Přísloví 13:1-12
Přísloví 13:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání. Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky. Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde. Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne. Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje. Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka. Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho. Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání. Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne. Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost. Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho. Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Přísloví 13:1-12 Bible 21 (B21)
Moudrý syn přijímá otcovo poučení, drzoun však neslyší ani na hrozby. Ovocem svých úst se každý hojně nají a duši proradných nasytí násilí. Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje, na povídavé rty přijde záhuba. Dychtí, ale nic nemá duše pecivála, pracovitý člověk však jenom pokvete. Spravedlivý nesnese prolhané řeči, darebák nestydatě šíří puch. Spravedlnost chrání poctivého, hříšníka ničí ničemnost. Někdo nemá nic, a chová se bohatě, jiný má spoustu peněz, a dělá chuďase. Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne. Světlo spravedlivých svítí vesele, svíce darebáků uhasne. Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu. Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne. Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života.
Přísloví 13:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Moudrý syn přijímá otcovo naučení, ale posměvač neposlouchá napomenutí. Z ovoce svých úst bude každý jíst dobro, avšak touhou nevěrných je násilí. Kdo střeží svá ústa, chrání svou duši; kdo příliš otvírá své rty, na toho přijde zkáza. Lenoch dychtí a nic nemá, ale touha pilných se naplní. Spravedlivý nenávidí klam, ale ničema jedná odporně a je pro ostudu. Spravedlnost bude střežit toho, kdo žije bezúhonně, avšak hříšníka zničí ničemnost. Někdo předstírá, že je bohatý, a nic nemá, jiný předstírá, že je chudý, a má mnoho majetku. Výkupné za život člověka je jeho bohatství, ale chudý neslyší hrozbu. Světlo spravedlivých bude jasně zářit, avšak lampa ničemů zhasne. Jen domýšlivost vypůsobí hádku, ale s těmi, kdo se radí, je moudrost. Snadno získaný majetek se bude zmenšovat, kdežto ten, kdo pracně shromažduje, rozmnoží ho. Prodlužované očekávání působí srdci bolest, ale naplněná touha je stromem života.