Přísloví 10:1-16
Přísloví 10:1-16 Bible 21 (B21)
Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství. Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí. Hospodin nenechá poctivého lačnět, rozmary darebáků ale zavrhne. Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství. Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě. Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí. Na poctivého se vzpomíná s požehnáním, jméno darebáků ale zavání. Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne. Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen. Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese. Pramenem života jsou ústa spravedlivých, v ústech darebáků se skrývá násilí. Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí. Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost, na záda nerozumného patří hůl. Moudří své vědění dobře střeží, ústa hlupáka přitahují záhubu. Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou. Výdělek poctivého prospívá životu, darebákův zisk vede ke hříchu.
Přísloví 10:1-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své. Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti. Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí. K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje. Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí. Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost. Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí. Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne. Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude. Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne. Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost. Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení. Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna. Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření. Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření. Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
Přísloví 10:1-16 Bible 21 (B21)
Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství. Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí. Hospodin nenechá poctivého lačnět, rozmary darebáků ale zavrhne. Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství. Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě. Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí. Na poctivého se vzpomíná s požehnáním, jméno darebáků ale zavání. Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne. Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen. Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese. Pramenem života jsou ústa spravedlivých, v ústech darebáků se skrývá násilí. Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí. Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost, na záda nerozumného patří hůl. Moudří své vědění dobře střeží, ústa hlupáka přitahují záhubu. Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou. Výdělek poctivého prospívá životu, darebákův zisk vede ke hříchu.
Přísloví 10:1-16 Český studijní překlad (CSP)
Šalomounova přísloví. Moudrý syn dělá radost otci, ale hloupý syn je žalem pro svou matku. Ničemně získané poklady neprospějí, ale spravedlnost vysvobodí od smrti. Hospodin nenechá hladovět spravedlivého, ale maří choutky ničemů. Nedbalá ruka způsobuje chudobu, avšak ruka pilných získává bohatství. Rozumný syn v létě sklízí, ale syn, který zaspí žeň, jedná hanebně. Požehnání je na hlavě spravedlivého, avšak ústa ničemů přikrývají násilí. Památka spravedlivého je požehnaná, ale jméno ničemů zpráchniví. Kdo má moudré srdce, přijme příkazy, avšak žvanivý hlupák bude sražen. Kdo žije bezúhonně, bude žít v bezpečí, kdo však převrací své cesty, bude odhalen. Kdo mrká okem, působí bolest, avšak žvanivý hlupák bude sražen. Ústa spravedlivého jsou pramenem života, ale ústa ničemů přikrývají násilí. Nenávist podněcuje sváry, ale láska přikrývá všechna přestoupení. Na rtech rozumného se nalézá moudrost, ale hůl je na záda toho, komu chybí rozum. Moudří si ukládají poznání, ale hlupákova ústa jsou blížící se zkázou. Majetek bohatého je jeho pevným městem, zkázou chudých je jejich chudoba. Výdělek spravedlivého je k životu, výnos ničemy ke hříchu.