Ezechiel 6:1-8
Ezechiel 6:1-8 Bible Kralická 1613 (BKR)
I stalo se ke mně slovo Hospodinovo, řkoucí: Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a prorokuj proti nim, A rci: Hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám a pahrbkům, prudkým potokům a údolím: Aj, já, já uvedu na vás meč, a zkazím výsosti vaše. A tak zpustnou oltářové vaši, a ztroskotáni budou sluneční obrazové vaši, a rozmeci zbité vaše před ukydanými bohy vašimi. Povrhu také mrtvá těla synů Izraelských před ukydanými bohy jejich, a rozptýlím kosti vaše okolo oltářů vašich. Kdekoli bydliti budete, města zpuštěna budou, a výsosti zpustnou. Pročež popléněni budou a zpustnou i oltářové vaši, potroskotáni budou a přestanou ukydaní bohové vaši, a sluneční obrazové vaši zpodtínáni, a tak vyhlazena budou díla vaše. I padnou zbití u prostřed vás, a zvíte, že já jsem Hospodin. A pozůstavím některé z vás, kteříž by ušli meče, mezi pohany, když rozptýleni budete do zemí.
Ezechiel 6:1-8 Bible 21 (B21)
Dostal jsem slovo Hospodinovo: „Synu člověčí, obrať se proti izraelským horám a prorokuj proti nim. Řekni: Izraelské hory, slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto praví Panovník Hospodin horám a výšinám, stržím a roklinám. Hle, přivádím na vás meč a zničím vaše výšiny! Vaše oltáře budou zbořeny, vaše kadidlové oltáříky budou rozbity a před vaše hnusné modly naházím vaše mrtvoly. Mrtvoly Izraelců navrším před jejich hnusné modly a vaše kosti rozmetám okolo vašich oltářů. Kdekoli teď bydlíte, zůstanou zpustošená města a opuštěné výšiny. Z vašich oltářů zbudou ostudné sutiny, vaše hnusné modly skončí jako trosky, kadidlové oltáříky budou skáceny a vaše výtvory budou smeteny. Až mezi vámi budou padat mrtvoly, poznáte, že já jsem Hospodin. Některé ale ušetřím. Někteří z vás uniknou meči mezi národy, až budete rozprášeni po zemích.
Ezechiel 6:1-8 Český studijní překlad (CSP)
I stalo se ke mně Hospodinovo slovo: Lidský synu, nastav svou tvář proti izraelským horám a prorokuj proti nim. Řekneš: Izraelské hory, slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto řekl Panovník Hospodin horám a návrším, řečištím a údolím: Hle, přivedu na vás meč a zničím vaše návrší. Vaše oltáře budou zpustošeny, vaše kadidlové oltáře budou rozdrceny a vaše pobité nechám padnout před vašimi bůžky. Mrtvoly synů Izraele zanechám před jejich bůžky a vaše kosti rozmetám okolo vašich oltářů. Ve všech vašich sídlech budou zpustošena města a zpustnou návrší, protože vaše oltáře budou zpustošeny a zničeny; vaši bůžkové budou rozdrceni a odklizeni, vaše kadidlové oltáře budou rozbity a vaše výtvory budou zahlazeny. Pobitý padne uprostřed vás a pak poznáte, že já jsem Hospodin. Avšak, až se to stane, ponechám vám mezi národy ty, kdo uniknou meči, až budete roztroušeni do různých zemí.