Job 38:31-35
Job 38:31-35 Bible Kralická 1613 (BKR)
Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati? Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li? Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi? Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe? Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
Job 38:31-35 Bible 21 (B21)
Umíš Plejády pouty připoutat anebo povolit Orionův pás? Dáváš v jejich čas vyjít planetám, vedeš Medvědici a její mláďata? Ovládáš nebeská pravidla? Zařídíš, aby se jimi země řídila? Dokážeš na mrak zavolat, aby tě vodní průtrž zalila? Umíš na cestu blesky vysílat? Ohlásí se ti: ‚Zde nás máš‘?
Job 38:31-35 Český studijní překlad (CSP)
Dokážeš snad spoutat uskupení Plejád či rozvázat pouta Orionu? Můžeš snad v pravý čas vyvést hvězdy zvěrokruhu či vést Medvěda spolu s jeho mláďaty? Znáš snad nebeská ustanovení? Zdalipak ustanovíš na zemi Jeho dohled? Můžeš snad pozvednout svůj hlas k oblaku, takže tě přikryje spousta vod? Vypustíš snad blesky, takže se dají do pohybu? Budou ti hlásit: Tady jsme?