Lukáš 23:1-22,24-25
Lukáš 23:1-22 Slovo na cestu (SNC)
Celé shromáždění velerady povstalo a odvedli Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi. Tam ho začali obviňovat: „Tento člověk rozvrací náš národ, nabádá, aby se neplatily daně císaři, a sám se vydává za krále poslaného od Boha.“ Pilát se Ježíše zeptal: „Ty jsi židovský král?“ Ježíš řekl: „Chceš-li mne tak nazvat…“ Pilát namítl žalobcům: „Nezdá se mi, že by se ten člověk provinil něčím závažným.“ Ale oni naléhali: „Jeho učení působí nepokoje v celém Judsku. Nejdříve to začalo v Galileji, ale už je toho i tady plno.“ Když to Pilát uslyšel, zeptal se, zda je Ježíš Galilejec. Přisvědčili; Pilát se toho chopil a poslal Ježíše k Herodovi, vládci Galileje, který byl právě o svátcích v Jeruzalémě. Herodes tím byl nadšen, protože si už dávno přál Ježíše vidět. Mnoho o něm slyšel a doufal, že mu Ježíš předvede nějaký zázrak. Kladl mu řadu otázek, ale Ježíš na ně neodpovídal. Zato přítomní kněží a zákoníci se předháněli v obviňování. Herodes se od Ježíše pohrdavě odvrátil. Domluvil se se svými dvořany, že Ježíše zesměšní: dal ho obléci do bílého korunovačního roucha a tak ho poslal zpět k Pilátovi. Tehdy se Herodes a Pilát spřátelili, ačkoliv předtím si nemohli přijít na jméno. Pilát svolal přední kněze, členy velerady i lid a řekl jim: „Přivedli jste mi tohoto člověka s obviněním, že pobuřuje lid proti Římu. Byli jste při tom, když jsem ho vyslýchal, a musíte mi dát za pravdu, že jsem ho neusvědčil ze žádného zločinu. Stejně jste dopadli se svou žalobou u Heroda, jinak by mi ho neposlal zpět. Nespáchal žádný hrdelní zločin, a tak, abyste neřekli, dám ho zbičovat a pak ho propustím. Vždyť víte, že každý rok o Velikonocích uděluji milost jednomu vězni. Tentokrát propustím Ježíše.“ Ale dav křičel: „Pryč s ním, propusť Barabáše!“ Barabáš byl odsouzen k smrti pro pokus o povstání a pro vraždu. Pilát se znovu pokusil přesvědčit dav o Ježíšově nevině, aby ho mohl propustit. Ale lidé ho přehlušili: „Ukřižovat, ukřižovat!“ Zkusil to ještě do třetice: „Ale čím se provinil? Nedokázal jsem mu přece nic, za co je podle zákona trest smrti. Dám ho zbičovat a propustím ho.“
Lukáš 23:24-25 Slovo na cestu (SNC)
a tak jim Pilát nakonec vyhověl. Propustil Barabáše a Ježíše poslal na popravu, jak žádali.
Lukáš 23:1-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi. A počali naň žalovati, řkouce: Tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti Kristem králem. Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš. I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku. Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem. Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský. A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni. Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří. I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal. Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce. A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi. I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek. Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid, Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete. Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu. Protož potresce ho, propustím jej. Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně. Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše. Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře. Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše. A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj! A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím.
Lukáš 23:24-25 Bible Kralická 1613 (BKR)
Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich. I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.
Lukáš 23:1-22 Český studijní překlad (CSP)
Celé jejich shromáždění povstalo a odvedli jej k Pilátovi. Začali ho obviňovat: “Tohoto člověka jsme nalezli, jak rozvrací náš národ, brání dávat daně císaři a říká, že sám je Mesiáš král.” Pilát se ho otázal: “Ty jsi král Židů?” On mu odpověděl: “Ty říkáš.” Pilát řekl velekněžím a zástupům: “Na tomto člověku nenalézám žádnou vinu.” Ale oni naléhali a říkali: “Svým učením bouří lid po celém Judsku, začal v Galileji a přišel až sem.” Jakmile to Pilát uslyšel, otázal se, zda ten člověk je Galilejský. A když zjistil, že podléhá Herodově pravomoci, poslal ho k Herodovi, protože i on byl v těch dnech v Jeruzalémě. Když Herodes Ježíše uviděl, velmi se zaradoval; neboť si ho už dlouho přál vidět, protože o něm [mnoho] slyšel, a doufal, že od něho uvidí nějaké znamení. Kladl mu mnoho otázek, ale on mu na nic neodpověděl. Stáli tam velekněží a učitelé Zákona a prudce ho obviňovali. [I] Herodes jím se svými vojáky pohrdl, vysmál se mu, oblékl ho do nádherného roucha a poslal ho zpět k Pilátovi. V ten den se Herodes a Pilát spolu spřátelili; předtím totiž žili ve vzájemném nepřátelství. Pilát svolal velekněze, vůdce a lid a řekl jim: “Přivedli jste mi tohoto člověka, že podněcuje lid ke vzpouře, a hle, když jsem ho před vámi vyslechl, nenalezl jsem na tomto člověku nic, z čeho jej obviňujete. Ale ani Herodes ne, neboť ho poslal zpět k nám. A hle, neučinil nic, za co by zasluhoval smrt. Jakmile ho tedy potrestám, propustím ho.” [O svátcích jim totiž musel propouštět jednoho vězně.] Ale všichni společně vykřikli: “Odstraň tohoto a propusť nám Barabáše!” Ten byl uvržen do vězení pro jakousi vzpouru, vzniklou ve městě, a pro vraždu. Pilát k nim znovu promluvil, neboť chtěl Ježíše propustit. Oni však volali: “Ukřižuj, ukřižuj ho!” Řekl jim potřetí: “Co tedy ten člověk udělal zlého? Žádný důvod pro trest smrti jsem u něj nenalezl. Potrestám ho tedy a propustím.”