Nehemiáš 12:1-26
Nehemiáš 12:1-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tito pak jsou kněží a Levítové, kteříž se byli navrátili s Zorobábelem synem Salatielovým, a s Jesua: Saraiáš, Jeremiáš, Ezdráš, Amariáš, Malluch, Chattus, Sechaniáš, Rechum, Meremot, Iddo, Ginnetoi, Abiáš, Miamin, Maadiáš, Bilga, Semaiáš, Joiarib, Jedaiáš, Sallu, Amok, Helkiáš, Jedaiáš. Ti byli přednější z kněží a bratří svých za času Jesua. Levítové pak: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebiáš, Juda; Mattaniáš, postavený nad zpěvy chvalitebnými s bratřími svými. A Bakbukiáš a Unni, bratří jejich, byli naproti nim v pořádcích svých. Jesua pak zplodil Joiakima, a Joiakim zplodil Eliasiba, Eliasib pak zplodil Joiadu. A Joiada zplodil Jonatana, Jonatan pak zplodil Jaddua. Za času pak Joiakima byli přední kněží z čeledí otcovských: Z Saraiášovy Meraiáš, z Jeremiášovy Chananiáš, Z Ezdrášovy Mesullam, z Amariášovy Jochanan, Z Melichovy Jonatan, z Sebaniášovy Jozef, Z Charimovy Adna, z Meraiotovy Chelkai, Z Iddovy Zachariáš, z Ginnetonovy Mesullam, Z Abiášovy Zichri, z Miniaminovy a z Moadiášovy Piltai, Z Bilgovy Sammua, z Semaiášovy Jonatan, Z Joiaribovy Mattenai, z Jedaiášovy Uzi, Z Sallaiovy Kallai, z Amokovy Heber, Z Helkiášovy Chasabiáš, z Jedaiášovy Natanael. Levítové pak přednější z čeledí otcovských za dnů Eliasiba, Joiady, Jochanana a Jaddua, zapsáni jsou až do kralování Daria Perského. Synové, pravím, Léví, přední v čeledech otcovských, zapsáni jsou v knize Paralipomenon, až do času Jochanana syna Eliasibova. Potom přední Levítové: Chasabiáš, Serebiáš, a Jesua syn Kadmielův, a bratří jejich naproti nim k chválení a oslavování Boha, podlé nařízení Davida muže Božího, třída proti třídě. Mataniáš, Bakbukiáš, Abdiáš, Mesullam, Talmon, Akkub, držící stráž vrátných při domu pokladů u bran. Ti byli za času Joiakima, syna Jesua, syna Jozadakova, a za času Nehemiáše vůdce, a Ezdráše kněze a učitele.
Nehemiáš 12:1-26 Bible 21 (B21)
Toto jsou kněží a levité, kteří se navrátili se Zerubábelem, synem Šealtielovým a s Jošuou: Serajáš, Jeremiáš, Ezdráš, Amariáš, Maluk, Chatuš, Šekaniáš, Rechum, Meremot, Ido, Gineton, Abiáš, Mijamin, Mahadiáš, Bilga, Šemajáš a Jojarib, Jedajáš, Salu, Amok, Chilkiáš, Jedajáš – to jsou přední kněží a jejich bratři za dnů Jošuových. Dále levité: Ješua, Binui, Kadmiel, Šerebiáš, Juda, Mataniáš. Ten se svými bratry odpovídal za písně díkuvzdání. Jejich bratři Bakbukiáš a Uni během služeb stáli naproti nim. Jošua zplodil Joakima, Joakim zplodil Eliašiba, Eliašib zplodil Jojadu, Jojada zplodil Jonatana, Jonatan zplodil Jaduu. Toto byli vůdcové kněžských otcovských rodů za dnů Joakimových: v Serajášově rodu Merajáš, v Jeremiášově rodu Chananiáš, v Ezdrášově rodu Mešulam, v Amariášově rodu Jochanan, v Melukiho rodu Jonatan, v Šekaniášově rodu Josef, v Charimově rodu Adna, v Meremotově rodu Chelkaj, v Idově rodu Zachariáš, v Ginetonově rodu Mešulam, v Abiášově rodu Zikri, v Minjaminově rodu, v Moadiášově rodu Piltaj, v Bilgově rodu Šamua, v Šemajášově rodu Jonatan, v Jojaribově rodu Matenaj, v Jedahiášově rodu Uzi, v Salajově rodu Kalaj, v Amokově rodu Eber, v Chilkiášově rodu Chašabiáš, v Jedahiášově rodu Netanel. Levité za dnů Eliašiba, Jojady, Jochanana a Jaduy v čele otcovských rodů jakož i kněží byli zapsáni během kralování Dareia Perského. Vůdcové levitských otcovských rodů jsou zapsáni v Knize letopisů až do doby Jochanana, syna Eliašibova. Přední levité: Chašabiáš, Šerebiáš, Ješua, syn Kadmielův, a jejich bratři, kteří podle příkazu Davida, muže Božího, měli chválit a vzdávat díky naproti nim střídavě sbor po sboru. Mataniáš i Bakbukiáš, Obadiáš, Mešulam, Talmon i Akub drželi stráž při branách a hlídky při skladech v branách. Ti působili za dnů Joakima, syna Jošuova, syna Jocadakova, a za dnů místodržitele Nehemiáše a učeného kněze Ezdráše.
Nehemiáš 12:1-26 Český studijní překlad (CSP)
Toto jsou kněží a lévité, kteří se vrátili se Zerubábelem, synem Šealtíelovým, a Jéšuou: Serajáš, Jeremjáš, Ezdráš, Amarjáš, Malúk, Chatúš, Šekanjáš, Rechum, Meremót, Idó, Ginetój, Abijáš, Mijamín, Maadjáš, Bilga, Šemajáš, Jójaríb, Jedajáš, Salú, Amók, Chilkijáš, Jedajáš. To byli předáci kněží a jejich bratři za dnů Jéšuy. Lévité: Jéšua, Binúj, Kadmíel, Šerebjáš, Juda, Matanjáš, který měl se svými bratry na starost písně díkůvzdání. Bakbukjáš, Uni a jejich bratři stáli podle služebních oddílů proti nim. Jéšua zplodil Jójakíma, Jójakím zplodil Eljašíba, Eljašíb Jójadu. Jójada zplodil Jónatana, Jónatan zplodil Jadúu. Ve dnech Jójakíma byli kněžími tito předáci rodů: za rodinu Serajášovu Merajáš, za Jeremjášovu Chananjáš, za Ezdrášovu Mešulám, za Amarjášovu Jóchanan, za Malúkovu Jónatan, za Šebanjášovu Josef, za Charimovu Adna, za Merajótovu Chelkaj, za Idovu Zekarjáš, za Ginetónovu Mešulám, za Abijášovu Zikrí, za Minjamínovu a za Móadjášovu Piltaj, za Bilgovu Šamúa, za Šemajášovu Jónatan, za Jójaríbovu Matenaj, za Jedajášovu Uzí, za Salajovu Kalaj, za Amókovu Eber, za Chilkijášovu Chašabjáš, za Jedajášovu Netanel. Ve dnech Eljašíba, Jójady, Jóchanana a Jadúy byli zapsáni lévité, předáci rodů, i kněží až do kralování Dareia perského. Synové Léviho, předáci rodů, byli zapsáni do knihy Letopisů až do dnů Jóchanana, syna Eljašíbova. Předáci lévitů: Chašabjáš, Šerebjáš, Jéšua, syn Kadmíelův, a jejich bratři stáli proti nim, aby chválili a vzdávali díky podle příkazu Davida, muže Božího, oddíl vedle oddílu. Matanjáš, Bakbukjáš, Obadjáš, Mešulám, Talmón, Akúb byli strážci, kteří drželi stráž vrátných ve skladech u bran. Tito byli ve dnech Jójakíma, syna Jéšuova, vnuka Jósadakova, ve dnech místodržitele Nehemjáše a kněze a písaře Ezdráše.