připravená. Moudrý syn dělá radost otci, ale hloupý člověk opovrhuje svou matkou. Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum, avšak rozumný člověk bude napřimovat svou cestu. Kde není důvěrné společenství, plány se hatí, ale při množství rádců se naplní. Člověk má radost z vhodné odpovědi -- jak dobré je slovo v pravý čas. Pro rozumného vede stezka života nahoru, aby se vyhnul podsvětí dole. Hospodin strhne dům pyšných, avšak upevní mezník vdovy. Pro Hospodina jsou ohavností zlé plány, ale laskavá slova jsou mu čistá. Kdo pro sebe hrabe nekalý zisk, činí potíže své rodině, kdo však nenávidí úplatky, bude žít. Srdce spravedlivého přemítá, jak má odpovědět, kdežto z úst ničemů prýští zlé věci. Hospodin je daleko od ničemů, ale modlitbu spravedlivých vyslyší. Zářivý pohled dává radost srdci, dobrá zpráva občerstvuje kosti. Ucho, které poslouchá životadárné pokárání, bude zůstávat mezi moudrými. Kdo si nevšímá naučení, opovrhuje svou duší, ale kdo poslouchá pokárání, získává rozum. Bázeň před Hospodinem je kázní moudrosti, před slávou je pokora.