Lukáš 23:29-31
Lukáš 23:29-31 Slovo na cestu (SNC)
Jednou budete litovat, že jste do tohoto světa přivedly děti. Lidé budou prosit hory, aby se na ně sesuly a pohřbily je. Jestliže se takto nakládá se zeleným stromem, jak to může dopadnout se suchým? Když jdu na smrt já, co můžete čekat vy?“
Lukáš 23:29-31 Bible Kralická 1613 (BKR)
Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily. Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás! Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?
Lukáš 23:29-31 Bible 21 (B21)
Hle, přicházejí dny, kdy lidé řeknou: ‚Blaze neplodným, jejichž lůna nerodila a jejichž prsy nekojily!‘ Tehdy řeknou horám: ‚Padněte na nás,‘ a kopcům: ‚Skryjte nás!‘ Když se toto děje se zeleným stromem, co se stane se suchým?“
Lukáš 23:29-31 Český studijní překlad (CSP)
Neboť hle, přicházejí dny, v nichž budou říkat: "Blahoslavené jsou neplodné, lůna, která nerodila, a prsy, které nekojily!" Tehdy začnou "říkat horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikryjte nás!" Protože dělajíli toto se zeleným stromem, co se stane se suchým?”