Genesis 11:10-26
Genesis 11:10-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě. A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery. Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále. A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery. Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera. A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery. Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega. A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery. Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu. A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery. Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga. A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery. Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora. A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery. Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre. A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery. Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
Genesis 11:10-26 Bible 21 (B21)
Toto je Semův rod. Dva roky po potopě zplodil Sem ve věku 100 let Arpakšada. Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery. Arpakšad ve věku 35 let zplodil Šelacha. Po zplození Šelacha žil Arpakšad ještě 403 let a plodil syny a dcery. Šelach ve věku 30 let zplodil Hebera. Po zplození Hebera žil Šelach ještě 403 let a plodil syny a dcery. Heber ve věku 34 let zplodil Pelega. Po zplození Pelega žil Heber ještě 430 let a plodil syny a dcery. Peleg ve věku 30 let zplodil Reúa. Po zplození Reúa žil Peleg ještě 209 let a plodil syny a dcery. Reú ve věku 32 let zplodil Seruga. Po zplození Seruga žil Reú ještě 207 let a plodil syny a dcery. Serug ve věku 30 let zplodil Náchora. Po zplození Náchora žil Serug ještě 200 let a plodil syny a dcery. Náchor ve věku 29 let zplodil Teracha. Po zplození Teracha žil Náchor ještě 119 let a plodil syny a dcery. Terach ve věku 70 let zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
Genesis 11:10-26 Český studijní překlad (CSP)
Toto je rodopis Šémův: Šémovi bylo sto let, když zplodil Arpakšáda; bylo to dva roky po potopě. Po zplození Arpakšáda žil Šém pět set let a zplodil syny a dcery. Arpakšád žil třicet pět let a zplodil Šelacha. Po zplození Šelacha žil Arpakšád čtyři sta tři let a zplodil syny a dcery. Šelach žil třicet let a zplodil Hebera. Po zplození Hebera žil Šelach čtyři sta tři let a zplodil syny a dcery. Heber žil třicet čtyři let a zplodil Pelega. Po zplození Pelega žil Heber čtyři sta třicet let a zplodil syny a dcery. Peleg žil třicet let a zplodil Reúa. Po zplození Reúa žil Peleg dvě stě devět let a zplodil syny a dcery. Reú žil třicet dva let a zplodil Serúga. Po zplození Serúga žil Reú sto sedm let a zplodil syny a dcery. Serúg žil třicet let a zplodil Náchora. Po zplození Náchora žil Serúg sto let a zplodil syny a dcery. Náchor žil dvacet devět let a zplodil Teracha. Po zplození Teracha žil Náchor sto devatenáct let a zplodil syny a dcery. Terach žil sedmdesát let a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.