Leviticus 22:26-33
Leviticus 22:26-33 Bible 21 (B21)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Když se narodí tele, jehně nebo kůzle, ať zůstane po sedm dní u své matky. Teprve počínaje osmým dnem dojde zalíbení jako dar ohnivé oběti Hospodinu. Nezabíjejte krávu ani ovci v tentýž den s jejím mládětem. Když budete Hospodinu přinášet oběť díkůvzdání, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení. Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin. Zachovávejte má přikázání a plňte je. Já jsem Hospodin. Neznesvěcujte mé svaté jméno; tak budu posvěcen uprostřed synů Izraele. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin.“
Leviticus 22:26-33 Bible Kralická 1613 (BKR)
Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka: Vůl neb beran, aneb koza, když se urodí, za sedm dní při matce své zanecháno bude, osmého pak dne i potom bude přijemné k oběti ohnivé Hospodinu. Krávy pak a dobytčete s mladým jeho nezabijete jednoho dne. A když byste obětovali obět chvály Hospodinu, dobrovolně ji obětovati budete. V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin. Protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: Já jsem Hospodin. A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš, Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin.
Leviticus 22:26-33 Bible 21 (B21)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Když se narodí tele, jehně nebo kůzle, ať zůstane po sedm dní u své matky. Teprve počínaje osmým dnem dojde zalíbení jako dar ohnivé oběti Hospodinu. Nezabíjejte krávu ani ovci v tentýž den s jejím mládětem. Když budete Hospodinu přinášet oběť díkůvzdání, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení. Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin. Zachovávejte má přikázání a plňte je. Já jsem Hospodin. Neznesvěcujte mé svaté jméno; tak budu posvěcen uprostřed synů Izraele. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin.“
Leviticus 22:26-33 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: Když se narodí býček nebo jehně nebo kůzle, bude sedm dní pod svou matkou; od osmého dne a nadále získá zalíbení jako obětní dar ohnivé oběti pro Hospodina. Nezabijete krávu či ovci a s ní její mládě v jeden den. Když obětujete Hospodinu oběť díků, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení. Ať se sní v ten den, neponechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin. Zachovávejte mé příkazy a plňte je. Já jsem Hospodin. Neznesvěcujte mé svaté jméno, abych byl posvěcen mezi syny Izraele. Já jsem Hospodin, který vás posvěcuji, který jsem vás vyvedl z egyptské země, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin.