Skutky 18:8-11
Skutky 18:8-11 Slovo na cestu (SNC)
dokonce i sám představený synagogy Krispus s celou rodinou. I mnozí jiní Korinťané se pod vlivem Pavlova kázání obrátili ke Kristu a dali se pokřtít. Jedné noci měl Pavel vidění a dostal od Pána Ježíše pokyn: „Neboj se a nedej se umlčet. Já jsem s tebou a odrazím všechny útoky proti tobě. V Korintu je ještě mnoho těch, kteří se stanou mými následovníky.“ A skutečně, Pavel tam zůstal půldruhého roku a mohl pokojně kázat Boží slovo.
Skutky 18:8-11 Bible Kralická 1613 (BKR)
Krispus pak, kníže školy, uvěřil Pánu se vším domem svým, a mnozí z Korintských slyšíce, uvěřili a křtěni byli. I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč. Nebť já s tebou jsem, a žádnýť nesáhne na tebe, ať by zle učinil; nebo mnoho mám lidu v tomto městě. I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží.
Skutky 18:8-11 Bible 21 (B21)
Krispus, představený synagogy, pak s celou svou domácností uvěřil Pánu. Stejně tak mnozí Korinťané, kteří naslouchali Pavlovi, uvěřili a dali se pokřtít. Jedné noci Pán řekl Pavlovi ve vidění: „Neboj se, mluv a nemlč! Já jsem s tebou a nikdo se tě ani nedotkne, aby ti ublížil. Mnozí v tomto městě totiž patří mně.“ A tak tu Pavel zůstal půldruhého roku a vyučoval mezi nimi Boží slovo.
Skutky 18:8-11 Český studijní překlad (CSP)
Představený synagogy Krispus s celým svým domem uvěřil Pánu; také mnozí Korinťané, kteří poslouchali, přistupovali k víře a dávali se křtít. V noci řekl Pán skrze vidění Pavlovi: “Neboj se, ale mluv a nemlč, protože já jsem s tebou, a nikdo se tě nedotkne, aby ti ublížil. Neboť mám mnoho lidu v tomto městě.” Usadil se tam na rok a šest měsíců a vyučoval mezi nimi slovo Boží.