Job 35:9-16
Job 35:9-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených, Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci. On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí. Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni. A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni. Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho. Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké. A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Job 35:9-16 Bible 21 (B21)
Lidé úpějí pod hrozným útlakem, pod vládou mocných křičí o pomoc. Nikdo však neptá se: ‚Co Bůh, můj Stvořitel, který písněmi rozeznívá noc, který nás vyučuje i skrze dobytek a který nám na ptácích ukazuje moudrost?‘ Když tedy volají a on se nehlásí, je to pro zpupnost těch lidí zlých. Je to marné, Bůh je neslyší, Všemohoucí je pomíjí! Co teprve, říkáš-li, že ho nikde nevnímáš, že tvá pře leží u něj a ty na něj čekáš, že prý ve svém hněvu nikdy netrestá a že se o ničemnost vůbec nestará! Job si tu však otevírá ústa naprázdno – mluví dál a dál, a přitom neví co!“
Job 35:9-16 Český studijní překlad (CSP)
Lidé se dávají do křiku pro množství útlaku, pro tvrdou paži mocných křičí o pomoc. A nikdo neříká: Kde je Bůh, můj Tvůrce, který dává v noci písně, vyučuje nás více než zemská zvířata, činí nás moudřejšími než nebeské ptactvo? Jednou budou úpěnlivě volat, ale on neodpoví, kvůli pýše zlých lidí. Bůh nebude poslouchat pouhý klam, Všemohoucí si toho nebude všímat. Tím spíše když říkáš, že si nebudeš všímat jej. Tvůj spor je před ním a ty na něj musíš čekat. Avšak nyní, protože jeho hněv tě ještě nenavštívil a o zpupnost se zatím příliš nestaral. I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky.