Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Enda nacha'hui ni risaca</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Laguuya g&#225; qu&#233; chi guni tu ni nacha'hui nezal&#250; si binni para si gudxiiba ca laatu. Purti pa guni tu ni para si gu'ya binni la? qu&#233; zacaa tu gasti de Bixhoze tu ni nuu ib&#225;'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nga runi cadi guni tu casi runi cani na nacha'hui peru cadi dxand&#237; ni laa, purti ora chi gudii ca guna ndaani yu'du o lu calle, rucaa ca ridxi para ganna binni xi bidii ca', peru ngue si nga laani. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Peru laatu ora gudii tu guna la? laguni ni pa ganda nin cadi ganna ti chu n&#225; tu xi cayuni sti chu, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">ne zac&#225; qu&#233; zanna iruti pa cudii tu guna s&#237;nuque Bixhoze si tu ni ruuya ni runi binni ra naga'chi', ne laa nga quixe ni bi'ni tu que.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ximodo in&#237;' n&#233; binni Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11.2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne ora in&#237;' n&#233; tu Dios la? cadi guni tu casi ca binni ni na nacha'hui peru cadi dxand&#237; ni laa. Riula'dxi ca uzuhuaa ca ndaani yu'du para ini' n&#233; ca Dios. O pacaa la? runi ca ni lu calle para gu'ya binni. Gabe ca' laatu, zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Peru laatu, ora chi in&#237;' n&#233; tu Dios la? lachuu ndaani lidxi tu, lauseegu ra puerta ne lain&#237;' n&#233; Bixhoze tu ni qu&#233; rihuinni, ti laa ruuya ni runi binni ra naga'chi', ne zaguixe laatu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne ora ma can&#237;' n&#233; tu laabe la? cadi utale tu diidxa casi runi ca binni ni qu&#233; runibi&#225;' Dios, purti z&#225;caxa ca tisi in&#237;' ca stale diidxa zucaa diaga be laaca'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nga runi cayabe laatu, cadi gaca tu casi laacabe, purti maca nanna Bixhoze tu xii nga caquii&#241;e tu ante inaba tu ni laa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Peru laatu la? sicar&#237; nga lain&#237;' n&#233; Dios:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Bixhoze du ni nuu ib&#225;',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">rinaba du gusisaca ir&#225; binni lii.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Ne idxi&#241;a dxi guni mandar lu'</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">ne gaca ni na lu'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">C&#225;sica raca ni ib&#225;',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">zaqueca gaca ni ndaani guidxilay&#250;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dan&#233; laadu endar&#243; tidi n&#233; du dxi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bisiaanda ni ruch&#233;' n&#233; du lii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">casi rusia'nda du ni ruchee n&#233; cabe laadu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne cadi udiiu lugar cuba yu binidxaba laadu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">s&#237;nuque bil&#225; laadu de lu n&#225; be.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Purti lii nga jma nandx&#243;' lo'</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ne jma risaca lu que ir&#225; xix&#233;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ne qu&#233; ziuu dxi guiaana dx&#237; lu de guni mandar lu'. Am&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pa guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ib&#225;' laatu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Peru pa qu&#233; guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca qu&#233; zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ib&#225;' laatu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Xi na Jes&#250;s de enda riaana sin go</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne ora gusaana tu de go to para in&#237;' n&#233; tu Dios la? cadi guni tu l&#250; tu nayati casi runi cani riula'dxi udxiiba binni laa, purti runi ca l&#250; ca nayati para si gu'ya binni biaana ca sin &#241;o ca'. Gabe ca' laatu zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Peru pa guiaana tu sin go to la? lauzaa begu ique tu, ne laquiibi l&#250; tu, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">ti qu&#233; ganna iruti pa biaana tu sin &#241;o to s&#237;nuque Bixhoze si tu ni qu&#233; rihuinni, ti laa nga nanna ne ruuya ni runi binni ra naga'chi ne laa nga quixe ni laatu nezal&#250; binni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ni dxand&#237; risaca</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12.33-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cadi guyubi tu gapa tu stale ni risaca ndaani guidxilay&#250; ri', purti zanda go bandaa ni ne ic&#225; tini ni ne chu' gubaana cuana ni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">S&#237;nuque laguyubi gapa tu ni risaca ib&#225;' purti ngue qu&#233; zo bandaa laa ne qu&#233; zac&#225; tini ne qu&#233; ziuu gubaana cuana laa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Purti ra nuu ni risaca para laatu la? raqueca nuu ladxid&#243;' to.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Biaani sti cuerpu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11.34-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Guiel&#250; tu nga zeda gaca casi biaani sti cuerpu stitu. Nga runi pa ruyubi tu gu'ya tu ni jneza la? ziaani xquenda biaani tu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Peru pa ruyubi tu gu'ya tu ni cadi jneza la? zacahui xquenda biaani tu. Ne pa &#241;ui' ni napa tu de biaani ca la? pabi&#225;' nacahui &#241;aana tu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dios o bidxichi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 16.13)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iruti zanda gapa chupa xpixuaana ne guni ni na iropa cabe tobi si tiru, purti jma zanaxhii be tobi ne zaca nanala'dxi be stobi, o pacaa jma zac&#225; n&#250; be ngue ne qu&#233; zazaala'dxi be stobi que. Zaqueca qu&#233; zanda di ganaxhii tu Dios ne ganaxhii ca tu bidxichi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Rapa Dios ca xii&#241;i'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 12.22-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nga runi cayabe laatu cadi cu' xa ique tu ximodo ibani tu, xi go to o xi gue tu, nin cu' xa ique tu xi cuaqui tu. Purti cadi para go si tu napa tu enda nabani, ne cadi para cuaqui si tu lari nuu tu. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Laguuya ca mani huiini ni ripapa. Qu&#233; riguu ca bin&#237; ne qu&#233; ribee ca guela, ne qu&#233; ruch&#225; ca troja, peru rudii Bixhoze tu ni nuu ib&#225;' ni go ca'. &#209;ee cadi jma risaca tu que laacame la? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Neca &#241;uu tu xizaa ne nuyubi tu modo nibani tu xcaadxi, &#241;ee &#241;anda nibani tu jma que bia' dxi nexhe ibani tu la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ne xi&#241;ee riuu tu xizaa pur ni gacu tu ya'. Laguuya modo rigaa ca liriu ni nuu ndaani gui'xhi', neca qu&#233; runi ca dxii&#241;a ne qu&#233; riguiba ca', </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">peru nin rey Salom&#243;n qu&#233; &#241;anda nuzuchaahui casi laacani neca nab&#233; bisaca. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ne pa ruzuchaahui Dios ca guie' gui'xhi neca yanadx&#237; si nag&#225;' ca' ne ix&#237; ma bibidxi ca para ic&#225; gui ca la? &#241;ee qu&#233; runi cre tu pa zudii be ni cuaqui tu la? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nga runi cadi chu' tu xizaa ne cadi na tu: &#8220;Xi id&#243;' no, o xi id&#233;' nu, o xi gacu nu ya'.&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Purti nga nga ni ruyubi ca binni ni qu&#233; runibi&#225;' Dios, peru ma nanna Bixhoze tu ni nuu ib&#225;' xi ir&#225; cayaadxa laatu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Peru nirud&#243;' laguyubi guni mandar Dios ndaani ladxid&#243;' to ne sa tu modo na, ne &#243;raque zudii laatu cani riuu tu xizaa pur laa. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Nga runi cadi chu' tu xizaa de ni chi gaca ix&#237;', purti ix&#237; ru nga gu'ya tu xi gaca'. Lagucaa ique si de ni naquii&#241;e tu yanadx&#237;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Laguuya gá qué chi guni tu ni nacha'hui nezalú si binni para si gudxiiba ca laatu. Purti pa guni tu ni para si gu'ya binni la? qué zacaa tu gasti de Bixhoze tu ni nuu ibá'. Nga runi cadi guni tu casi runi cani na nacha'hui peru cadi dxandí ni laa, purti ora chi gudii ca guna ndaani yu'du o lu calle, rucaa ca ridxi para ganna binni xi bidii ca', peru ngue si nga laani. Peru laatu ora gudii tu guna la? laguni ni pa ganda nin cadi ganna ti chu ná tu xi cayuni sti chu, ne zacá qué zanna iruti pa cudii tu guna sínuque Bixhoze si tu ni ruuya ni runi binni ra naga'chi', ne laa nga quixe ni bi'ni tu que.


Ne ora iní' né tu Dios la? cadi guni tu casi ca binni ni na nacha'hui peru cadi dxandí ni laa. Riula'dxi ca uzuhuaa ca ndaani yu'du para ini' né ca Dios. O pacaa la? runi ca ni lu calle para gu'ya binni. Gabe ca' laatu, zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani. Peru laatu, ora chi iní' né tu Dios la? lachuu ndaani lidxi tu, lauseegu ra puerta ne lainí' né Bixhoze tu ni qué rihuinni, ti laa ruuya ni runi binni ra naga'chi', ne zaguixe laatu.
Ne ora ma caní' né tu laabe la? cadi utale tu diidxa casi runi ca binni ni qué runibiá' Dios, purti zácaxa ca tisi iní' ca stale diidxa zucaa diaga be laaca'. Nga runi cayabe laatu, cadi gaca tu casi laacabe, purti maca nanna Bixhoze tu xii nga caquiiñe tu ante inaba tu ni laa.
Peru laatu la? sicarí nga lainí' né Dios:
Bixhoze du ni nuu ibá',
rinaba du gusisaca irá binni lii.
Ne idxiña dxi guni mandar lu'
ne gaca ni na lu'.
Cásica raca ni ibá',
zaqueca gaca ni ndaani guidxilayú.
Dané laadu endaró tidi né du dxi.
Bisiaanda ni ruché' né du lii,
casi rusia'nda du ni ruchee né cabe laadu.
Ne cadi udiiu lugar cuba yu binidxaba laadu,
sínuque bilá laadu de lu ná be.
Purti lii nga jma nandxó' lo'
ne jma risaca lu que irá xixé,
ne qué ziuu dxi guiaana dxí lu de guni mandar lu'. Amén.
Pa guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ibá' laatu. Peru pa qué guni perdonar tu ni guni binni laatu la? laca qué zuni perdonar Bixhoze tu ni nuu ibá' laatu.

Ne ora gusaana tu de go to para iní' né tu Dios la? cadi guni tu lú tu nayati casi runi cani riula'dxi udxiiba binni laa, purti runi ca lú ca nayati para si gu'ya binni biaana ca sin ño ca'. Gabe ca' laatu zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani. Peru pa guiaana tu sin go to la? lauzaa begu ique tu, ne laquiibi lú tu, ti qué ganna iruti pa biaana tu sin ño to sínuque Bixhoze si tu ni qué rihuinni, ti laa nga nanna ne ruuya ni runi binni ra naga'chi ne laa nga quixe ni laatu nezalú binni.


Cadi guyubi tu gapa tu stale ni risaca ndaani guidxilayú ri', purti zanda go bandaa ni ne icá tini ni ne chu' gubaana cuana ni. Sínuque laguyubi gapa tu ni risaca ibá' purti ngue qué zo bandaa laa ne qué zacá tini ne qué ziuu gubaana cuana laa. Purti ra nuu ni risaca para laatu la? raqueca nuu ladxidó' to.


Guielú tu nga zeda gaca casi biaani sti cuerpu stitu. Nga runi pa ruyubi tu gu'ya tu ni jneza la? ziaani xquenda biaani tu. Peru pa ruyubi tu gu'ya tu ni cadi jneza la? zacahui xquenda biaani tu. Ne pa ñui' ni napa tu de biaani ca la? pabiá' nacahui ñaana tu.


Iruti zanda gapa chupa xpixuaana ne guni ni na iropa cabe tobi si tiru, purti jma zanaxhii be tobi ne zaca nanala'dxi be stobi, o pacaa jma zacá nú be ngue ne qué zazaala'dxi be stobi que. Zaqueca qué zanda di ganaxhii tu Dios ne ganaxhii ca tu bidxichi.


Nga runi cayabe laatu cadi cu' xa ique tu ximodo ibani tu, xi go to o xi gue tu, nin cu' xa ique tu xi cuaqui tu. Purti cadi para go si tu napa tu enda nabani, ne cadi para cuaqui si tu lari nuu tu. Laguuya ca mani huiini ni ripapa. Qué riguu ca biní ne qué ribee ca guela, ne qué ruchá ca troja, peru rudii Bixhoze tu ni nuu ibá' ni go ca'. Ñee cadi jma risaca tu que laacame la? Neca ñuu tu xizaa ne nuyubi tu modo nibani tu xcaadxi, ñee ñanda nibani tu jma que bia' dxi nexhe ibani tu la?
Ne xiñee riuu tu xizaa pur ni gacu tu ya'. Laguuya modo rigaa ca liriu ni nuu ndaani gui'xhi', neca qué runi ca dxiiña ne qué riguiba ca', peru nin rey Salomón qué ñanda nuzuchaahui casi laacani neca nabé bisaca. Ne pa ruzuchaahui Dios ca guie' gui'xhi neca yanadxí si nagá' ca' ne ixí ma bibidxi ca para icá gui ca la? ñee qué runi cre tu pa zudii be ni cuaqui tu la? Nga runi cadi chu' tu xizaa ne cadi na tu: “Xi idó' no, o xi idé' nu, o xi gacu nu ya'.” Purti nga nga ni ruyubi ca binni ni qué runibiá' Dios, peru ma nanna Bixhoze tu ni nuu ibá' xi irá cayaadxa laatu. Peru nirudó' laguyubi guni mandar Dios ndaani ladxidó' to ne sa tu modo na, ne óraque zudii laatu cani riuu tu xizaa pur laa. Nga runi cadi chu' tu xizaa de ni chi gaca ixí', purti ixí ru nga gu'ya tu xi gaca'. Lagucaa ique si de ni naquiiñe tu yanadxí.

Poslouchat SAN MATEO 6