1 Letopisů 12:1-18
1 Letopisů 12:1-18 Bible 21 (B21)
Toto jsou ti, kdo přišli za Davidem do Ciklagu, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým. Tito muži patří k hrdinům, kteří mu pomáhali v boji. Byli vyzbrojeni luky a uměli střílet šípy nebo metat kamení pravicí i levicí. Pocházeli z pokolení Benjamín tak jako jejich bratr Saul: V čele byl Achiezer a Joaš, synové Šemaje Gibeatského, Jeziel a Pelet, synové Azmavetovi, Beracha, Jehu Anetotský, Jišmajáš Gibeonský, hrdina z oné Třicítky a její velitel, Jirmeáš, Jachaziel, Jochanan, Jozabad Gederský, Eluzaj, Jerimot, Bealiáš, Šemariáš, Šefatiáš Charufský, Elkána, Jišiáš, Azarel, Joezer, Jašobeám, Korachovci, Joela a Zebadiáš, synové Jerochama z Gedoru. Z pokolení Gád přešli k Davidovi do pevnosti v poušti tito udatní hrdinové; byli to zkušení bojovníci vládnoucí pavézou a kopím, s tváří lvů a hbitostí horských gazel: V čele byl Ezer, druhý Obadiáš, třetí Eliab, čtvrtý Mišmana, pátý Jirmeáš, šestý Ataj, sedmý Eliel, osmý Jochanan, devátý Elzabad, desátý Jirmejáh a jedenáctý Machbanaj. Tito Gádovi synové veleli vojsku; menší z nich stovce a větší tisícovce. To oni překročili Jordán v prvním měsíci, kdy se řeka všude vylévá z břehů, a zahnali všechny obyvatele údolí k východu i k západu. Také někteří z Benjamína a Judy přišli za Davidem k jeho pevnosti. David jim vyšel vstříc se slovy: „Pokud ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomáhali, spojím se s vámi celým srdcem. Pokud mě ale chcete vyzradit mým nepřátelům, ačkoli jsem nevinný, ať to Bůh našich otců vidí a soudí!“
1 Letopisů 12:1-18 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tito pak jsou, kteříž přišli k Davidovi do Sicelechu, když se ještě kryl před Saulem synem Cis, a ti byli mezi udatnými, pomocníci boje, Nosíce lučiště, a bojujíce pravicí i levicí kamením i střelami z lučiště, a byli z bratří Saulových, z pokolení Beniaminova: Kníže Achiezer a Joas, synové Semmaa Gabatského, a Jeziel a Felet, synové Azmavetovi, Beracha, a Jéhu Anatotský, A Ismaiáš Gabaonitský, silný mezi třidcíti, kterýž byl nad třidcíti, Jeremiáš, Jachaziel, Jochanan a Jozabad Gederatský, A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský, Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští, A Joela a Zebadiáš synové Jerochamovi z Gedor. Též i z pokolení Gádova utekli k Davidovi k pevnosti na poušť, muži udatní, muži způsobní k boji, užívajíce štítu a pavézy, jichžto tváři jako tváři lvové, a podobní srnám na horách v rychlosti: Ezer první, Abdiáš druhý, Eliab třetí, Mismanna čtvrtý, Jeremiáš pátý, Attai šestý, Eliel sedmý, Jochanan osmý, Elzabad devátý, Jeremiáš desátý, Machbannai jedenáctý. Ti byli z synů Gádových, knížata vojska, jeden nad stem menší, a větší nad tisícem. Ti jsou, kteříž přepravili se přes Jordán měsíce prvního, ačkoli se byl vylil ze všech břehů svých, a zahnali všecky z údolí na východ i na západ. Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově. I vyšel jim David vstříc, a mluvě, řekl jim: Jestliže z příčiny pokoje jdete ke mně, abyste mi pomáhali, i mé srdce také s vámi se sjednotí; pakli k vyzrazení mne nepřátelům mým, (ješto není nepravosti při mně), popatřiž Bůh otců našich a tresci. Duch pak posilnil Amazu předního mezi hejtmany, i řekl: Tobě, ó Davide, a těm, jenž s tebou jsou, synu Izai, pokoj; pokoj tobě, pokoj i pomocníkům tvým. Toběť zajisté pomáhá Bůh tvůj. A tak přijal je David, a postavil je mezi knížaty houfů.
1 Letopisů 12:1-18 Český studijní překlad (CSP)
Tito přišli do Siklagu za Davidem, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým; byli mezi hrdiny, kteří pomáhali v boji; byli ozbrojeni lukem a uměli používat pravou i levou ruku na vrhání kamenů i střílení šípů z luku; byli ze Saulových bratrů, z Benjamína: Achíezer, vůdce, a Jóaš, synové Šemay Gibeatského, Jezíel a Pelet, synové Azmávetovi, Beraka, Jehú Anatótský, Jišmajáš Gibeónský, hrdina mezi třiceti a nad třiceti, Jeremjáš, Jachazíel, Jóchanan, Józabad Gederatský, Eleúzaj, Jerímót, Bealjáš, Šemarjáš, Šefatjáš Charufský, Elkána, Jišijáš, Azarel, Jóezer, Jášobeám, Kórachovci, Jóela a Zebadjáš, synové Jerocháma z Gedóru. Z Gádovců přešli k Davidovi do pevnosti v pustině udatní hrdinové, bojeschopní vojáci, vyzbrojení štítem a oštěpem; vypadali jako lev a rychlí byli jako gazely na horách. Vůdce byl Ezer, druhý Obadjáš, třetí Elíab, čtvrtý Mišmana, pátý Jeremjáš, šestý Ataj, sedmý Elíel, osmý Jóchanan, devátý Elzabad, desátý Jeremjáš, jedenáctý Makbanaj. Toto jsou vůdci armády ze synů Gádových. Nejmenší za sto, největší za tisíc. To jsou ti, kteří prošli Jordánem v prvním měsíci, kdy se rozlévá na oba své břehy, a vyhnali všechny žijící v údolích na východ a na západ. Přišli také někteří ze synů Benjamínových a Judejci do pevnosti k Davidovi. David před ně vyšel a promluvil k nim: Jestliže ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomohli, budu s vámi zajedno; jestliže však abyste mě zradili mým protivníkům, ačkoli na mých rukou není násilí, ať pohledí Bůh našich otců a rozsoudí.