℗ 2008 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Ixil, Nebaj - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid608 iso6393ixl" data-vid="608" data-iso6393="ixl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ni tal u Xhun u tijle'm u Jes&#250;se'</span></div><div class="r"><span class="heading">Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9, 15-17; Xhun 1.19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">As tu ve't unq'a q'iie', as ul tal ve't u Xhune' viyol u Tiixhe' tu u tzuukin tx'ava'e' uva' at tu u Judeae'. As a' u Xhune' uva' nik aq'on ku' unq'a uxhchile' xe' u a'e'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">As ech nik tal u Xhun ile' tul nik tal viyol u Tiixhe': &#8212;&#161;Ek'axataj vepaave'! Tan il u Tiixh ile' tul ve't tuk' u tijle'me' ti' vitename',&#8212; ti'k u Xhune'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">As a' u Xhune' uve' kat tal kan u Isa&#237;as, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', tul ech tal ile':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tan la uch uma'l u sik'i'm tu u tzuukin tx'ava'e'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">As ech la tal ile': &#171;&#161;Eb'antaj etuche' ti' ek'ulat u Kub'aale'!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#161;As ejikb'a'taj vetxumb'ale' eche' ijikb'a'l umaj b'ey!&#187; chaj la tale', ti'k u Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">As u toksa'm u Xhune', as a' vixi'l u camello uva' chemike. As k'alik ok uma'l u tz'u'm xe' tuul. As a' unq'a sak'e' nik techb'u tuk' u ta'l kab'e'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">As mama'la tenam nikat tex ab'in ve't viyol u Xhune'. At uxhchil tzaa tu u Jerusal&#233;n as tuk' tu u Judeae' skajayil. As at uxhchil tzaa tu unq'a talaj tename' tzi' u nimla a'e' uva' Jord&#225;n ib'ii.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">As jank'al unq'a uxhchile' uve' nikat tal vipaave' te u Tiixhe', as taq' ve't ku' u Xhune' unq'a uxhchile' xe' u nimla a'e' tuk' vib'ii u Tiixhe'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tul til ve't u Xhune' uva' ye' saach unq'a fariseoe' tuk' unq'a saduceoe' ooni ti' uva' la ku' xe' u a'e', as ech tal ve't u Xhun ile' te chajnaj: &#8212;&#161;Ech vetxumb'ale' eche' u tx'i'latxooe'! &#191;Tan ab'il kat alon sete uva' la ooj ex vatz u k'axk'oe' uve' tule'?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Eb'antaj u b'a'ne', texhlal tetz uva' kat ek'axal etib' vatz u Tiixhe'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">As ye' etitz'a uva' ti' kuxh uva': &#171;O' tiaal u Abraham,&#187; ch'ex netale', as ye'l ex la pal ex tu u k'axk'oe' uva' tule'. Pet tuk val sete uva' eche' k'axk'o koj ib'ensat u Tiixhe' unq'a k'ub'e' stiaal u Abraham.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">As ech ve't b'anel eta'ne' eche' unq'a tze'e' uva' at ve't ok u k'oxb'ale' sti' ti' itzok'pu unq'a taq'il tze'e'. As ab'iste u tze'e' uve' ye' b'a'n vivatze' ni taq'e', as la tzok'ax el. As la sutil ok tu xamal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jik chit tuk val sete, tan xe' kuxh a'e' ni vaq'kat ku' ex, texhlal tetz uva' kat ek'axal vepaave'. Pet ech koj uma't u uxhchile' uva' a'n tule', tan nime' u tijle'me' svi'. As jit unk'ulele' uva' la unsaapu vixa'pe'. As tul la uli, as Aake' la oksan u Tiixhla Esp&#237;ritu tu vetaanxelale', as la ijikb'a' ve't ex Aak tuk' vixamalile'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tan ech la b'anche' sete eche' nib'anchu te u trigo, tan il u txaab'al tetz u trigoe' ile' at tiq'ab' Aak. As la ikol ve't Aak u b'a'nla trigoe' tu u tatinb'ale'. Pet ech koj u ch'ise', tan yaklo'k tu u xamale', uma'l u xamal uva' ye'xh jatu la tzaai,&#8212; ti'k u Xhune'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Niku' ve't u Jes&#250;s xe' u a'e' ta'n u Xhune'</span></div><div class="r"><span class="heading">Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">As tzaa ve't u Jes&#250;se' tu u Galilea. As ul ve't Aak tzi' u Jord&#225;ne' uva' atikkat u Xhune', ti' uva' la aq'ax ve't ku' Aak xe' u a'e' ta'n u Xhune'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">As ye' nikat isa' u Xhune'. As ech tal u Xhun ile' te u Jes&#250;se': &#8212;Ye'le, Pap, tan &#191;kam q'ii uva' in la aq'on ku' axh xe' u a'e'? Pet axhe' la aq'on ku' in xe' u a'e'. As tul a' naale' uva' in la aq'on ku' axh,&#8212; ti'k u Xhune'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">As ech tal ve't u Jes&#250;se' ile': &#8212;Techal la untzojpisa uva' ni tal u Tiixhe',&#8212; ti'k u Jes&#250;se'. As inima ve't u Xhune' viyol u Jes&#250;se'. As taq' ve't ku' u Xhune' u Jes&#250;se' xe' u a'e'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">As tul je' ve't ch'u'l u Jes&#250;se' xe' u a'e', as ijajpu ve't tib' u almika'e'. As til ve't Aak iku' ch'u'l u Tiixhla Esp&#237;ritu tu almika' uva' ech iku' ch'u'le' eche' umaj u paroomaxh. As ul ve't tiib'a u Jes&#250;se'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">As ab'il uma'l u yol tu almika' uva' ech tal ile': &#8212;A' vunK'aole' uva', xo'n chit sve. As va'l chit untxuq'txun ve't sti',&#8212; ti'k u yole'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

As tu ve't unq'a q'iie', as ul tal ve't u Xhune' viyol u Tiixhe' tu u tzuukin tx'ava'e' uva' at tu u Judeae'. As a' u Xhune' uva' nik aq'on ku' unq'a uxhchile' xe' u a'e'.
As ech nik tal u Xhun ile' tul nik tal viyol u Tiixhe': —¡Ek'axataj vepaave'! Tan il u Tiixh ile' tul ve't tuk' u tijle'me' ti' vitename',— ti'k u Xhune'.
As a' u Xhune' uve' kat tal kan u Isaías, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', tul ech tal ile':
Tan la uch uma'l u sik'i'm tu u tzuukin tx'ava'e'.
As ech la tal ile': «¡Eb'antaj etuche' ti' ek'ulat u Kub'aale'!
¡As ejikb'a'taj vetxumb'ale' eche' ijikb'a'l umaj b'ey!» chaj la tale', ti'k u Isaías.
As u toksa'm u Xhune', as a' vixi'l u camello uva' chemike. As k'alik ok uma'l u tz'u'm xe' tuul. As a' unq'a sak'e' nik techb'u tuk' u ta'l kab'e'.
As mama'la tenam nikat tex ab'in ve't viyol u Xhune'. At uxhchil tzaa tu u Jerusalén as tuk' tu u Judeae' skajayil. As at uxhchil tzaa tu unq'a talaj tename' tzi' u nimla a'e' uva' Jordán ib'ii.
As jank'al unq'a uxhchile' uve' nikat tal vipaave' te u Tiixhe', as taq' ve't ku' u Xhune' unq'a uxhchile' xe' u nimla a'e' tuk' vib'ii u Tiixhe'.
Tul til ve't u Xhune' uva' ye' saach unq'a fariseoe' tuk' unq'a saduceoe' ooni ti' uva' la ku' xe' u a'e', as ech tal ve't u Xhun ile' te chajnaj: —¡Ech vetxumb'ale' eche' u tx'i'latxooe'! ¿Tan ab'il kat alon sete uva' la ooj ex vatz u k'axk'oe' uve' tule'?
Eb'antaj u b'a'ne', texhlal tetz uva' kat ek'axal etib' vatz u Tiixhe'.
As ye' etitz'a uva' ti' kuxh uva': «O' tiaal u Abraham,» ch'ex netale', as ye'l ex la pal ex tu u k'axk'oe' uva' tule'. Pet tuk val sete uva' eche' k'axk'o koj ib'ensat u Tiixhe' unq'a k'ub'e' stiaal u Abraham.
As ech ve't b'anel eta'ne' eche' unq'a tze'e' uva' at ve't ok u k'oxb'ale' sti' ti' itzok'pu unq'a taq'il tze'e'. As ab'iste u tze'e' uve' ye' b'a'n vivatze' ni taq'e', as la tzok'ax el. As la sutil ok tu xamal.
Jik chit tuk val sete, tan xe' kuxh a'e' ni vaq'kat ku' ex, texhlal tetz uva' kat ek'axal vepaave'. Pet ech koj uma't u uxhchile' uva' a'n tule', tan nime' u tijle'me' svi'. As jit unk'ulele' uva' la unsaapu vixa'pe'. As tul la uli, as Aake' la oksan u Tiixhla Espíritu tu vetaanxelale', as la ijikb'a' ve't ex Aak tuk' vixamalile'.
Tan ech la b'anche' sete eche' nib'anchu te u trigo, tan il u txaab'al tetz u trigoe' ile' at tiq'ab' Aak. As la ikol ve't Aak u b'a'nla trigoe' tu u tatinb'ale'. Pet ech koj u ch'ise', tan yaklo'k tu u xamale', uma'l u xamal uva' ye'xh jatu la tzaai,— ti'k u Xhune'.


As tzaa ve't u Jesúse' tu u Galilea. As ul ve't Aak tzi' u Jordáne' uva' atikkat u Xhune', ti' uva' la aq'ax ve't ku' Aak xe' u a'e' ta'n u Xhune'.
As ye' nikat isa' u Xhune'. As ech tal u Xhun ile' te u Jesúse': —Ye'le, Pap, tan ¿kam q'ii uva' in la aq'on ku' axh xe' u a'e'? Pet axhe' la aq'on ku' in xe' u a'e'. As tul a' naale' uva' in la aq'on ku' axh,— ti'k u Xhune'.
As ech tal ve't u Jesúse' ile': —Techal la untzojpisa uva' ni tal u Tiixhe',— ti'k u Jesúse'. As inima ve't u Xhune' viyol u Jesúse'. As taq' ve't ku' u Xhune' u Jesúse' xe' u a'e'.
As tul je' ve't ch'u'l u Jesúse' xe' u a'e', as ijajpu ve't tib' u almika'e'. As til ve't Aak iku' ch'u'l u Tiixhla Espíritu tu almika' uva' ech iku' ch'u'le' eche' umaj u paroomaxh. As ul ve't tiib'a u Jesúse'.
As ab'il uma'l u yol tu almika' uva' ech tal ile': —A' vunK'aole' uva', xo'n chit sve. As va'l chit untxuq'txun ve't sti',— ti'k u yole'.

Poslouchat Mateo 3