Amos 8:12-14
Amos 8:12-14 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tak že toulati se budou od moře až k moři, a od půlnoci až na východ běhati, hledajíce slova Hospodinova, však nenajdou. V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní, Kteříž přisahají skrze ohavnost Samařskou, a říkají: Živť jest Bůh tvůj, ó Dan, a živa jest cesta Bersabé. I padnou, a nepovstanou více.
Amos 8:12-14 Bible 21 (B21)
Od moře k moři se budou plahočit a od severu bloudit na východ, aby hledali Hospodinovo slovo, ale nenajdou. V ten den budou omdlévat žízní krásné panny i statní mladíci – ti, kteří přísahají na hřích Samaří. Prý: „Jakože je tvůj Bůh, Dane, živ! Jakože žije pouť do Beer-šeby!“ – takoví padnou, aby už nevstali.
Amos 8:12-14 Český studijní překlad (CSP)
Budou se potácet od moře k moři, ze severu až na východ, budou pobíhat, aby hledali Hospodinovo slovo, ale nenaleznou. V onen den budou krásné panny omdlévat a mládenci budou vyprahlí. Ti, kdo přísahají při vině Samaří a říkají: Jakože živ je tvůj bůh, Dane, jakože je živa cesta do Beeršeby, padnou a už nevstanou.