1 Letopisů 16:1-43
1 Letopisů 16:1-43 Bible Kralická 1613 (BKR)
A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem. Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu. Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici. Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského. Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral. Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží. Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho: Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho. Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho. Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina. Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně. Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho. Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho, Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho. Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení, Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi. A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou, Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho, Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu. A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu. Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka: Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého. Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho. Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho. Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy. Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil. Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho. Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc. Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti. Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul. Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje. Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm. Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi. Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho. A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé. Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah. I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého. Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli. Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon, Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi. A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho. Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat. A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
1 Letopisů 16:1-43 Bible 21 (B21)
Když Boží truhlu přinesli, postavili ji na její místo uprostřed stanu, který pro ni David postavil. Pak před Bohem přinášeli zápalné i pokojné oběti. Poté, co David dokončil obětování zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu. Podělil také všechny Izraelce, muže i ženy, každého bochníkem chleba, datlovým a rozinkovým koláčem. Určil také levity, kteří měli sloužit před Hospodinovou truhlou uctíváním, díkůvzdáním a chvalozpěvy Hospodinu, Bohu Izraele. Vedl je Asaf a za ním byl Zachariáš, Jaaziel, Šemiramot, Jechiel, Matitiáš, Eliab, Benajáš, Obed-edom a Jehiel, kteří hráli na lyry a citery, a Asaf na činely, zatímco kněží Benajáš a Jachaziel před Truhlou Boží smlouvy pravidelně troubili na trubky. Toho dne David poprvé pověřil Asafa a jeho bratry, aby takto chválili Hospodina: Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, jeho činy rozhlašujte mezi národy! Zpívejte mu, hrajte mu, rozvažujte o všech jeho zázracích! Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají! Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle, jeho tvář vždycky hledejte. Pamatujte, jaké divy provedl, jaké zázraky, a co rozhodl. Vy, símě Izraele, jeho služebníka, jste jeho vyvolení, děti Jákoba. On je Hospodin, Bůh náš, celá zem jeho soudu podléhá! Na jeho smlouvu pamatujte věčně, na slovo tisíci pokolení svěřené, na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem, na přísahu, již složil před Izákem. Jákobovi ten výrok potvrdil za věčnou smlouvu pro Izrael: „Tobě dám kanaánskou zem, bude tvým dědičným údělem!“ Přitom vás tehdy bylo jen trochu, byli jste tam jen hrstkou cizinců. Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království, nikoho nenechal jim ublížit. I krále kvůli nim varoval: „Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!“ Zpívej Hospodinu, celá zem, zvěstujte jeho spásu každý den! O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem! Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný! Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa. Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, síla a radost je tam, kde přebývá. Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu i moc. Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, přineste dary, před něj přistupte, Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse, před ním se rozechvěj, celá zem! Pevně je postaven svět, nic jím neotřese, jásejte, nebesa, země ať raduje se, národům řekněte: „Hospodin kraluje!“ Moře ať burácí se vším, co je v něm, celý světa kraj ať se raduje. Před Hospodinem ať zvučí stromy v lese: „Přichází, aby soudil zem!“ Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! Řekněte: „Zachraň nás, Bože naší spásy! Vysvoboď nás a z národů posbírej! Tvé svaté jméno ať oslavíme, tvou chválou ať se chlubíme!“ Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až na věky! A všechen lid odpověděl: „Amen. Chvála Hospodinu!“ David pak nechal Asafa a jeho bratry před Truhlou Hospodinovy smlouvy, aby před ní pravidelně každý den sloužili podle denního rozvrhu spolu s Obed-edomem a jeho osmašedesáti bratry. (Obed-edom, syn Jedutunův, a Chosa veleli chrámové stráži.) Kněze Sádoka i jeho kněžské bratry ponechal před Hospodinovým příbytkem na výšině v Gibeonu, aby na zápalném oltáři pravidelně přinášeli Hospodinu zápalné oběti ráno i večer přesně tak, jak je psáno v Zákoně, který Hospodin svěřil Izraeli. S nimi ponechal Hemana, Jedutuna a ostatní jmenovitě vybrané, aby chválili Hospodina písní: „Jeho láska trvá navěky.“ Heman a Jedutun měli na starosti trubky, činely a další nástroje Boží hudby. Jedutunovi synové stáli u brány. Všechen lid se pak rozešel, každý k sobě domů. Také David se vrátil, aby požehnal svůj dům.
1 Letopisů 16:1-43 Český studijní překlad (CSP)
Přenesli Boží truhlu, postavili ji uprostřed stanu, který pro ni David postavil, a obětovali před Bohem zápalné a pokojné oběti. Když David dokončil přinášení zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu. Pak podělil všechny Izraelce, muže i ženy, každému bochník chleba, datlový a hrozinkový koláč. Nato ustanovil některé z lévitů před Hospodinovu truhlu jako služebníky, aby vzdávali díky, chválili a připomínali Hospodina, Boha Izraele: Předáka Asafa, druhého po něm Zekarjáše, Jeíela, Šemiramóta, Jechíela, Matitjáše, Elíaba, Benajáše, Obédedóma a Jeíela s hudebními nástroji, harfami a lyrami a Asafa se zvučnými činely a kněze Benajáše a Jachazíela s trubkami, aby byli ustavičně před truhlou Boží smlouvy. Tehdy, v onen den, David poprvé ustanovil, aby byly vzdávány díky Hospodinu prostřednictvím Asafa a jeho bratrů: Vzdávejte chválu Hospodinu, vzývejte jeho jméno, oznamujte mezi národy jeho činy. Zpívejte mu, opěvujte jej, přemýšlejte o všech jeho obdivuhodných činech. Chlubte se jeho svatým jménem, ať se raduje srdce těch, kdo hledají Hospodina. Hledejte Hospodina a jeho sílu, ustavičně vyhledávejte jeho tvář. Pamatujte na jeho obdivuhodné činy, které učinil, na jeho divy a rozsudky jeho úst, potomci Izraele, jeho otroka, synové Jákobovi, jeho vyvolení. On je Hospodin, náš Bůh, jeho rozhodnutí jsou po celé zemi. Připomínejte navěky jeho smlouvu, slovo, které přikázal tisíci pokolení; smlouvu, kterou uzavřel s Abrahamem, jeho přísahu Izákovi, potvrdil ji jako ustanovení Jákobovi, jako smlouvu věčnou Izraeli. Řekl: Tobě dám kenaanskou zemi za váš dědičný díl. Na počet vás byla malá hrstka, pobývali jste v ní jako cizinci, přecházeli z národa do národa, z království do jiného lidu. Nedovolil nikomu, aby je utlačoval, káral kvůli nim krále: Nedotýkejte se mých pomazaných, mým prorokům neubližujte. Zpívej Hospodinu, celá země, zvěstujte den za dnem jeho záchranu. Vypravujte mezi národy o jeho slávě, mezi všemi lidmi o jeho obdivuhodných činech. Vždyť Hospodin je velký, nejvýš chvályhodný, obávaný nad všechny bohy. Vždyť všichni bohové národů jsou nicotnosti, ale Hospodin učinil nebesa. Nádhera a důstojnost je před ním, síla a radost na jeho místě. Vzdejte Hospodinu, čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc. Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, přineste dar, přijďte před něj, klaňte se Hospodinu v slávě svatyně. Svíjej se před ním, celá země. Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se. Ať se nebesa radují a země ať jásá; ať říkají mezi národy: Hospodin kraluje. Ať burácí moře i všechno, co je v něm; ať se veselí pole i všechno, co je na něm. Tehdy budou lesní stromy radostně volat před Hospodinem, že přichází soudit zemi. Vzdávejte Hospodinu díky, protože je dobrý, jeho milosrdenství je navěky. Říkejte: Zachraň nás, Bože, náš zachránce, shromáždi nás a vysvoboď nás z národů, abychom vzdávali díky tvému svatému jménu a uctívali tvou chválu. Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, od věků až navěky. A všechen lid řekl: Amen. Chvalte Hospodina. Tam před truhlou Hospodinovy smlouvy zanechal Asafa a jeho bratry, aby sloužili před truhlou ustavičně podle každodenního určení; dále Obédedóma a jeho šedesát osm bratrů, Obédedóma, syna Jedútúnova, a Chosu jako vrátné; kněze Sádoka a jeho bratry kněze před Hospodinovým příbytkem na návrší, které je v Gibeónu, aby přinášeli zápalné oběti Hospodinu na oltáři pro zápalné oběti ustavičně, ráno i večer, podle všeho, co je zapsáno v Hospodinově zákoně, který přikázal Izraeli. S nimi byli také Héman, Jedútún a ostatní vybraní, kteří byli jmenovitě určeni, aby vzdávali Hospodinu díky, protože jeho milosrdenství je navěky. Héman a Jedútún měli s sebou trubky, zvučné činely a nástroje pro písně Bohu; synové Jedútúnovi byli v bráně. Potom všechen lid odešel, každý domů, a David se vrátil, aby požehnal svému domu.