Leviticus 18:1-20
Leviticus 18:1-20 Bible Kralická 1613 (BKR)
I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka: Mluv synům Izraelským a rci jim: Já jsem Hospodin Bůh váš. Vedlé skutků země Egyptské, v níž jste bydlili, nečiňte, ani podlé skutků země Kananejské, do kteréž já vás uvozuji, činiti budete, a v ustanoveních jejich nechoďte. Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš. Ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Èlověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: Já jsem Hospodin. Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin. Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její. Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest. Hanby sestry své, dcery otce svého aneb dcery matky své, kteráž doma zplozena aneb vně zplozena jest, neodkryješ hanby jejich. Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou. Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její. Hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest. Hanby sestry matky své neodkryješ; nebo krevní přítelkyně matky tvé jest. Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest. Hanby nevěsty své neodkryješ; manželka jest syna tvého, neodkryješ hanby její. Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest. Hanby ženy a dcery její neodkryješ. Vnučky její po synu neb po dceři její nepojmeš, abys odkryl hanbu její; nebo krevní jsou, a nešlechetnost jest. Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího. Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její. S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.
Leviticus 18:1-20 Bible 21 (B21)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Mluv k synům Izraele: Já jsem Hospodin, váš Bůh. Nechovejte se podle způsobů egyptské země, v níž jste bydleli, nechovejte se ani podle způsobů kanaánské země, do níž vás uvádím; nenásledujte jejich zvyklosti. Chovejte se podle mých zákonů, zachovávejte má pravidla a řiďte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh. Zachovávejte má pravidla a mé zákony. Ten, kdo je plní, díky nim bude žít. Já jsem Hospodin. Nikdo nesmí pohlavně obcovat s žádnou svou pokrevní příbuznou. Já jsem Hospodin. Nezostuzuj svého otce tím, že bys obcoval se svou matkou. Je to tvá matka, nesmíš s ní obcovat! Neobcuj ani s jinou manželkou svého otce. Zostudil bys tím svého otce! Neobcuj se svou sestrou. Ať je to dcera tvého otce nebo tvé matky, ať je zplozená ve tvé rodině nebo mimo ni, nesmíš s ní obcovat! Neobcuj se svou vnučkou. Je to dcera tvého syna nebo tvé dcery, nesmíš s ní obcovat. Zostudil bys sám sebe! Neobcuj s dcerou manželky svého otce. Je jako zplozená tvým otcem, je tvojí sestrou, nesmíš s ní obcovat! Neobcuj se sestrou svého otce. Je pokrevní příbuznou tvého otce! Neobcuj se sestrou své matky. Je přece pokrevní příbuznou tvé matky! Nezostuzuj bratra svého otce tím, že bys obcoval s jeho manželkou. Je to tvá teta! Neobcuj se svou snachou. Je to manželka tvého syna, nesmíš s ní obcovat! Neobcuj s manželkou svého bratra. Zostudil bys svého bratra! Neobcuj se ženou a její dcerou. Neber si ani její vnučku, abys s ní obcoval, ať už je to dcera jejího syna nebo její dcery. Jsou si pokrevně příbuzné, je to zvrhlost! Neber si ženu i s její sestrou. Trápil bys jednu, když bys za jejího života obcoval s tou druhou. Nesmíš pohlavně obcovat se ženou během nečistoty jejího krvácení. Nesmíš obcovat s manželkou svého bližního, a tak se s ní poskvrňovat.
Leviticus 18:1-20 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin promluvil k Mojžíšovi: Promluv k synům Izraele a řekni jim: Já Hospodin jsem váš Bůh. Podle činů egyptské země, ve které jste sídlili, nejednejte, ani podle činů kenaanské země, do níž vás přivádím, nejednejte a podle jejich ustanovení nežijte. Plňte má nařízení, zachovávejte má ustanovení a žijte podle nich. Já Hospodin jsem váš Bůh. Zachovávejte má ustanovení a nařízení, když je člověk plní, bude skrze ně žít. Já jsem Hospodin. Nikdo z vás se nepřiblíží k žádnému svému pokrevnímu příbuznému, aby odhalil jeho nahotu. Já jsem Hospodin. Nahotu svého otce, to je nahotu své matky, neodhalíš. Je to tvá matka, neodhalíš její nahotu. Nahotu ženy svého otce neodhalíš; je to nahota tvého otce. Nahotu své sestry, dcery svého otce nebo své matky, ať narozené v domě či mimo něj -- neodhalíš jejich nahotu. Nahotu dcery svého syna ani své dcery -- jejich nahotu neodhalíš, neboť jsou tvojí nahotou. Nahotu dcery ženy svého otce, narozené tvému otci -- je to tvá sestra, neodhalíš její nahotu. Neodhalíš nahotu sestry svého otce; je to příbuzná tvého otce. Neodhalíš nahotu sestry své matky, neboť je to příbuzná tvé matky. Neodhalíš nahotu bratra svého otce -- nepřiblížíš se k jeho ženě; je to tvá teta. Neodhalíš nahotu své snachy; je to žena tvého syna, neodhalíš její nahotu. Neodhalíš nahotu ženy svého bratra; je to nahota tvého bratra. Neodhalíš nahotu ženy i její dcery, ani si nevezmeš dceru jejího syna či její dcery, abys odhalil její nahotu -- jsou to příbuzné; je to hanebnost. Nevezmeš si ženu k její sestře jako rivalku, abys odhalil její nahotu za jejího života. Nepřiblížíš se k ženě v době její menstruační nečistoty, abys odhalil její nahotu. S ženou svého druha nebudeš mít pohlavní styk, aby ses s ní poskvrnil.