Matouš 15:1-3
Matouš 15:1-3 Bible 21 (B21)
Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma. „Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších?“ říkali. „Vždyť si před jídlem neumývají ruce!“ „A proč vy kvůli své tradici přestupujete Boží přikázání?“ odpověděl jim Ježíš.
Matouš 15:1-3 Slovo na cestu (SNC)
Farizejové a učitelé zákona z Jeruzaléma přišli za Ježíšem s otázkou: „Proč tvoji žáci nedodržují staré židovské tradice? Vždyť ignorují i obřadní mytí rukou před jídlem!“ Ježíš jim na to odpověděl: „Proč vy pro své tradice porušujete Boží přikázání?
Matouš 15:1-3 Bible Kralická 1613 (BKR)
A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce: Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb. A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?
Matouš 15:1-3 Český studijní překlad (CSP)
Tehdy přišli k Ježíšovi z Jeruzaléma farizeové a učitelé Zákona a řekli: “Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších? Vždyť si neomývají [své] ruce, když jedí chléb.” On jim odpověděl: “Proč i vy přestupujete Boží příkaz kvůli své tradici?