Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Sara s&#651;ba</div><div class="p"> 1Sara h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mara ar&#617; bal&#617;p&#603; n&#603; 2a&#331; s&#651;&#651; H&#603;b&#651;r&#596;&#331; l&#603; K&#603;na&#331; tintee&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham m&#651; d&#617; &#651; yel &#651; yoho. H&#603;b&#651;r&#596;&#331; n&#603; ba haa y&#617;r&#603; K&#617;r&#617;af-Aba.</div><div class="p"> 3&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham sii s&#651;&#651;-la b&#651;b&#651;&#596;&#331; a m&#651; Hiti t&#617;&#331;&#331;aa tee&#331; a b&#651;l, 4&#8220;M&#617; &#331;aa n&#651;h&#651;&#596;r&#651; n&#603; ma t&#651;&#596;&#331;, m&#617;&#617; s&#651;lma, m&#225; yall&#603; leri&#331; p&#617;m&#603; d&#617; m&#617; jo&#331; m&#617; haala hugi.&#8221;</div><div class="p"> 5Hiti t&#617;&#331;&#331;aa ma b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, 6&#8220;N&#617;h&#617;a&#331;, jegile n&#617;&#617; la tee&#331;, &#331; &#331;aa kuori-bii-duo n&#603; a h&#603; la t&#651;&#596;&#331;. L&#617;&#617;s&#603; la b&#651;&#596;s&#651;-la t&#651;&#596;&#331; k&#651;z&#596;m&#651;&#331; a hugi &#331; haala. La k&#651;&#331;kala b&#617; ja&#331; v&#596;m&#651;&#331; leri&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 7&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham tuu kpirimi Hiti t&#617;mma-la s&#617;paa&#331; 8a&#331; b&#651;l, &#8220;D&#617; ma n&#603; ja&#331; s&#603;&#617; d&#617; m&#617; hugi m&#617; haala daha, m&#225; s&#651;l Zoha nan&#651;ala &#400;f&#651;r&#596;&#331; p&#617;m&#603;, 9d&#617; &#651; jo&#331; Mak&#617;p&#603;la b&#651;-b&#651;a-la s&#617; h&#603; &#651; &#331;ma&#331;kaa&#331; nii&#331;, a yalla p&#617;m&#603; ma s&#617;paa&#331;. &#434; yal&#617;&#331; s&#617; maga &#331;&#617;&#617; kala, m&#617; ja&#331; ti&#331; ka d&#617; &#651; &#331;aa m&#617; s&#651;&#651;n&#651;&#331; d&#617;-hugu&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 10D&#617; &#400;f&#651;r&#596;&#331; Hiti t&#617;&#617;na-la ar&#617; &#651; n&#617;aa kala hilime ba ja&#331; boi&#331; nii&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham &#651; n&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; k&#651; hilimi &#651; ja&#331; boi&#331; nii&#331;, ba kala n&#617;&#617;. 11&#8220;A&#617;, m&#617; k&#651;h&#617;a&#331;, jegile n&#617;&#617; m&#617; tee&#331;, m&#617; jo&#331; &#331;ma&#331;kaa-la ar&#617; b&#651;a-la kala aa p&#617;&#331; n&#603; m&#617; n&#617;aa s&#617;paa&#331; d&#617; &#331; hugi &#331; haala.&#8221;</div><div class="p"> 12&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#617;ra tuu kpirimi tintee-la t&#617;&#331;&#331;aa s&#617;paa&#331;, 13a&#331; b&#651;la p&#617; &#400;f&#651;r&#596;&#331;, &#651; n&#617;aa kala s&#617;paa&#331;, &#8220;&#400;f&#651;r&#596;&#331;, jegile n&#617;&#617; m&#617; tee&#331;, d&#617; &#331; n&#603; ja&#331; s&#603;&#617;, m&#617; ja&#331; ti&#331; &#331;ma&#331;kaa-la ch&#617;m&#617;&#331; p&#617;&#331; a&#331; jo&#331; m&#617; haala hugi n&#617;m&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 14&#400;f&#651;r&#596;&#331; b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, 15&#8220;M&#617; k&#651;h&#617;a&#331;, jegile n&#617;&#617; m&#617; tee&#331;. Tintee-la yal&#617;&#331; &#331;aa war&#617;p&#651;la z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603; n&#603;, dee&#331; saa &#331;aa w&#617;&#617; n&#603; la d&#617;&#331; p&#603;g&#603;? Jo&#331; &#331; haala hugi.&#8221;</div><div class="p"> 16&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham s&#603;&#617; a ti&#331; moribii-la nii&#331; &#400;f&#651;r&#596;&#331; s&#617; daga &#651; n&#617;aa s&#617;paa&#331;, war&#617;p&#651;la z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603;, ar&#617; bayalaa s&#617;&#617; yall&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="p"> 17&#330;ma&#331;kaa-la s&#617; &#331;aa &#400;f&#651;r&#596;&#331; k&#651;a a h&#603; Mak&#617;p&#603;la l&#603; ar&#617; b&#651;-b&#651;a-la s&#617; kpag&#603; Mam&#617;r&#603; leri&#331;, ar&#617; t&#617;&#617;s&#617;-la kala s&#617; ch&#617;&#331; &#331;ma&#331;kaa-la nii&#331; n&#603; &#651; jo&#331;o p&#651;. 18Hiti t&#617;mma-la kala fa s&#617; hilimi ba ja&#331; boi&#331; nii&#331; s&#617;paa&#331; ba kala j&#617;&#331; ar&#617; &#651; &#331;aa Ab&#617;raham &#331;ma&#331;kaa&#331; n&#603;. 19&#434; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331; n&#603; Ab&#617;raham jo&#331; &#651; haala Sara hugi b&#651;-b&#651;a-la l&#603; K&#603;na&#331; tintee&#331;. 20Hiti t&#617;&#331;&#331;aa s&#617; to &#331;&#617;&#617; a yall&#603; &#331;ma&#331;kaa-la ar&#617; b&#651;-b&#651;a-la kala a p&#617; Ab&#617;raham &#651; &#331;aa &#651; s&#651;&#651;n&#651;&#331; d&#617;-hugu&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Sara hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ balɩpɛ nɛ aŋ sʋʋ Hɛbʋrɔŋ lɛ Kɛnaŋ tinteeŋ. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham mʋ dɩ ʋ yel ʋ yoho. Hɛbʋrɔŋ nɛ ba haa yɩrɛ Kɩrɩaf-Aba.
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham sii sʋʋ-la bʋbʋɔŋ a mʋ Hiti tɩŋŋaa teeŋ a bʋl, “Mɩ ŋaa nʋhʋɔrʋ nɛ ma tʋɔŋ, mɩɩ sʋlma, má yallɛ leriŋ pɩmɛ dɩ mɩ joŋ mɩ haala hugi.”
Hiti tɩŋŋaa ma bʋla pɩ Abɩraham, “Nɩhɩaŋ, jegile nɩɩ la teeŋ, ŋ ŋaa kuori-bii-duo nɛ a hɛ la tʋɔŋ. Lɩɩsɛ la bʋɔsʋ-la tʋɔŋ kʋzɔmʋŋ a hugi ŋ haala. La kʋŋkala bɩ jaŋ vɔmʋŋ leriŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham tuu kpirimi Hiti tɩmma-la sɩpaaŋ aŋ bʋl, “Dɩ ma nɛ jaŋ sɛɩ dɩ mɩ hugi mɩ haala daha, má sʋl Zoha nanʋala Ɛfʋrɔŋ pɩmɛ, dɩ ʋ joŋ Makɩpɛla bʋ-bʋa-la sɩ hɛ ʋ ŋmaŋkaaŋ niiŋ, a yalla pɩmɛ ma sɩpaaŋ. Ʋ yalɩŋ sɩ maga ŋɩɩ kala, mɩ jaŋ tiŋ ka dɩ ʋ ŋaa mɩ sʋʋnʋŋ dɩ-huguŋ.”
Dɩ Ɛfʋrɔŋ Hiti tɩɩna-la arɩ ʋ nɩaa kala hilime ba jaŋ boiŋ niiŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ Abɩraham ʋ nɩalɩŋ kala sɩ kʋ hilimi ʋ jaŋ boiŋ niiŋ, ba kala nɩɩ. “Aɩ, mɩ kʋhɩaŋ, jegile nɩɩ mɩ teeŋ, mɩ joŋ ŋmaŋkaa-la arɩ bʋa-la kala aa pɩŋ nɛ mɩ nɩaa sɩpaaŋ dɩ ŋ hugi ŋ haala.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bɩra tuu kpirimi tintee-la tɩŋŋaa sɩpaaŋ, aŋ bʋla pɩ Ɛfʋrɔŋ, ʋ nɩaa kala sɩpaaŋ, “Ɛfʋrɔŋ, jegile nɩɩ mɩ teeŋ, dɩ ŋ nɛ jaŋ sɛɩ, mɩ jaŋ tiŋ ŋmaŋkaa-la chɩmɩŋ pɩŋ aŋ joŋ mɩ haala hugi nɩmɛ.”
Ɛfʋrɔŋ bʋla pɩ Abɩraham, “Mɩ kʋhɩaŋ, jegile nɩɩ mɩ teeŋ. Tintee-la yalɩŋ ŋaa warɩpʋla zɔɔ-banɛsɛ nɛ, deeŋ saa ŋaa wɩɩ nɛ la dɩŋ pɛgɛ? Joŋ ŋ haala hugi.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham sɛɩ a tiŋ moribii-la niiŋ Ɛfʋrɔŋ sɩ daga ʋ nɩaa sɩpaaŋ, warɩpʋla zɔɔ-banɛsɛ, arɩ bayalaa sɩɩ yallɛ ŋɩɩ.
Ŋmaŋkaa-la sɩ ŋaa Ɛfʋrɔŋ kʋa a hɛ Makɩpɛla lɛ arɩ bʋ-bʋa-la sɩ kpagɛ Mamɩrɛ leriŋ, arɩ tɩɩsɩ-la kala sɩ chɩŋ ŋmaŋkaa-la niiŋ nɛ ʋ joŋo pʋ. Hiti tɩmma-la kala fa sɩ hilimi ba jaŋ boiŋ niiŋ sɩpaaŋ ba kala jɩŋ arɩ ʋ ŋaa Abɩraham ŋmaŋkaaŋ nɛ. Ʋ ŋɩɩ harɩŋ nɛ Abɩraham joŋ ʋ haala Sara hugi bʋ-bʋa-la lɛ Kɛnaŋ tinteeŋ. Hiti tɩŋŋaa sɩ to ŋɩɩ a yallɛ ŋmaŋkaa-la arɩ bʋ-bʋa-la kala a pɩ Abɩraham ʋ ŋaa ʋ sʋʋnʋŋ dɩ-huguŋ nɛ ŋɩɩ.

Poslouchat WƖAA DƖ-SUOMUŊ 23