1 Letopisů 23:1-32Sdílet

1 Letopisů 23:1-32 Bible Kralická 1613 (BKR)

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem, A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty. I sečteni jsou Levítové od třidcítiletých a výše, a byl počet jich, vedlé jmen a osob jejich, třidceti a osm tisíců. Z kterýchž postaveno bylo nad dílem domu Hospodinova čtyřmecítma tisíců, vladařů pak a soudců šest tisíců, A vrátných čtyři tisíce, a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástrojích, kterýchž nadělal k chválení Boha. I nařídil David pořádku mezi syny Léví, totiž mezi syny Gerson, Kahat a Merari. Z Gersona byli Ladan a Semei. Synové Ladan: Kníže Jehiel, Zetam a Joel, ti tři. Synové Semei: Selomit, Oziel a Háran, ti tři. Ta jsou knížata otcovských čeledí Ladanských. Synové pak Semei: Jachat, Zina, Jehus a Beria. Ti čtyři jsou synové Semei. Byl pak Jachat kníže, a Ziza druhý, ale Jehus a Beria ne mnoho měli synů, a protož v čeledi otcovské za jedny byli počítáni. Synové Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel, ti čtyři. Synové Amramovi: Aron a Mojžíš. Byl pak oddělen Aron, aby sloužil v svatyni svatých, on i synové jeho na věky, a aby kadili před Hospodinem, a sloužili jemu, i dobrořečili ve jménu jeho až na věky. Ale synové Mojžíše, muže Božího, počteni jsou v pokolení Léví. Synové Mojžíšovi: Gersom a Eliezer. Synové Gersomovi: Sebuel kníže. A synové Eliezerovi: Rechabiáš kníže. Neměl pak Eliezer více synů, ale synové Rechabiášovi rozmnožili se velmi. Synové Izarovi: Selomit kníže. Synové Hebronovi: Jeriáš kníže, Amariáš druhé, Jachaziel třetí, a Jekmaam čtvrté. Synové Uzielovi: Mícha kníže, a Jezia druhý. Synové Merari: Moholi a Musi. Synové Moholi: Eleazar a Cis. Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich. Synové Musi: Moholi a Eder a Jerimot, ti tři. Ti jsou synové Léví po čeledech svých, knížata čeledí, kteříž vyčteni byli vedlé počtu jmen a osob, konající dílo v přisluhování domu Hospodinova od dvadcítiletých a výše. Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky. Ano i Levítové nebudou více nositi stánku, ani kterých nádob jeho k přisluhování jeho. A tak podlé nařízení Davidova nejposlednějšího byvše sečteni synové Léví, počna od dvadcítiletých a výše, Postaveni byli, aby byli ku pomoci synů Aronových, v přisluhování domu Hospodinova v síňcích, v pokojích a při očišťování všeliké věci svaté, i při práci služebnosti domu Božího, Též při chlebích posvátných, a při běli k obětem suchým, při koláčích přesných, a při pánvicích a rendlících, i při všeliké míře a měření, A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer, A při všeliké oběti zápalů Hospodinových ve dny sobotní, a na novměsíce a v svátky výroční v jistém počtu, vedlé řádu jejich ustavičně před Hospodinem, A tak aby drželi stráž stánku úmluvy, a stráž svatyně, i stráž synů Aronových, bratří svých v službě domu Hospodinova.

1 Letopisů 23:1-32 Bible 21 (B21)

Když David zestárl a naplnil svůj čas, ustanovil za krále nad Izraelem svého syna Šalomouna. Shromáždil všechny vůdce Izraele spolu s kněžími a levity. Nechal spočítat levity od třicetiletých výše a jejich počet činil 38 000 mužů. Z nich 24 000 mělo na starosti dílo Hospodinova domu, 6 000 dělalo úředníky a soudce, 4 000 bylo strážných a 4 000 oslavovali Hospodina na nástrojích, které k tomu nechal zhotovit. David levity rozdělil na oddíly podle příslušnosti k Leviho synům Geršonovi, Kehatovi a Merarimu. Ke Geršonovcům patřili Ladan a Šimei. Synové Ladanovi: vůdce Jechiel, Zetam a Joel, celkem tři. Synové Šimeiho: Šelomit, Chaziel a Haran, tři vůdcové otcovských rodů Ladanových. Synové Šimeiho: Jachat, Ziza, Jeuš a Beria, čtyři synové Šimeiho. Jachat byl vůdce, Ziza byl druhý, ale Jeuš ani Beria neměli mnoho synů, a proto se počítali za jediný otcovský rod. Synové Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron a Uziel, celkem čtyři. Synové Amramovi: Áron a Mojžíš. Áron a jeho synové byli odděleni, aby navěky posvěcovali nejsvětější věci, aby dýmali před Hospodinem, sloužili mu a žehnali v jeho jménu navěky. Synové Božího muže Mojžíše se počítali za součást levitského kmene. Synové Mojžíšovi byli Geršom a Eliezer. Synové Geršomovi: vůdce Šebuel. Synové Eliezerovi: vůdce Rechabiáš. Eliezer neměl další syny, ale Rechabiášovi synové se velmi rozmnožili. Synové Jisharovi: vůdce Šelomit. Synové Hebronovi: vůdce Jeriáš, druhý Amariáš, třetí Jachaziel, čtvrtý Jekameam. Synové Uzielovi: vůdce Míka a druhý Jišiáš. Synové Merariho: Machli a Muši. Synové Machliho: Eleazar a Kíš. Eleazar zemřel, aniž zanechal syny. Měl jen dcery, které si vzali jejich příbuzní, synové Kíšovi. Synové Mušiho: Machli, Eder a Jeremot, celkem tři. Toto jsou synové Leviho podle svých otcovských rodů, rodoví vůdcové, jednotlivě zaznamenaní ve výčtu jmen, konající dílo služby Hospodinova domu od dvacetiletých výše. David totiž řekl: „Hospodin, Bůh Izraele, dal svému lidu odpočinutí a bude navěky přebývat v Jeruzalémě, a tak už levité nebudou nosit příbytek ani veškeré jeho služebné náčiní.“ Podle těchto Davidových posledních slov byli Leviho synové sečteni od dvacetiletých výše. Jejich úkolem bylo pomáhat synům Áronovým při službě u Hospodinova domu na nádvořích, v síních, při očišťování všech svatých věcí a při plnění povinností u Božího domu. Měli se starat o chleby předložení, o jemnou mouku pro moučné oběti, o nekvašené placky, smažené bochánky a o veškeré vážení a odměřování. Každé ráno a večer měli stát před Hospodinem a vzdávat mu díky a chválu stejně jako při všech zápalných obětech Hospodinu o sobotách, novoluních a slavnostech. Takto měli v patřičném počtu a předepsaným způsobem pravidelně sloužit před Hospodinem. Takto levité plnili své povinnosti vůči Stanu setkávání, vůči svatyni, vůči svým bratrům, synům Áronovým; takto sloužili při Božím domě.

1 Letopisů 23:1-32 Český studijní překlad (CSP)

Když David zestárl a byl sytý dnů, ustanovil králem nad Izraelem svého syna Šalomouna. Shromáždil všechna izraelská knížata, kněze a lévity. Spočítali lévity od věku třiceti let výše a jejich počet, hlava za hlavou, byl třicet osm tisíc mužů. Z nich bylo dvacet čtyři tisíc vedoucích nad službou Hospodinova domu, šest tisíc správců a soudců, čtyři tisíce vrátných a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástroje, které jsem udělal pro chválení. David je rozdělil po skupinách podle synů Léviho, Geršóna, Kehata a Merarího. Ke Geršónovcům: Laedán a Šimeí. Synové Laedánovi: předák Jechíel, Zétam a Jóel, tito tři. Synové Šimeího: Šelomít, Chazíel a Háran, tito tři. To byli předáci Laedánových rodů. Synové Šimeího: Jachat, Zína, Jeúš a Bería. To byli čtyři synové Šimeího. Jachat byl předákem, Zíza druhý. Jeúš a Bería neměli mnoho synů, byli bráni jako jeden otcovský dům, s jednou povinností. Synové Kehatovi: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel, tito čtyři. Synové Amrámovi: Áron a Mojžíš. Áron byl oddělen, aby posvěcoval nejsvětější věci, on i jeho synové navěky, aby pálili kadidlo před Hospodinem, sloužili mu a žehnali v jeho jménu navěky. Co se týče Mojžíše, muže Božího, jeho synové byli jmenováni u kmene Léviho. Synové Mojžíšovi: Geršóm a Elíezer. Synové Geršómovi: předák Šebúel. Synové Elíezerovi byli: předák Rechabjáš. Elíezer neměl další syny, ale synů Rechabjášových bylo velmi mnoho. Synové Jishárovi: předák Šelomít. Synové Chebrónovi: předák Jerijáš, druhý Amarjáš, třetí Jachazíel a čtvrtý Jekameám. Synové Uzíelovi: předák Míka, druhý Jišijáš. Synové Merarího: Machlí a Muší. Synové Machlího: Eleazar a Kíš. Eleazar zemřel a neměl syny, jenom dcery. A tak si je vzali synové Kíšovi, jejich příbuzní. Synové Mušího: Machlí, Eder a Jeremót, tito tři. Toto jsou synové Léviho podle domu svých otců, předáci rodů, jak byli spočítáni podle počtu jmen, hlava za hlavou, ti, kteří konali práci služby Hospodinova domu od věku dvaceti let výše. Neboť David řekl: Hospodin, Bůh Izraele, dal odpočinek svému lidu a bude navěky přebývat v Jeruzalémě. A tak nemusejí lévité nosit příbytek ani všechny předměty pro jeho službu. Neboť podle Davidových posledních slov byli synové Léviho počítáni od věku dvacet let výše. Jejich stanoviště bylo vedle synů Áronových v službě Hospodinova domu -- byli nad nádvořími, komorami, nad očišťováním všech svatých věcí a dílem služby Božího domu, nad předkladným chlebem, jemnou moukou pro přídavné oběti, plackami nekvašených chlebů, pánvemi, mísením a všemi odměrkami objemu a mírami délky; ráno co ráno stáli a vzdávali díky a chválili Hospodina, a tak i večer, i při každém přinášení zápalných obětí Hospodinu, o sobotách, novoluních a svátcích podle počtu nařízeného pro ně, ustavičně před Hospodinem. Konali tedy službu u stanu setkávání, službu u svatyně a službu u synů Áronových, svých bratrů, při službě Hospodinova domu.