Skutky 15:36-41
Skutky 15:36-41 Slovo na cestu (SNC)
Po čase navrhl Pavel Barnabášovi: „Měli bychom se vypravit navštívit sbory a bratry ve všech těch městech, kde jsme kázali o Pánu Ježíši. Rád bych věděl, jak si počínají.“ Barnabáš souhlasil a radil, aby s sebou vzali zase Jana Marka. To se Pavlovi nezdálo, protože je Marek opustil už v Pamfylii a do hlavní práce s nimi nešel. Nemohli se dohodnout, a tak se raději rozdělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vypluli na Kypr. Pavel si vybral Silase, vyžádali si požehnání od bratří a vydali se na cestu po pevnině. Prošli Sýrií a Kilikií a povzbuzovali křesťany v tamních sborech.
Skutky 15:36-41 Bible Kralická 1613 (BKR)
Po několika pak dnech řekl Pavel k Barnabášovi: Vracujíce se, navštěvme bratří naše po všech městech, v kterýchž jsme kázali slovo Páně, a přezvíme, kterak se mají. Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek. Ale Pavlovi se nezdálo pojíti toho s sebou, kterýž byl odšel od nich z Pamfylie, aniž šel s nimi ku práci. I vznikl mezi nimi tuhý odpor, takže se rozešli různo. Barnabáš pak pojav s sebou Marka, plavil se do Cypru. A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří. I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.
Skutky 15:36-41 Bible 21 (B21)
Po nějaké době Pavel řekl Barnabášovi: „Pojďme se vrátit a navštívit naše bratry ve všech městech, kde jsme kázali Pánovo slovo, ať zjistíme, jak se mají.“ Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka, ale Pavlovi se to nezdálo, protože je v Pamfylii opustil a nešel s nimi do díla. Vznikl z toho tak ostrý spor, že se spolu rozešli. Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr, kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu. Procházel Sýrii a Kilikii a posiloval církve.
Skutky 15:36-41 Český studijní překlad (CSP)
Po několika dnech řekl Pavel Barnabášovi: “Vraťme se a navštivme bratry ve všech městech, ve kterých jsme zvěstovali Pánovo slovo, a zjistěme, jak se mají.” Barnabáš chtěl vzít s sebou také Jana, nazývaného Marek. Pavel však nepokládal za správné brát ho s sebou, protože se v Pamfylii od nich odloučil a nešel s nimi do díla. Vznikla z toho ostrá hádka, takže se od sebe oddělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vyplul na Kypr. Pavel si vybral Silase , a když ho bratři svěřili Pánově milosti, vyšel. Procházel Sýrií a Kilikií a posiloval církve.