2 Královská 11:1-3
2 Královská 11:1-3 Bible Kralická 1613 (BKR)
Atalia pak matka Ochoziášova viduci, že umřel syn její, vstavši, pomordovala všecko símě královské. Ale Jozaba dcera krále Jehorama, sestra Ochoziášova, vzala Joasa syna Ochoziášova, a ukradši ho z prostředku synů královských, kteříž mordováni byli, skryla jej i s chůvou jeho v pokoji, kdež lůže byla. A tak skryli ho před Atalií, a není zamordován. I byl s ní v domě Hospodinově tajně za šest let, v nichž Atalia kralovala nad zemí.
2 Královská 11:1-3 Bible 21 (B21)
Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila všechny, kdo měli královský původ. Achaziášově sestře Jošebě, dceři krále Jehorama, se ale podařilo unést Achaziášova syna Joaše zprostřed královských synů, kteří měli zemřít, a spolu s jeho kojnou ho před Ataliou ukryla v ložnici. Díky tomu nebyl zabit. Ukrýval se s ní v Hospodinově chrámu šest let, dokud v zemi vládla Atalia.
2 Královská 11:1-3 Český studijní překlad (CSP)
Když Atalja, matka Achazjášova, viděla, že její syn zemřel, povstala a zahubila všechno královské potomstvo. Ale Jóšeba, dcera krále Jórama, sestra Achazjášova, vzala Jóaše, syna Achazjášova, ukradla ho zprostřed královských synů, kteří byli usmrcováni, a dala jej i jeho kojnou do ložnice. Skryli ho před Ataljou, takže nebyl usmrcen. Byl s ní v Hospodinově domě ukryt po šest let, zatímco Atalja kralovala nad zemí.