1 Samuel 20:16-18
1 Samuel 20:16-18 Bible 21 (B21)
Tak Jonatan uzavřel smlouvu s domem Davidovým: „Hospodin ať zúčtuje s Davidovými nepřáteli!“ Jonatan z lásky k Davidovi zopakoval svou přísahu, neboť ho miloval jako sám sebe. Pak mu Jonatan pověděl: „Zítra je novoluní. Všimnou si tvé nepřítomnosti, protože vědí, kde sedáváš.
1 Samuel 20:16-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
A tak učinil Jonata smlouvu s domem Davidovým, řka: Vyhledávejž Hospodin toho z ruky nepřátel Davidových. Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval. I řekl mu Jonata: Zítra bude novměsíce, a bude se ptáti na tebe, když prázdné bude místo tvé.
1 Samuel 20:16-18 Bible 21 (B21)
Tak Jonatan uzavřel smlouvu s domem Davidovým: „Hospodin ať zúčtuje s Davidovými nepřáteli!“ Jonatan z lásky k Davidovi zopakoval svou přísahu, neboť ho miloval jako sám sebe. Pak mu Jonatan pověděl: „Zítra je novoluní. Všimnou si tvé nepřítomnosti, protože vědí, kde sedáváš.
1 Samuel 20:16-18 Český studijní překlad (CSP)
Tak Jónatan uzavřel s domem Davidovým smlouvu a dodal: Ať Hospodin vyžaduje její naplnění i skrze Davidovy nepřátele. Jónatan znovu zapřísahal Davida při své lásce k němu, protože ho miloval jako sám sebe. Jónatan mu řekl: Zítra je novoluní. Budeš postrádán, protože tvé sedadlo bude prázdné.