Jeremiáš 13:1-8
Jeremiáš 13:1-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
Takto řekl Hospodin ke mně: Jdi a zjednej sobě pás lněný, a opaš jím bedra svá, do vody pak nedávej ho. Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá. Potom stalo se slovo Hospodinovo ke mně podruhé, řkoucí: Vezmi ten pás, kterýž jsi zjednal, kterýž jest na bedrách tvých, a vstana, jdi k Eufrates, a skrej jej tam do díry skalní. I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin. Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam. I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. A aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil. Tehdy stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí
Jeremiáš 13:1-8 Bible 21 (B21)
Hospodin ke mně promluvil: „Jdi si koupit lněný pás. Opásej se jím na bedrech, ale ve vodě ho neper.“ Koupil jsem si tedy bederní pás, jak Hospodin řekl, a opásal se jím. Znovu jsem dostal slovo Hospodinovo: „Vezmi ten pás, který sis koupil a který nosíš na bedrech, vstaň, jdi k Pratu a tam ho schovej ve skalní puklině.“ Šel jsem tedy a schoval jej u Pratu, jak mi Hospodin přikázal. Po mnoha dnech mi pak Hospodin řekl: „Vstaň, jdi k Pratu a vezmi odtud onen pás, který jsem ti tam přikázal schovat.“ Šel jsem tedy k Pratu na místo, kde jsem pás předtím schoval, vyhrabal jsem ho, a hle – pás byl plesnivý a úplně na nic. Tehdy jsem dostal slovo Hospodinovo
Jeremiáš 13:1-8 Český studijní překlad (CSP)
Hospodin mi řekl toto: Jdi a kup si lněný pás. Vezmi si ho na bedra, ale do vody ho nedávej. Koupil jsem si podle Hospodinova slova pás a vzal si ho na bedra. Stalo se ke mně Hospodinovo slovo podruhé: Vezmi pás, který jsi koupil a jenž je na tvých bedrech; vstaň, jdi k Para a skryj ho tam ve skalní rozsedlině. Šel jsem a skryl jsem ho u Para, jak mi přikázal Hospodin. Po mnoha dnech se stalo, že mi Hospodin řekl: Vstaň, jdi k Para a vezmi odtamtud pás, který jsem ti přikázal tam skrýt. Šel jsem tedy k Para, vykopal jsem ten pás a vzal ho z místa, kam jsem ho ukryl. A hle, pás byl zničen, nebyl vůbec k ničemu. Tu se ke mně stalo Hospodinovo slovo