Přísloví 11:16-31
Přísloví 11:16-31 Bible 21 (B21)
Půvabná žena dosáhne pocty, hrubiáni dosáhnou bohatství. Laskavý člověk odmění i sám sebe, surovec ani sám sebe nešetří. Pro klamný výdělek darebák dře se, kdo seje spravedlnost, má mzdu trvalou. Spravedlnost jistě k životu vede, honba za špatností ale ke smrti. Zvrhlé povahy se Hospodinu hnusí, kdo žijí bezúhonně, ti jej potěší. Zlý zcela jistě neunikne trestu, símě spravedlivých však vyvázne. Zlatá ozdoba na sviňském rypáku je krásná žena bez špetky rozumu. Touhy spravedlivých vedou jen k dobru, z nadějí darebáků zbude vztek. Někdo rozdává – a ještě bohatne, jiný škudlí až běda – k vlastní chudobě! Štědrý člověk bude jen vzkvétat, kdo jiné svlažuje, sám bude zavlažen. Kdo zadržuje obilí, toho lid zatracuje, požehnání se snáší na toho, kdo je prodává. Kdo hledá dobro, nalezne přízeň, kdo čeká neštěstí, také dočká se. Kdo doufá v bohatství, takový padne, spravedliví ale jak poupě pokvetou. Kdo boří vlastní domov, ten zdědí vítr, hlupák bude sloužit moudrému. Z ovoce spravedlivého je strom života, a kdo je moudrý, ten duše získává. Dojdou-li spravedliví na zemi odplaty, čím spíše ničemové a hříšníci!
Přísloví 11:16-31 Bible Kralická 1613 (BKR)
Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží. Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své. Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou. Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své. Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu. Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho. Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu. Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv. Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě. Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen. Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává. Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej. Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou. Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému. Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý. Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Přísloví 11:16-31 Český studijní překlad (CSP)
Půvabná žena získá slávu, udatní muži získají bohatství. Milosrdný člověk působí své duši dobro, ale ukrutník činí svému tělu potíže. Ničema získává klamný výdělek, avšak ten, kdo rozsévá spravedlnost, sklízí pravou mzdu. Věru, spravedlnost vede k životu, ale kdo se žene za zlem, míří k smrti. Ti, kdo mají pokřivené srdce, jsou pro Hospodina ohavností, avšak ti, kteří žijí bezúhonně, jsou mu milí. Zcela jistě zlý nezůstane bez trestu, ale potomstvo spravedlivých unikne. Zlatý kroužek na rypáku vepře je žena krásná, ale nerozvážná. Touhou spravedlivých je jen dobro, avšak nadějí ničemů je hněv. Někdo rozhazuje, a ještě mu přibývá, jiný šetří víc než je správné, a je mu to jen k nouzi. Štědrý člověk bude prospívat, ten, kdo napájí, také sám bude napojen. Toho, kdo zadržuje zrno, budou lidé proklínat, ale požehnání spočine na hlavě toho, kdo ho prodává. Kdo usilovně hledá dobro, hledá oblibu, avšak kdo hledá zlo, na toho zlo přijde. Ten, kdo doufá ve své bohatství, padne, ale spravedliví se budou zelenat jako listí. Kdo činí potíže své rodině, zdědí vítr, a hlupák bude otrokem tomu, kdo má moudré srdce. Ovoce spravedlivého je stromem života a ten, kdo získává duše, je moudrý. Jestliže spravedlivému bude na zemi odplaceno, tím spíše ničemovi a hříšníkovi.