Židům 6:8-9

Sdílet

Židům 6:8-9 Slovo na cestu (SNC)

Plodí-li však bodláky a trní, není vhodná k obdělávání, bude vypálena a ponechána svému osudu. I když říkám takové věci, milovaní, nemyslím, že by se týkaly vás. Jsem přesvědčen, že přinášíte dobré plody a spočíváte v Boží ochraně.

Židům 6:8-9 Bible Kralická 1613 (BKR)

Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení. My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.

Židům 6:8-9 Bible 21 (B21)

Pokud však plodí jen bodláčí a trní, je bezcenná a blízká prokletí – nakonec ji čeká spálení. Milovaní, přestože takto mluvíme, jsme si o vás jisti něčím lepším – tím, co se týká spasení.

Židům 6:8-9 Český studijní překlad (CSP)

Když však nese trní a bodláky, je neužitečná a blízká prokletí; jejím koncem je spálení. Co se však týká vás, milovaní, jsme přesvědčeni o lepších věcech, o tom, co náleží k záchraně, přestože tak mluvíme.