Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">O le Fa&#8216;ata&#8216;oto i le Mamoe na S&#275;</div><div class="r">(Mata 18.12-14)</div><div class="p"> 1&#8216;Ua &#333; mai &#8216;i&#257; Iesu tagata ao lafoga uma ma &#275; agasala, e fa&#8216;alogologo &#8216;i&#257; te ia.#Luka 5.29-30 2&#8216;Ona muimui ai lea o le &#8216;au faresaio ma le a&#8216;u tusi&#8216;upu, &#8216;ua fa&#8216;apea ane, &#8220;&#8216;Ua talia e lenei tagata o &#275; agasala, &#8216;ua &#8216;a&#8216;ai fa&#8216;atasi fo&#8216;i o ia ma i latou.&#8221; 3&#8216;Ona fetalai atu ai lea o ia lenei fa&#8216;ata&#8216;oto, &#8216;i&#257; te i latou,</div><div class="p"> 4&#8220;O ai &#8216;ea so &#8216;outou e ana mamoe e selau, &#8216;&#257;fai e leiloa le tasi, e l&#275; tu&#8216;ua e ia le ivasefulu ma le iva i le vao, &#8216;ae alu ma s&#257;&#8216;ili i l&#275; na leiloa, se&#8216;ia maua?#Eseki 34.11, 16; Luka 19.10 5A maua, &#8216;ua fa&#8216;afuata ma le &#8216;oli&#8216;oli. 6A o&#8216;o atu fo&#8216;i i lona &#8216;&#257;iga, &#8216;ua fa&#8216;apotopoto ai ana u&#333; ma &#275; tu&#257;&#8216;oi ma ia, &#8216;ua fai atu &#8216;i&#257; te i latou, &#8216;&#8216;Ia tatou &#8216;oli&#8216;oli ia, au&#257; &#8216;ua &#8216;ou maua la&#8216;u mamoe na l&#275; iloa.&#8217; 7&#8216;Ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e fa&#8216;apea fo&#8216;i &#8216;ona tele o le &#8216;oli&#8216;oli i le lagi i le tagata agasala e to&#8216;atasi e salam&#333;, &#8216;ae itiiti i &#275; amiotonu e to&#8216;aivasefulu ma le to&#8216;aiva e l&#275; tusa i ai le salam&#333;.</div><div class="s1">O le Tupe Leiloa</div><div class="p"> 8&#8220;O ai &#8216;ea fo&#8216;i le fafine e ana tupe e sefulu,#15.8 tupe e sefulu: po o tupe e fuagafulu. &#8216;&#257;fai e leiloa &#8216;i&#257; te ia le tasi tupe, e le tutu &#8216;ea se mol&#299;, ma tafitafi le fale ma matu&#257; s&#257;&#8216;ili i ai, se&#8216;ia maua? 9A maua, &#8216;ua fa&#8216;apotopoto ai ana u&#333; ma &#275; tu&#257;&#8216;oi ma ia, &#8216;ua fai atu, &#8216;&#8216;Ia tatou &#8216;oli&#8216;oli ia, au&#257; &#8216;ua &#8216;ou maua le tupe na leiloa &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8217; 10&#8216;Ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;ua fa&#8216;apea le &#8216;oli&#8216;oli i luma o agelu a le Atua, &#8216;ona o le tagata agasala e to&#8216;atasi &#8216;ua salam&#333;.&#8221;#Efe 3.10</div><div class="s1">O le Atali&#8216;i M&#257;umau &#8216;Oa</div><div class="p"> 11&#8216;Ua fetalai atu o Iesu, &#8220;O le tasi tagata e to&#8216;alua ona atali&#8216;i. 12&#8216;Ua fai atu le ui&#8216;i i lona tam&#257;, &#8216;Tam&#257; e, &#8216;ia e &#8216;aumai &#8216;i&#257; te a&#8216;u lo&#8216;u tofi o le &#8216;oa.&#8217; &#8216;Ona vaelua lea e ia o ana mea &#8216;i&#257; te i l&#257;&#8216;ua. 13&#8216;Ua mavae nai aso, &#8216;ona fa&#8216;apotopoto ai lea e le ui&#8216;i mea uma, &#8216;ua alu malaga i le nu&#8216;u mamao, &#8216;ua fa&#8216;ata&#8216;ape&#8216;ape ai ana mea i lea nu&#8216;u, &#8216;ua so&#8216;ona ulavale.#Fa&#8216;ata 29.3 14&#8216;Ua uma atu ana mea, &#8216;ona oge tele ai lea o lea nu&#8216;u, &#8216;ona fa&#8216;ato&#8216;&#257; mativa ai lea o ia. 15&#8216;Ua alu ia &#8216;ua nofo i le tasi tagata o lea nu&#8216;u, &#8216;ua ia &#8216;auina fo&#8216;i o ia i ona fanua e fafaga ai pua&#8216;a. 16&#8216;Ua tupu lona mana&#8216;o i atigi mea e &#8216;aina e pua&#8216;a &#8216;ia m&#257;&#8216;ona ai o ia; e leai lava se tasi &#8216;ua avane sina mea &#8216;ai &#8216;i&#257; te ia.#Fa&#8216;ata 23.31 17&#8216;Ona atamai ai lea o ia, &#8216;ua fa&#8216;apea ane, &#8216;E l&#275; to&#8216;atele &#8216;ea o &#8216;au&#8216;auna a lo&#8216;u tam&#257; &#8216;ua faula&#8216;i a latou areto &#8216;ua totoe; a o a&#8216;u, &#8216;ou te matelaina. 18O le a a&#8216;u tula&#8216;i ma alu i lo&#8216;u tam&#257;, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Lo&#8216;u tam&#257; e, &#8216;ua &#8216;ou agasala i L&#275; o i le lagi, &#8216;atoa ma ou luma;#Iere 3.12, 13; Sala 51.4 19&#8216;ua &#8216;ou l&#275; toe aog&#257; &#8216;ona ta&#8216;ua o lo&#8216;u atali&#8216;i; &#8216;ia e &#8216;avea a&#8216;u &#8216;ia pei o se tasi o au &#8216;au&#8216;auna.&#8221;&#8217; 20&#8216;Ona tula&#8216;i lea o ia, &#8216;ua alu i lona tam&#257;. &#8216;Ua iloa mamao atu fo&#8216;i o ia e lona tam&#257;, &#8216;ona mutimutivale lea o lona alofa, &#8216;ua momo&#8216;e atu o ia, &#8216;ua fusi &#8216;i&#257; te ia ma sogi atu &#8216;i&#257; te ia. 21A &#8216;ua fai mai le atali&#8216;i &#8216;i&#257; te ia, &#8216;Lo&#8216;u tam&#257; e, &#8216;ua &#8216;ou agasala i L&#275; o i le lagi, &#8216;atoa ma ou luma, &#8216;ua &#8216;ou l&#275; toe aog&#257; &#8216;ona ta&#8216;ua o lou atali&#8216;i.&#8217; 22A &#8216;ua fai atu le tam&#257; i ana &#8216;au&#8216;auna, &#8216;&#8216;Aumai ia le &#8216;ofu t&#257;tapuvae e aupito lelei ma fa&#8216;a&#8216;ofu &#8216;i&#257; te ia ma &#8216;ia tu&#8216;u se mama i lona lima, ma fa&#8216;ase&#8216;e i ona vae; 23&#8216;aumai fo&#8216;i ma le tama&#8216;i povi peti ma fasi, tatou te &#8216;a&#8216;ai ma &#8216;oli&#8216;oli; 24au&#257; o lo&#8216;u atali&#8216;i lenei na oti, &#8216;ua toe ola mai; na leiloa fo&#8216;i o ia, a &#8216;ua maua.&#8217; &#8216;Ona latou &#8216;oli&#8216;oli ai lea.#Efe 2.1, 5; 5.14</div><div class="p"> 25&#8220;Sa i le vao lona atali&#8216;i ulumatua, &#8216;ua sau o ia, &#8216;ua latalata mai i le fale, &#8216;ona fa&#8216;alogo ai lea o ia i la&#8216;aupese &#8216;ua t&#257; ma le siva. 26&#8216;Ua vala&#8216;au atu o ia i le tasi &#8216;au&#8216;auna, &#8216;ua fesili atu, po o le a le uiga o nei mea. 27&#8216;Ua fai mai le &#8216;au&#8216;auna#15.27 &#8216;au&#8216;auna: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8216;i&#257; te ia, &#8216;&#8216;Ua sau lou uso; &#8216;ua fasi ai fo&#8216;i e lou tam&#257; le tama&#8216;i povi peti, &#8216;ina &#8216;ua toe o&#8216;o mai o ia o ola.&#8217;</div><div class="p"> 28&#8220;&#8216;Ona ita tele ai lea o ia, &#8216;ua l&#275; mafai &#8216;ona ulufale atu i le fale; &#8216;ona alu atu ai lea o lona tam&#257; i fafo, &#8216;ua fa&#8216;aoleole &#8216;i&#257; te ia.#Luka 15.2 29&#8216;Ona tali mai ai lea o ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai i lona tam&#257;, &#8216;Fa&#8216;auta, o tausaga e tele, sa &#8216;ou &#8216;au&#8216;auna ai &#8216;i&#257; te oe, sa leai lava sau poloa&#8216;iga &#8216;ua &#8216;ou solia; a &#8216;e te le&#8216;i &#8216;aumai lava se tama&#8216;i &#8216;oti ma a&#8216;u, matou te &#8216;oli&#8216;oli ai ma a&#8216;u u&#333;. 30Peita&#8216;i o lou atali&#8216;i len&#257;, sa na fa&#8216;aumatia au mea fa&#8216;atasi ma fafine talitane, &#8216;ua sau o ia, &#8216;ona e fasi lea le tama&#8216;i povi peti ma ia.&#8217; 31&#8216;Ua fai atu le tam&#257; &#8216;i&#257; te ia, &#8216;Lo&#8216;u atali&#8216;i e, t&#257; te nonofo pea ma oe, o a&#8216;u mea uma lava, o au mea fo&#8216;i ia.#Ioane 17.10 32&#8216;Ua tatau fo&#8216;i &#8216;ona tatou fiafia ma &#8216;oli&#8216;oli, au&#257; o lou uso len&#257; na oti, a &#8216;ua toe ola mai; na leiloa fo&#8216;i, a &#8216;ua maua.&#8217;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua ō mai ‘iā Iesu tagata ao lafoga uma ma ē agasala, e fa‘alogologo ‘iā te ia. ‘Ona muimui ai lea o le ‘au faresaio ma le a‘u tusi‘upu, ‘ua fa‘apea ane, “‘Ua talia e lenei tagata o ē agasala, ‘ua ‘a‘ai fa‘atasi fo‘i o ia ma i latou.” ‘Ona fetalai atu ai lea o ia lenei fa‘ata‘oto, ‘iā te i latou,
“O ai ‘ea so ‘outou e ana mamoe e selau, ‘āfai e leiloa le tasi, e lē tu‘ua e ia le ivasefulu ma le iva i le vao, ‘ae alu ma sā‘ili i lē na leiloa, se‘ia maua? A maua, ‘ua fa‘afuata ma le ‘oli‘oli. A o‘o atu fo‘i i lona ‘āiga, ‘ua fa‘apotopoto ai ana uō ma ē tuā‘oi ma ia, ‘ua fai atu ‘iā te i latou, ‘‘Ia tatou ‘oli‘oli ia, auā ‘ua ‘ou maua la‘u mamoe na lē iloa.’ ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e fa‘apea fo‘i ‘ona tele o le ‘oli‘oli i le lagi i le tagata agasala e to‘atasi e salamō, ‘ae itiiti i ē amiotonu e to‘aivasefulu ma le to‘aiva e lē tusa i ai le salamō.

“O ai ‘ea fo‘i le fafine e ana tupe e sefulu, ‘āfai e leiloa ‘iā te ia le tasi tupe, e le tutu ‘ea se molī, ma tafitafi le fale ma matuā sā‘ili i ai, se‘ia maua? A maua, ‘ua fa‘apotopoto ai ana uō ma ē tuā‘oi ma ia, ‘ua fai atu, ‘‘Ia tatou ‘oli‘oli ia, auā ‘ua ‘ou maua le tupe na leiloa ‘iā te a‘u.’ ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘ua fa‘apea le ‘oli‘oli i luma o agelu a le Atua, ‘ona o le tagata agasala e to‘atasi ‘ua salamō.”

‘Ua fetalai atu o Iesu, “O le tasi tagata e to‘alua ona atali‘i. ‘Ua fai atu le ui‘i i lona tamā, ‘Tamā e, ‘ia e ‘aumai ‘iā te a‘u lo‘u tofi o le ‘oa.’ ‘Ona vaelua lea e ia o ana mea ‘iā te i lā‘ua. ‘Ua mavae nai aso, ‘ona fa‘apotopoto ai lea e le ui‘i mea uma, ‘ua alu malaga i le nu‘u mamao, ‘ua fa‘ata‘ape‘ape ai ana mea i lea nu‘u, ‘ua so‘ona ulavale. ‘Ua uma atu ana mea, ‘ona oge tele ai lea o lea nu‘u, ‘ona fa‘ato‘ā mativa ai lea o ia. ‘Ua alu ia ‘ua nofo i le tasi tagata o lea nu‘u, ‘ua ia ‘auina fo‘i o ia i ona fanua e fafaga ai pua‘a. ‘Ua tupu lona mana‘o i atigi mea e ‘aina e pua‘a ‘ia mā‘ona ai o ia; e leai lava se tasi ‘ua avane sina mea ‘ai ‘iā te ia. ‘Ona atamai ai lea o ia, ‘ua fa‘apea ane, ‘E lē to‘atele ‘ea o ‘au‘auna a lo‘u tamā ‘ua faula‘i a latou areto ‘ua totoe; a o a‘u, ‘ou te matelaina. O le a a‘u tula‘i ma alu i lo‘u tamā, ‘ou te fai atu ‘iā te ia, “Lo‘u tamā e, ‘ua ‘ou agasala i Lē o i le lagi, ‘atoa ma ou luma; ‘ua ‘ou lē toe aogā ‘ona ta‘ua o lo‘u atali‘i; ‘ia e ‘avea a‘u ‘ia pei o se tasi o au ‘au‘auna.”’ ‘Ona tula‘i lea o ia, ‘ua alu i lona tamā. ‘Ua iloa mamao atu fo‘i o ia e lona tamā, ‘ona mutimutivale lea o lona alofa, ‘ua momo‘e atu o ia, ‘ua fusi ‘iā te ia ma sogi atu ‘iā te ia. A ‘ua fai mai le atali‘i ‘iā te ia, ‘Lo‘u tamā e, ‘ua ‘ou agasala i Lē o i le lagi, ‘atoa ma ou luma, ‘ua ‘ou lē toe aogā ‘ona ta‘ua o lou atali‘i.’ A ‘ua fai atu le tamā i ana ‘au‘auna, ‘‘Aumai ia le ‘ofu tātapuvae e aupito lelei ma fa‘a‘ofu ‘iā te ia ma ‘ia tu‘u se mama i lona lima, ma fa‘ase‘e i ona vae; ‘aumai fo‘i ma le tama‘i povi peti ma fasi, tatou te ‘a‘ai ma ‘oli‘oli; auā o lo‘u atali‘i lenei na oti, ‘ua toe ola mai; na leiloa fo‘i o ia, a ‘ua maua.’ ‘Ona latou ‘oli‘oli ai lea.
“Sa i le vao lona atali‘i ulumatua, ‘ua sau o ia, ‘ua latalata mai i le fale, ‘ona fa‘alogo ai lea o ia i la‘aupese ‘ua tā ma le siva. ‘Ua vala‘au atu o ia i le tasi ‘au‘auna, ‘ua fesili atu, po o le a le uiga o nei mea. ‘Ua fai mai le ‘au‘auna ‘iā te ia, ‘‘Ua sau lou uso; ‘ua fasi ai fo‘i e lou tamā le tama‘i povi peti, ‘ina ‘ua toe o‘o mai o ia o ola.’
“‘Ona ita tele ai lea o ia, ‘ua lē mafai ‘ona ulufale atu i le fale; ‘ona alu atu ai lea o lona tamā i fafo, ‘ua fa‘aoleole ‘iā te ia. ‘Ona tali mai ai lea o ia, ‘ua fa‘apea mai i lona tamā, ‘Fa‘auta, o tausaga e tele, sa ‘ou ‘au‘auna ai ‘iā te oe, sa leai lava sau poloa‘iga ‘ua ‘ou solia; a ‘e te le‘i ‘aumai lava se tama‘i ‘oti ma a‘u, matou te ‘oli‘oli ai ma a‘u uō. Peita‘i o lou atali‘i lenā, sa na fa‘aumatia au mea fa‘atasi ma fafine talitane, ‘ua sau o ia, ‘ona e fasi lea le tama‘i povi peti ma ia.’ ‘Ua fai atu le tamā ‘iā te ia, ‘Lo‘u atali‘i e, tā te nonofo pea ma oe, o a‘u mea uma lava, o au mea fo‘i ia. ‘Ua tatau fo‘i ‘ona tatou fiafia ma ‘oli‘oli, auā o lou uso lenā na oti, a ‘ua toe ola mai; na leiloa fo‘i, a ‘ua maua.’”

Poslouchat Luka 15