Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

ផះ យីស៊ូ ប៉ប័ ប៉ាណូស ពឹះ អៀង អ៊ែ កា ហាវ អង់អ្វៃ ពឹង ប៉ានឹម។ កេះណោះ មួត សឹះ កា ប៉ាណាំ គួប ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ ដេល។ កេះណោះ អ៊ែ ប៉ាំងហៀន អន់ឌែ ផា «ប៉ាណូស ចំ ឃឹត ផា ឡាកោ អ៊ែ តាបាយ កាសត់ តងកាន ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ តង័ ប៉ាណូស ណោះ ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អ៊ែ។ ពឿ អ្វៃ ញ៉ាំ សោក ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ចឹង រ៉ាតុ អង់រ៉ើង អ៊ែ។ ពឿ ទី ពុត ឡាអត់ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ អង់កក់ តេះ អា កា អន់ឌែ ប៉្រគ័ ប៉ាដក់ ប៉ាជៀ។ ពឿ ប៉ិច កា សារ ដាគ់ ត្រង់ កាខាក់ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ សារ ដាគ់ ត្រង់ កា អ៊ែ តាទឹច។ ប៉ាណូស ចំ ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង តាប៉ាប តាប៉ុន កា អ៊ែ ដេល។ ពឿ ទី ពុត ដាគ់ អូ ទី ពុត បឺគ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង អន់ឌែ ចឹង ប៉ប័ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ ពឿ រ៉ះកះ ប៉ារម ពូ អន់ រម គួប សោប ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង អើ ផា គន អ៊ែ។ ប៉ាណូស ចំ ពូ អូ ណីស លូ ប៉្រគ័ បាប ញន កា ប៉្រគ័ ពួយ សារ ដាគ់ ត្រង់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង ខង ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អ៊ែ។ ផះ ពូ ប៉្រគ័ បាប កា អន់ដីស លូ ពូ កាប ញគ័ កា អន់ដីស លូ កាប អូ ដាគ់ គ្រឹប នែវ ញន កា អន់ដីស សឿ អាញ់ ណោះ អន់ដីស ចឹង ទី កាន សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង។ ហគ់ អន់ដីស ហោក រ៉គ់ ពិ ខង ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ កាណាគ័ ដាគ់ ខាក់ កា អន់ដីស អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ ខង មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សើគ ពែ កា ពូ អូ ណីស លូ ប៉្រគ័ បាប កា អន់ឌែ និះទៅ ដេល។
«អន់ដីស ពៀប ឡាក់ កា ប៉ោ័ះ សាំរ៉ាប់ កា ប៉ាណូស ទិឌូ ផា ប៉ោ័ះ កើត សាប អូ ប៉្រៃ កេះ ប៉ោ័ះ ណោះ អូ ទី ខា ហង។ ពូ ចឹង អ្យក់ កាណាគ័ ញ៉ា ប៉្រគ័ អន់ កើត ប៉្រៃ ណាវ្គ ? ទី ដឹង គួក អ្លាត ណោះ ពូ ចឹង ចាក ចគ័ ហង។ អន់ដីស ពៀប ឡាក់ កា អុញ សាំរ៉ាប់ តាគ់ តាតារ ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ។ ផា ពូ ប៉្រគ័ មឿង ពឹង កល់ ប៉ានឹម ពូ អោន អូ សាគឹម អុះ។ អូ ទី ពឿ សុះ តាគៀង កេះណោះ អ្យក់ រែវ កាត្រោប អុះ ទី ដឹង ពូ អ្យក់ ចៃគ ពឹង ចារ តាគៀង ភឿ តាគ់ តាតារ ប៉ាណូស អ្វៃ កាណុង ហី ទិឌូ។ ទឹល នីណោ័ះ ត្រគ់ អន់ តាតារ អន់ដីស ណោះ តាតារ ហះ ម៉ាត់ ប៉ាណូស ទិឌូ និះទៅ ដេល ភឿ អន់ ពូ ប៉ប័ សារ ដាគ់ ឡាក់ អន់ដីស ប៉្រគ័ ណោះ កេះណោះ ពូ ចឹង ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ពឹ អន់ដីស អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ។
«ជែ ឃឹត ផា អាញ់ ពឹះ អា ចឹង អ៊្យូត អ្លាត ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ លើ អ្លាត ផាប់ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ។ អូ ត្រគ់ អាញ់ ពឹះ តាគ់ អង់ហ៊្យង អុះ ឃឺ អាញ់ ពឹះ តាគ់ អង់កេះ សារ ចាបាប់ ច្រាគ់ រ៉ះ ទិណោ័ះ។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ដារ់ ចំ តេះ បើ តាឡៃង ប៉្លៃង បើ តាឡំ ចាបាប់ កាណុង ផាប់ ប‌៉្រ័ះ តុ សក់ កា អូ ហ៊្យង អុះ។ ឃឺ ចាបាប់ កាណុង ផាប់ ប‌៉្រ័ះ ណោះ ចឹង អ្វៃ លើយ ទឹល សារ ណោះ កេះ ទិ។ ពឿ ប៉ិច អ្លាត សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ អា យ‌៉័ះ សារ តាថិ ម៉ោញ ខ កាតាម លូ ប៉ាំងហៀន អូ អន់ ពូ ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ ណោះ ចឹង កេះ ថិ ឡឹង ពូ កាណុង កាំឡាំង ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា។ ហះកា ពឿ ចៃ រ៉ាប់ សឿ សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ ទិ អា លូ ប៉ាំងហៀន អន់ ពូ ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ តីស កាណុង កាំឡាំង ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា។ អាញ់ ចឹង រ៉ះ អន់ កា អន់ដីស អ្លុ អន់តគ់ ផា អន់ដីស ដាគ់ ត្រង់ ផា អូ លឺន ឡឹង មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី  ឃឺ ប‌៉្រ័ះ ចឹង អូ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ដីស អុះ។
«អន់ដីស ឃើយ កាតាំង ដេល សារ ពូ រ៉ះ កា វគ័ យ៉ាគ់ អន់ដីស សើគ ពែ ផា "ជែ ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស  ផា អន់ដីស ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស អន់ដីស ចឹង ត្រគ់ ថូត ហង"។ ហះកា អាញ់ ចឹង រ៉ះ ប៉ាឡាក់ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា ពឿ អឺក កា អុះ ម៉ី ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ត្រគ់ ថូត ហង។ ពឿ ត័ះ ប៉ាស្យាប កា អុះ ម៉ី ប៉ាណូស ណោះ មួត ក្រាគ់ តាត់ស៊ិន ចឹង ចៃគ ថូត ដេល ពឿ កាប បឺគ កាប អ៊ក កា ពូ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ត្រគ់ ថូត ចៃគ ពឹង ចារ អុញ ហង។ ទឹល នីណោ័ះ ប៉ាគ់ អន់ដីស អ្យក់ កាណាគ័ ឡាំ ពុះ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាគ់ ទឹល ចារ ណោះ កេះ ផា អន់ដីស កាចាំង កា អុះ ម៉ី អ៊ែ ចំ ទី សារ លូ អន់ដីស អន់ដីស ត្រគ់ អ្លាត កាណាគ័ ហះ ណោះ ហិ សឹត ឡាំ រ៉ះកះ ប៉ារម លូ អុះ ម៉ី អន់ដីស អន់ ដាគ់ លូ គួប សោប ហិ កេះណោះ ឡាំ ពុះ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ណាវ្គ។ ផា ពូ ជៀក អន់ដីស ឡាំ កាប សារ ប៉ាគ់ ក្រាគ់ តាត់ស៊ិន អន់ដីស ត្រគ់ រ៉ះកះ អន់ ត្រគ់ លូ ពូ ស៊្រសៗ អន់ទៀ ពូ ឡាំ ជឹន អន់ដីស ប៉ាគ់ ក្រាគ់ តាត់ស៊ិន សារ ណោះ ក្រាគ់ ណោះ ចឹង ជឹន ប៉ាគ់ ម៉ៃគ ខុក ម៉ៃគ ខុក ចឹង ចៃគ អន់ដីស កាណុង ខុក ហង។ អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ផា អន់ដីស ស៊ង កា ពូ អូ គ្រឹប ចំលួន អ្វៃ ទួម ដឹង ម៉ោញ ច្យិម កាតាម អន់ដីស ចឹង ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ អូ ទី អុះ។
«អន់ដីស ឃើយ កាតាំង កេះ ពូ រ៉ះ ផា "ជែ រ៉ាលង កល់ កាម៉ាញ់ លើ ក្លោ"។ ហះកា អាញ់ ចឹង រ៉ះ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា ពឿ ហៃ អង់កាន់ ទឹប ទី ពុត ប៉ិច តៃប លូ អ៊ែ ប៉ាណូស ណោះ អ៊ែ ទី រ៉ាលង កល់ កាម៉ាញ់ អ៊ែ កាណុង ពុត កេះ។ ផា ម៉ាត់ អន់ដីស គែង សាម៉ា ប៉ាណាំ ប៉្រគ័ យច ត្រគ់ ខ្វិក ឡាច់ វ៉ឹត អ្លាត ប៉ាគ់ ចាំងហាយ្គ។ ផា អន់ដីស អូ ទី ម៉ាត់ ម៉ោញ ប៊ែង អា ដាគ់ លឺន ឡឹង ប៉្រគ័ អន់ កា ឡាកោ អន់ដីស ឡិ ពឹង ចារ អុញ។ ផា តី អន់ដីស គែង សាម៉ា ប៉ាណាំ ប៉្រគ័ យច ត្រគ់ កាសិត វ៉ឹត អ្លាត ប៉ាគ់ ចាំងហាយ្គ ពិ។ ផា អន់ដីស អូ ទី តី ម៉ោញ ប៊ែង អា ដាគ់ លឺន ឡឹង ប៉្រគ័ អន់ កា ឡាកោ អន់ដីស ឡិ ពឹង ចារ អុញ។
«ទី សារ ពូ រ៉ះ ម៉ោញ ណាវ្គ ផា "កាម៉ាក័ ពឿ ប៉ិច អ្លាត កាម៉ាញ់ ត្រគ់ ច្រាគ់ សត់ត្រា អន់ កា កាម៉ាញ់ ហិ ណោះ ចឹង ទី អ្លាត"។ ហះកា អាញ់ ចឹង រ៉ះ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា ផា អង់កាន់ ណោះ អូ ទី រ៉ាលង កល់ ក្លោ អ៊ែ ហះកា ក្លោ អ៊ែ អ្លាត ផា កាម៉ាញ់ អ៊ែ ទី ក្លោ ណាវ្គ កាម៉ាញ់ អ៊ែ ណោះ ចឹង កេះ ប៉ាណូស រ៉ាលង កល់ ហង។ ផា កាម៉ាក័ ចំ ទី អ៊ែ ណាវ្គ កាម៉ាក័ ណោះ ឡាក់ កា តៃប លូ កាម៉ាញ់ ពូ និះទៅ ដេល។
«ទី សារ ម៉ោញ ណាវ្គ អន់ដីស ឃើយ កាតាំង ដេល ពូ រ៉ះ កា វគ័ យ៉ាគ់ អន់ដីស សើគ ពែ ផា "ជែ ម៉ត់ ព្លូង ត្រគ់ ប៉្រគ័ ពួយ គ្រឹប សារ ឡាក់ អន់ដីស ទី ម៉ត់ អើ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន"។ ហះកា អាញ់ រ៉ះ ប៉ាឡាក់ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា អូ អន់ ម៉ត់ អុះ ជែ ម៉ត់ អើ ប៉្លៃង ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ខង ប៉្លៃង ឡាក់ គ្រេ ចារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អង់អ្វៃ ប៉្រគ័ សាដាច់។ លូ ជែ ម៉ត់ អើ អង់កក់ តេះ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ខង អង់កក់ តេះ អា កាណើល ជុង ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ ជែ ម៉ត់ អើ មឿង យេរូសាឡឹម ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ខង មឿង ម៉ះ សាដាច់ តីស។ ជែ ម៉ត់ អ្យក់ កល់ អន់ដីស ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ខង អន់ដីស អូ អ្លុ ប៉្រគ័ អន់ សក់ កល់ អន់ដីស កើត បាក លើ ម៉ូ យ‌៉័ះ ម៉ោញ កាស៊ែ កា អន់ដីស អូ អ្លុ អុះ។ ត្រគ់ កាប ផា "តាទឹច" ឃឺ "តាទឹច" ឡូត ផា "អូ" ឃឺ "អូ" ខង ទិ សារ កាប ព្លូង ណោះ ឃឺ ឡាច់ ឡឹង ម៉ៃគ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ដោះ។
«អន់ដីស ឃើយ កាតាំង ពូ រ៉ះ ផា "ផា ពូ ខ្វិក ម៉ាត់ អន់ដីស ម៉ោញ ប៊ែង អន់ដីស ខ្វិក ម៉ាត់ ពូ ម៉ោញ ប៊ែង និះទៅ ដេល។ ផា ពូ ដាល័ អន់ដីស ប៉ាក់ សាណាញ់ ម៉ោញ អន់ដីស ដាល័ ពូ អន់ ប៉ាក់ សាណាញ់ ម៉ោញ និះទៅ ដេល"។ ហះកា អាញ់ ចឹង រ៉ះ ប៉ាឡាក់ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា ជែ តូ លូ ប៉ាណូស ខូយ ប៉ាអ្យប់ ផា ពូ តាប៉ះ គៀងតោរ អន់ដីស គែង សាម៉ា ត្រគ់ ង៉ិ អន់ ពូ តាប៉ះ ម៉ោញ ប៊ែង ណាវ្គ ពិ។ ផា ទី ពូ ភង អន់ដីស ញន ប៉ិច កា អាវ សាំប៉ាក័ អន់ដីស ត្រគ់ អន់ ពូ អ្យក់ ទឹប អាវ គ្រឹន ដេល។ ផា ពូ ប៉ាំងខំ អន់ដីស ចាក គយ ឃឿង ខង អន់ ទី ម៉ោញ កាឡូម៉ិត អន់ដីស ត្រគ់ ចាក លូ ពូ អន់ ទី ពៀរ កាឡូម៉ិត ពិ។ ផា ទី ពូ ប៉ិច ប៉រ់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡឹង អន់ដីស អន់ ពិ លូ ជែ កាឡីស កា ពូ ប៉រ់ អ៊្យឺម កាណាគ័ ឡឹង អន់ដីស ណោះ។
«អន់ដីស ឃើយ កាតាំង ពូ រ៉ះ ផា "ត្រគ់ ប៉ិច ចៃ កា អុះ ម៉ី ស្រុក តេះ អន់ដីស ទៅ ហះកា ត្រគ់ អូ ណីស កា មួត តាម៉ឺរ អន់ដីស"។ ហះកា អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ ប៉ាឡាក់ កា អន់ដីស ណាវ្គ ផា ត្រគ់ ប៉ិច ចៃ កា មួត តាម៉ឺរ ម៉ះ អន់ដីស លូ ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ សារ ដាគ់ កា មួត បក់ អូ ណីស អូ រម កា អន់ដីស ណោះ ដេល។ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ អន់ដីស ចឹង កេះ គន ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពឹ អន់ដីស អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ។ ខង អ៊ែ អន់ ដារ់ ឡាច់ អន់ តាតារ ទឹប ប៉ាណូស ដាគ់ ទឹប កា ប៉ាណូស អូ ដាគ់ លូ អ៊ែ អន់ ទៀក បី ទឹប ប៉ាណូស ត្រង់ ទឹប កា ប៉ាណូស អូ ត្រង់ និះទៅ ដេល។ ផា អន់ដីស ប៉ិច ដឹង កា ប៉ាណូស ចំ ប៉ិច ចៃ កា អន់ដីស ចឹង ទី ខា ញ៉ា ? យ‌៉័ះ មួត អ្យក់ រ៉ាបៃ កា អ្លុ ដេល ប៉្រគ័ នីណោ័ះ។ ផា អន់ដីស ប៉ិច ឌែន ដឹង កា អុះ ម៉ី អន់ដីស ទៅ ចឹង យច ឡឹង ពូ ហះ ចំ ? យ‌៉័ះ សុនសាត អន់ទៀគ អូ សឿ ប‌៉្រ័ះ កា អ្លុ ដេល ប៉្រគ័ នីណោ័ះ។ ទឹល នីណោ័ះ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពឹ អន់ដីស អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ អ៊ែ ដាគ់ ត្រង់ នីចម័ អន់ អន់ដីស ដាគ់ ត្រង់ ឡាក់ កា អ៊ែ និះទៅ ដេល។

Poslouchat ម៉ាថាយ 5