Jan 5:31-47
Jan 5:31-47 Bible 21 (B21)
Svědčím-li sám o sobě, mé svědectví není pravé. Svědčí však o mně někdo jiný a vím, že jeho svědectví o mně je pravdivé. Poslali jste k Janovi a ten vydal svědectví pravdě. Já ovšem nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám pro vaši záchranu. On byl hořící a zářící lampou, vy jste se však chtěli v jeho světle poradovat jen na čas. Mám ale větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Samotné skutky, které dělám, o mně svědčí, že mě poslal Otec. A sám Otec, který mě poslal, o mně vydal svědectví. Vy jste ale nikdy neslyšeli jeho hlas a neviděli jeho tvář. Jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, kterého on poslal. Zkoumáte Písma, neboť se domníváte, že v nich máte věčný život, a ta svědčí o mně. Nechcete ale ke mně přijít, abyste měli život. Nepřijímám chválu od lidí, ale poznal jsem, že v sobě nemáte Boží lásku. Já jsem přišel ve jménu svého Otce, a nepřijímáte mě. Kdyby jiný přišel ve svém vlastním jménu, toho přijmete. Jak byste vůbec mohli uvěřit? Přijímáte chválu jedni od druhých, ale chválu, která je od samotného Boha, nehledáte. Nemyslete si, že já vás budu žalovat před Otcem. Ten, kdo na vás žaluje, je Mojžíš, v něhož doufáte. Kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, neboť on psal o mně. Když ale nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům?“
Jan 5:31-47 Slovo na cestu (SNC)
Jistě by nepůsobilo věrohodně, kdybych sám dokazoval, že jsem Boží Syn. Já mám někoho, kdo by pro mne svědčil. Sami jste poslali k Janu Křtiteli a on vydal pravdivé svědectví. Nemusím však stavět na lidském svědectví, ale připomínám to pro vaši záchranu. Jan Křtitel zářil jako pochodeň a vy jste se radovali z jeho světla. Ale bylo to jen na čas. Je tu ještě závažnější svědectví, a to jsou moje skutky. Otec mi je uložil, abych je vykonal. Vydal o mně svědectví i můj Otec, který mne poslal. Ale vy jste jeho hlas nikdy neslyšeli a nemáte o něm ani zdá ní. Jeho slovo ve vás neutkvělo a tomu, kterého poslal, nevěříte. Zkoumáte Písmo a domníváte se, že jeho plněním získáte věčný život. Ale i ono svědčí o mně. Vy mne odmítáte a tak zavrhujete život. Nechci, abyste mi děkovali nebo mne chválili, vždyť já vás dobře znám a poznal jsem, že nemáte pravý vztah k Bohu. Přišel jsem k vám v Božím pověření a to vás dráždí. Kdybych přišel se svým vlastním programem, přijali byste mne s nadšením. Jak byste mi mohli uvěřit, když se chcete líbit lidem a ne Bohu. Nemyslete si, já na vás nebudu Otci žalovat. Na to stačí Mojžíšův zákon, na jehož plnění tolik spoléháte. Kdybyste opravdu věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, protože on o mně psal. Když nevěříte jemu, jak byste mohli věřit mně.“
Jan 5:31-47 Bible Kralická 1613 (BKR)
Vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé. Jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně. Vy jste byli poslali k Janovi, a on svědectví vydal pravdě. Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli. Onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho. Ale já mám větší svědectví, nežli Janovo. Nebo skutkové, kteréž mi dal Otec, abych je vykonal, tiť skutkové, kteréž já činím, svědčí o mně, že jest mne Otec poslal. A kterýž mne poslal, Otec, onť jest svědectví vydal o mně, jehož jste vy hlasu nikdy neslyšeli, ani tváři jeho viděli. A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte. Ptejte se na Písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně. A nechcete přijíti ke mně, abyste život měli. Chvály od lidí jáť nepřijímám. Ale poznal jsem vás, že milování Božího nemáte v sobě. Já jsem přišel ve jménu Otce svého, a nepřijímáte mne. Kdyby jiný přišel ve jménu svém, toho přijmete. Kterak vy můžete věřiti, chvály jedni od druhých hledajíce, poněvadž chvály, kteráž jest od samého Boha, nehledáte? Nedomnívejte se, bychť já na vás žalovati měl před Otcem. Jestiť, kdo by žaloval na vás, Mojžíš, v němž vy naději máte. Nebo kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně; nebť jest on o mně psal. Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
Jan 5:31-47 Český studijní překlad (CSP)
“Svědčímli já sám o sobě, není mé svědectví pravé. Je jiný, kdo o mně svědčí, a vím, že svědectví, které o mně vydává, je pravdivé. Vy jste poslali k Janovi a on vydal svědectví Pravdě. Já sice nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám, abyste byli zachráněni. On byl lampou hořící a zářící, a vám se zachtělo zaradovat se na chvíli v jeho světle. Já však mám větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Právě ty skutky, které činím, o mně svědčí, že mne poslal Otec. A sám Otec, který mne poslal, vydal o mně svědectví. Vy jste nikdy neslyšeli jeho hlas ani jste neviděli jeho podobu a jeho slovo ve vás nezůstává, protože nevěříte tomu, koho on poslal. Zkoumáte Písma, protože se domníváte, že v nich máte věčný život, a právě ona svědčí o mně. Ale nechcete přijít ke mně, abyste měli život.” “Slávu od lidí nepřijímám. Ale vím o vás, že v sobě nemáte lásku k Bohu. Já jsem přišel ve jménu svého Otce, a nepřijímáte mě. Kdyby přišel někdo jiný ve svém vlastním jménu, toho přijmete. Jak vy můžete uvěřit, když přijímáte slávu jedni od druhých, ale slávu, která je od jediného Boha, nehledáte? Nemyslete si, že já vás budu obviňovat u Otce; vaším žalobcem je Mojžíš, v něhož doufáte. Kdybyste totiž věřili Mojžíšovi, věřili byste mně, protože on psal o mně. Nevěříteli jeho zápisům, jak uvěříte mým výrokům?”