If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1K&#603; nglo nin asi&#603;'n, &#596; nin be su ninnge'm be yil&#603;'n yoli sa. 2K&#603; c&#603;n nso'n &#180;ju'n, wuun Nyanmi&#603;n &#596;'a wie junman'n kwlakwla di. &#390; man c&#603;n nso su'n &#596; deli wunmi&#603;n . 3Nyanmi&#603;n fali c&#603;n s&#596;'n yoli wunmi&#603;n-del&#603;-c&#603;n, &#596; sieli i ngunmin. Afin c&#603;n s&#596;'n nun y&#603; &#596; yacili m&#603;n'n i yil&#603; junman'n dil&#603; y&#603; &#596; deli wunmi&#603;n-&#596;n . 4Nglo nin asi&#603;'n be yil&#603;'n i wun nd&#603; y&#603; &#596; o l&#603;-&#596;.</div><div class="s"> Ed&#603;ni fie'n</div><div class="p">K&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n &#180;yi nglo nin asi&#603;'n, 5wuun waka nun-man l&#603;'n, wuun nnya-nnya fi nian fifi-man. Afin i bl&#603; s&#596; nun'n, wuun Anannganman Nyanmi&#603;n nian t&#596;-man nzue asi&#603;'n su. Y&#603; sran fi kusu nun-man l&#603; b'&#596; &#180;di fie-&#596;. 6Nzue'n fin asi&#603;'n bo, &#596; nyr&#603;n y&#603; &#596; lualua asi&#603; nin-&#596;n.</div><div class="p"> 7Kp&#603;kuun Anannganman Nyanmi&#603;n fali fa nan &#596;'a fa yi sran kun, y&#603; &#596; fitali sran'n i bue'n nun y&#603; sran'n deli wunmi&#603;n-&#596;n , y&#603; &#596; nyannin nguan-an. 8Kp&#603;kuun Anannganman Nyanmi&#603;n dili fie Ed&#603;ni wia afili&#603; l&#596; lika'n nun, nan &#596;'a fa sran b'&#596; yili'n &#596;'a sie i l&#596;. 9Anannganman Nyanmi&#603;n yoli man waka nga be wun be-&#596;, be ko klo be'n, b&#596; kusu be mma'm be yo f&#603;'n, be fifili l&#596;. Nguan waka'n, &#596; nin sa t&#603; nin sa kpa'n be sil&#603; waka'n be o fie'n i afi&#603;n .</div><div class="p"> 10Nzue ba kun fin Ed&#603;ni sonji sin fie'n nun. K&#603; &#596; f&#603; i l&#603;'n, &#596; kpacikpaci sama nnan. 11I sama klikli'n, be fl&#603; i Pis&#596;n, i y&#603; &#596; sin yia Avila m&#603;n'n b&#596; sika &#596;kwl&#603; o l&#596; nin-&#596;n. 12Sika &#596;kwl&#603; s&#596;'n i kpa li&#603;'n l&#603;-man wunsu. Waka bue nzue kun b'&#596; b&#596;n fannin kpa'n, &#596; nin y&#603;bu&#603; kpakpa kun be o m&#603;n s&#596;'n nun l&#596;. 13Nzue s&#596;'n i sama nny&#596;n su'n y&#603;l&#603; Gi&#596;n, &#596; sin yia Kis m&#603;n'n. 14I nsan su'n y&#603;l&#603; Idek&#603;l, &#596; sin Azir kl&#596;'n i bue ng'&#596; kp&#603; wia afili&#603; l&#596;'n su. I nnan su'n y&#603;l&#603; Efrat.</div><div class="p"> 15Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n fali sran'n sieli Ed&#603;ni fie'n nun k&#603; &#596; `di nun junman nan &#596; nian su. 16Anannganman Nyanmi&#603;n wlali sran'n i su nun k&#603;: &#171;Fie'n nun waka mun y&#603; be o l&#603;-&#596;, be mma kwlaa nga &#596; waan a &#180;di'n, di. 17Sanng&#603; sa kpa'n nin sa t&#603;'n be sil&#603; waka'n i mma li&#603;'n, n&#225;n di i li. S&#603; a di'n, san wul&#603; c&#603; y&#603; a &#180;wu-&#596;.&#187;</div><div class="p"> 18Kp&#603;kuun Anannganman Nyanmi&#603;n'n waan: &#171;&#390; ti-man kpa k&#603; sran ngunmin tran. N wa yo i ukafu&#603; kun b'&#596; nin i be &#180;kwla tran.&#187; 19Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n'n fali blo nn&#603;n nin anunman ng'&#596; fali asi&#603; yili be'n be kwlaa bali sran'n i wun l&#603; k&#603; &#596; t&#596;n be dunman nan &#596; nian. Dunman kwlaa nga sran'n ko t&#596;n nn&#603;n kun'n, i y&#603; &#596; ti i dunman-an. 20Sran'n t&#596;nnin kl&#596; nn&#603;n nin anunman, &#596; nin blo nn&#603;n'm be dunman. Sanng&#603; &#596;'a nyan-man ukafu&#603; kun b'&#596; nin i kwla tran-an. 21Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n yoli man sran'n &#596; wa lafili kpa sa p&#596;&#596; nan &#596;'a yi i nv&#603;nma kun. I sin &#596; f&#603; i l&#603; nn&#603;n'n sieli i osu'n nun. 22Y&#603; Anannganman Nyanmi&#603;n f&#603;li i nv&#603;nma kun s&#596;'n fa yili bla nan &#596;'a f&#603; i &#596;'a &#596; yasua'n wun l&#596;. 23Kp&#603;kuun yasua'n waan:</div><div class="q">&#171;&#400;n-&#603;&#603;n! Nga li ti k&#603; m b&#596;b&#596; min sa.</div><div class="q">Min nin i e wunn&#603;n'n ti kun.</div><div class="q">Man be fl&#603; i bla, afin &#596; fin yasua'n nun.&#187;</div><div class="p"> 24I s&#596;'n ti y&#603; &#596; fata k&#603; yasua kpaci i si nin i nin, y&#603; &#596; f&#603; i wun m&#603;nt&#603;n i yi nan be nny&#596;n'n be kaci sran wunmuan nin-&#596;n .</div><div class="p"> 25Yasua'n nin bla'n b&#233; wun ti kpl&#603;n, sanng&#603; nyannzu&#603;n kaan sa kun-man be.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Kɛ nglo nin asiɛ'n, ɔ nin be su ninnge'm be yilɛ'n yoli sa. Kɛ cɛn nso'n ´ju'n, wuun Nyanmiɛn ɔ'a wie junman'n kwlakwla di. Ɔ man cɛn nso su'n ɔ deli wunmiɛn . Nyanmiɛn fali cɛn sɔ'n yoli wunmiɛn-delɛ-cɛn, ɔ sieli i ngunmin. Afin cɛn sɔ'n nun yɛ ɔ yacili mɛn'n i yilɛ junman'n dilɛ yɛ ɔ deli wunmiɛn-ɔn . Nglo nin asiɛ'n be yilɛ'n i wun ndɛ yɛ ɔ o lɛ-ɔ.

Kɛ Anannganman Nyanmiɛn ´yi nglo nin asiɛ'n, wuun waka nun-man lɛ'n, wuun nnya-nnya fi nian fifi-man. Afin i blɛ sɔ nun'n, wuun Anannganman Nyanmiɛn nian tɔ-man nzue asiɛ'n su. Yɛ sran fi kusu nun-man lɛ b'ɔ ´di fie-ɔ. Nzue'n fin asiɛ'n bo, ɔ nyrɛn yɛ ɔ lualua asiɛ nin-ɔn.
Kpɛkuun Anannganman Nyanmiɛn fali fa nan ɔ'a fa yi sran kun, yɛ ɔ fitali sran'n i bue'n nun yɛ sran'n deli wunmiɛn-ɔn , yɛ ɔ nyannin nguan-an. Kpɛkuun Anannganman Nyanmiɛn dili fie Edɛni wia afiliɛ lɔ lika'n nun, nan ɔ'a fa sran b'ɔ yili'n ɔ'a sie i lɔ. Anannganman Nyanmiɛn yoli man waka nga be wun be-ɔ, be ko klo be'n, bɔ kusu be mma'm be yo fɛ'n, be fifili lɔ. Nguan waka'n, ɔ nin sa tɛ nin sa kpa'n be silɛ waka'n be o fie'n i afiɛn .
Nzue ba kun fin Edɛni sonji sin fie'n nun. Kɛ ɔ fɛ i lɛ'n, ɔ kpacikpaci sama nnan. I sama klikli'n, be flɛ i Pisɔn, i yɛ ɔ sin yia Avila mɛn'n bɔ sika ɔkwlɛ o lɔ nin-ɔn. Sika ɔkwlɛ sɔ'n i kpa liɛ'n lɛ-man wunsu. Waka bue nzue kun b'ɔ bɔn fannin kpa'n, ɔ nin yɛbuɛ kpakpa kun be o mɛn sɔ'n nun lɔ. Nzue sɔ'n i sama nnyɔn su'n yɛlɛ Giɔn, ɔ sin yia Kis mɛn'n. I nsan su'n yɛlɛ Idekɛl, ɔ sin Azir klɔ'n i bue ng'ɔ kpɛ wia afiliɛ lɔ'n su. I nnan su'n yɛlɛ Efrat.
Yɛ Anannganman Nyanmiɛn fali sran'n sieli Edɛni fie'n nun kɛ ɔ `di nun junman nan ɔ nian su. Anannganman Nyanmiɛn wlali sran'n i su nun kɛ: «Fie'n nun waka mun yɛ be o lɛ-ɔ, be mma kwlaa nga ɔ waan a ´di'n, di. Sanngɛ sa kpa'n nin sa tɛ'n be silɛ waka'n i mma liɛ'n, nán di i li. Sɛ a di'n, san wulɛ cɛ yɛ a ´wu-ɔ.»
Kpɛkuun Anannganman Nyanmiɛn'n waan: «Ɔ ti-man kpa kɛ sran ngunmin tran. N wa yo i ukafuɛ kun b'ɔ nin i be ´kwla tran.» Yɛ Anannganman Nyanmiɛn'n fali blo nnɛn nin anunman ng'ɔ fali asiɛ yili be'n be kwlaa bali sran'n i wun lɛ kɛ ɔ tɔn be dunman nan ɔ nian. Dunman kwlaa nga sran'n ko tɔn nnɛn kun'n, i yɛ ɔ ti i dunman-an. Sran'n tɔnnin klɔ nnɛn nin anunman, ɔ nin blo nnɛn'm be dunman. Sanngɛ ɔ'a nyan-man ukafuɛ kun b'ɔ nin i kwla tran-an. Yɛ Anannganman Nyanmiɛn yoli man sran'n ɔ wa lafili kpa sa pɔɔ nan ɔ'a yi i nvɛnma kun. I sin ɔ fɛ i lɛ nnɛn'n sieli i osu'n nun. Yɛ Anannganman Nyanmiɛn fɛli i nvɛnma kun sɔ'n fa yili bla nan ɔ'a fɛ i ɔ'a ɔ yasua'n wun lɔ. Kpɛkuun yasua'n waan:
«Ɛn-ɛɛn! Nga li ti kɛ m bɔbɔ min sa.
Min nin i e wunnɛn'n ti kun.
Man be flɛ i bla, afin ɔ fin yasua'n nun.»
I sɔ'n ti yɛ ɔ fata kɛ yasua kpaci i si nin i nin, yɛ ɔ fɛ i wun mɛntɛn i yi nan be nnyɔn'n be kaci sran wunmuan nin-ɔn .
Yasua'n nin bla'n bé wun ti kplɛn, sanngɛ nyannzuɛn kaan sa kun-man be.

Poslouchat Bo Bolɛ 2