Jeremiáš 40:3-4
Jeremiáš 40:3-4 Bible Kralická 1613 (BKR)
Protož je uvedl a učinil Hospodin, jakž mluvil; nebo jste hřešili proti Hospodinu, a neposlouchali jste hlasu jeho, pročež stala se vám věc tato. Již tedy, aj, rozvazuji tě dnes z řetězů těch, kteříž jsou na rukou tvých. Vidí-liť se za dobré jíti se mnou do Babylona, poď, a budu tě pilně opatrovati; jestližeť se pak nevidí za dobré jíti se mnou do Babylona, nech tak. Aj, všecka tato země jest před tebou; kamžť se za dobré a slušné vidí jíti, tam jdi.
Jeremiáš 40:3-4 Bible 21 (B21)
a teď svou hrozbu naplnil. Stalo se vám to, protože jste hřešili proti Hospodinu a neposlouchali jste ho. Teď ale pohleď – dnes tě propouštím z řetězů, které máš na rukou. Pokud chceš jít se mnou do Babylonu, pojď a postarám se o tebe. Pokud nechceš, nechoď. Hle, máš před sebou celou zem; můžeš jít, kam uznáš za dobré a vhodné.
Jeremiáš 40:3-4 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin to naplnil a učinil, jak promluvil, protože jste hřešili proti Hospodinu a neposlouchali jste ho. Proto se vám stala tato věc. A nyní hle, rozvázal jsem tě dnes z pout, která byla na tvých rukou. Jestliže ti připadá dobré jít se mnou do Babylona, pojď a dohlédnu na tebe. Ale jestli ti připadá zlé, jít se mnou do Babylona, zastav se. Pohleď, celá země je před tebou. Jdi, kam ti připadá dobré a správné jít.