Skutky 25:1-5
Skutky 25:1-5 Bible 21 (B21)
Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma. Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho a dožadovali se té laskavosti, aby ho nechal poslat do Jeruzaléma (chystali totiž léčku, že ho po cestě zabijí). Festus odpověděl: „Pavel je ve vazbě v Cesareji, kam se sám chystám brzy odjet. Ať se tam vaši zástupci vypraví se mnou, a pokud ten muž provedl něco zlého, ať ho žalují.“
Skutky 25:1-5 Slovo na cestu (SNC)
Třetí den po převzetí úřadu přijel Festus z Césareje do Jeruzaléma, kde přijal velekněze a další židovské představitele. Ti mu připomněli svou žalobu proti Pavlovi a snažili se pohnout Festa k tomu, aby dal vězně dopravit zase zpět do Jeruzaléma; ve skutečnosti však zamýšleli Pavla na cestě přepadnout a zavraždit. Festus je však odbyl: „Vězeň je v Césareji a já se tam vrátím co nevidět. Vyšlete se mnou své zplnomocněnce, a máte-li svou žalobu dobře podloženou, ať ji přednesou u řádného soudu.“
Skutky 25:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma. I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho, Žádajíce té milosti proti němu, aby jej kázal přivésti do Jeruzaléma, zálohy učinivše jemu, aby zabit byl na cestě. A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede. Protož (řekl), kteříž z vás mohou, nechť tam také se vypraví spolu se mnou, a jest-li jaká vina na tom muži, nechať naň žalují.
Skutky 25:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Když tedy Festus přišel do provincie, vystoupil po třech dnech z Cesareje do Jeruzaléma. Velekněží a přední Židé vznesli u něho žalobu proti Pavlovi. Naléhali na něho a žádali, aby jim prokázal laskavost a poslal ho do Jeruzaléma; chystali totiž léčku, že ho cestou zabijí. Festus odpověděl, že Pavel je ve vězení v Cesareji a on sám že se brzy vydá na cestu. “Ať tedy ti z vás,” řekl, “kteří mají moc, sestoupí se mnou, a jeli na tom muži něco špatného , ať ho žalují.”