Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Non Drama

Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Drama

<div class="version vid2319 iso6393slv" data-vid="2319" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Jezus ozdravi obsedenca v G&#233;ra&#353;ki de&#382;eli</div><div class="r">(Mt 8,28&#8211;34; Lk 8,26&#8211;39)</div><div class="p"> 1Prispeli so na drugo stran jezera v G&#233;ra&#353;ko#Razli&#269;ici Gad&#225;rsko, Gerge&#353;ko. de&#382;elo. 2Takoj ko je stopil iz &#269;olna, mu je pri&#353;el od grobov s&#232;m nasproti &#269;lovek z ne&#269;istim duhom. 3Prebival je v grobovih in nih&#269;e ga ni mogel ve&#269; zvezati niti z verigo. 4Ve&#269;krat je bil namre&#269; v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove strl, tako da ga ni mogel nih&#269;e ukrotiti. 5Vse dneve in no&#269;i je prebil v grobovih in hribih ter kri&#269;al in se tolkel s kamni. 6Ko je od dale&#269; zagledal Jezusa, je pritekel, se mu priklonil do tal 7in z mo&#269;nim glasom zavpil: &#187;Kaj imam s teboj, Jezus, Sin Boga Najvi&#353;jega? Rotim te pri Bogu, ne mu&#269;i me!&#171; 8Jezus#Dodano. mu je namre&#269; rekel: &#187;Pojdi iz &#269;loveka, ne&#269;isti duh!&#171; 9Nato ga je vpra&#353;al: &#187;Kako ti je ime?&#171; &#187;Legija mi je ime,&#171; mu je odgovoril, &#187;ker nas je veliko,&#171; 10in zelo ga je prosil, naj jih ne po&#353;lje iz tiste de&#382;ele.</div><div class="p"> 11Pasla pa se je tam na pobo&#269;ju hriba velika &#269;reda svinj. 12Duhovi so Jezusa prosili:#Db. Prosili so ga. &#187;Po&#353;lji nas k svinjam, da gremo vanje!&#171; 13Dovolil jim je. In ne&#269;isti duhovi so &#353;li ven in obsedli svinje. &#268;reda, okrog dva tiso&#269; svinj, je planila po pobo&#269;ju v jezero in utonila v njem. 14Njihovi pastirji so zbe&#382;ali in to sporo&#269;ili po mestu in pode&#382;elju. Ljudje so pri&#353;li gledat, kaj se je zgodilo. 15Ko so pri&#353;li k Jezusu in videli tega, ki je bil prej obseden z legijo, kako sedi oble&#269;en in je pri zdravi pameti, so se ustra&#353;ili. 16Tisti, ki so to videli, so jim pripovedovali, kako se je zgodilo z obsedencem, in o svinjah. 17Tedaj so Jezusa#Db. ga. za&#269;eli prositi, naj odide iz njihovih krajev. 18Ko je stopal v &#269;oln, ga je ta, ki je bil prej obseden, prosil, da bi smel biti z njim. 19Vendar mu ni dovolil, temve&#269; mu je rekel: &#187;Pojdi domov k svojim ljudem in jim naznani, kako velike re&#269;i ti je storil Gospod in se te usmilil.&#171; 20In od&#353;el je in za&#269;el oznanjati po Deseteromestju, koliko mu je storil Jezus; in vsi so se &#269;udili.</div><div class="s1">Ja&#237;rova h&#269;i in &#382;ena, ki je krvavela</div><div class="r">(Mt 9,18&#8211;26; Lk 8,40&#8211;56)</div><div class="p"> 21Ko se je Jezus prepeljal s &#269;olnom#s &#269;olnom: manjka v nekaterih rkp. spet na drugo stran, se je zbrala pri njem velika mno&#382;ica. Bil je pri jezeru. 22Tedaj je pri&#353;el eden od predstojnikov shodnice, Ja&#237;r po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam 23in ga zelo prosil, reko&#269;: &#187;Z mojo h&#269;erko je zelo hudo. Pridi in polo&#382;i roke nanjo, da ozdravi#Ali da bo re&#353;ena. in ostane pri &#382;ivljenju!&#171; 24In od&#353;el je z njim.</div><div class="p">Za njim se je odpravila velika mno&#382;ica in pritiskala nanj. 25V njej je bila tudi &#382;ena, ki je &#382;e dvanajst let krvavela. 26Veliko je pretrpela od mnogih zdravnikov in porabila vse svoje premo&#382;enje, pa ji ni ni&#269; pomagalo, ampak je bilo z njo celo slab&#353;e. 27Sli&#353;ala je za Jezusa. Med mno&#382;ico se mu je pribli&#382;ala od zadaj in se dotaknila njegove obleke. 28Rekla je namre&#269;: &#187;Tudi &#269;e se dotaknem le njegove obleke, bom re&#353;ena.&#171;#Ali bom ozdravela. 29In v hipu se ji je ustavila kri in v telesu je za&#269;utila, da je ozdravljena nadloge. 30Jezus je v sebi zaznal, da je &#353;la mo&#269; iz njega. Takoj se je obrnil v mno&#382;ici in rekel: &#187;Kdo se je dotaknil moje obleke?&#171; 31Njegovi u&#269;enci so mu govorili: &#187;Saj vidi&#353;, kako mno&#382;ica pritiska nate, pa pravi&#353;: &#8250;Kdo se me je dotaknil?&#8249;&#171; 32Oziral se je okrog, da bi videl tisto, ki je to storila. 33Ker je &#382;ena vedela, kaj se je z njo zgodilo, je vsa prepla&#353;ena trepetaje pristopila, se vrgla predenj in mu povedala vso resnico. 34On pa ji je rekel: &#187;H&#269;i, tvoja vera te je re&#353;ila.#Ali ozdravila. Pojdi v miru#Db. v mir. in bodi ozdravljena svoje nadloge!&#171;</div><div class="p"> 35Ko je &#353;e govoril, so pri&#353;li od predstojnikove hi&#353;e in rekli Ja&#237;ru: &#187;Tvoja h&#269;i je umrla. Kaj &#353;e nadleguje&#353; u&#269;itelja?&#171; 36Jezus je sli&#353;al od strani,#Ali ni hotel sli&#353;ati, je presli&#353;al. kaj so rekli, in je dejal predstojniku shodnice: &#187;Ne boj se, sam&#243; veruj!&#171; 37In nikomur ni dovolil, da bi &#353;el z njim, razen Petru, Jakobu in Janezu, Jakobovemu bratu. 38Ko so pri&#353;li pred predstojnikovo hi&#353;o, je videl vrve&#382; in ljudi, ki so jokali in zelo &#382;alovali. 39Vstopil je in jim rekel: &#187;Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.&#171; 40In posmehovali so se mu. On pa je vse odslovil in vzel s seboj o&#269;eta in mater deklice ter tiste, ki so bili z njim, in stopil tja, kjer je bila deklica. 41Deklico je prijel za roko in ji rekel: &#187;Tal&#237;ta kum,&#171; kar v prevodu pomeni: &#187;Deklica, re&#269;em ti, vstani!&#171; 42Deklica je takoj vstala in hodila; imela je namre&#269; dvanajst let. Od za&#269;udenja so bili vsi iz sebe. 43On pa jim je strogo naro&#269;il, naj tega nih&#269;e ne izve, in je velel, naj ji dajo jesti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

Prispeli so na drugo stran jezera v Géraško deželo. Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom. Prebival je v grobovih in nihče ga ni mogel več zvezati niti z verigo. Večkrat je bil namreč v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove strl, tako da ga ni mogel nihče ukrotiti. Vse dneve in noči je prebil v grobovih in hribih ter kričal in se tolkel s kamni. Ko je od daleč zagledal Jezusa, je pritekel, se mu priklonil do tal in z močnim glasom zavpil: »Kaj imam s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega? Rotim te pri Bogu, ne muči me!« Jezus mu je namreč rekel: »Pojdi iz človeka, nečisti duh!« Nato ga je vprašal: »Kako ti je ime?« »Legija mi je ime,« mu je odgovoril, »ker nas je veliko,« in zelo ga je prosil, naj jih ne pošlje iz tiste dežele.
Pasla pa se je tam na pobočju hriba velika čreda svinj. Duhovi so Jezusa prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!« Dovolil jim je. In nečisti duhovi so šli ven in obsedli svinje. Čreda, okrog dva tisoč svinj, je planila po pobočju v jezero in utonila v njem. Njihovi pastirji so zbežali in to sporočili po mestu in podeželju. Ljudje so prišli gledat, kaj se je zgodilo. Ko so prišli k Jezusu in videli tega, ki je bil prej obseden z legijo, kako sedi oblečen in je pri zdravi pameti, so se ustrašili. Tisti, ki so to videli, so jim pripovedovali, kako se je zgodilo z obsedencem, in o svinjah. Tedaj so Jezusa začeli prositi, naj odide iz njihovih krajev. Ko je stopal v čoln, ga je ta, ki je bil prej obseden, prosil, da bi smel biti z njim. Vendar mu ni dovolil, temveč mu je rekel: »Pojdi domov k svojim ljudem in jim naznani, kako velike reči ti je storil Gospod in se te usmilil.« In odšel je in začel oznanjati po Deseteromestju, koliko mu je storil Jezus; in vsi so se čudili.


Ko se je Jezus prepeljal s čolnom spet na drugo stran, se je zbrala pri njem velika množica. Bil je pri jezeru. Tedaj je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jaír po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam in ga zelo prosil, rekoč: »Z mojo hčerko je zelo hudo. Pridi in položi roke nanjo, da ozdravi in ostane pri življenju!« In odšel je z njim.
Za njim se je odpravila velika množica in pritiskala nanj. V njej je bila tudi žena, ki je že dvanajst let krvavela. Veliko je pretrpela od mnogih zdravnikov in porabila vse svoje premoženje, pa ji ni nič pomagalo, ampak je bilo z njo celo slabše. Slišala je za Jezusa. Med množico se mu je približala od zadaj in se dotaknila njegove obleke. Rekla je namreč: »Tudi če se dotaknem le njegove obleke, bom rešena.« In v hipu se ji je ustavila kri in v telesu je začutila, da je ozdravljena nadloge. Jezus je v sebi zaznal, da je šla moč iz njega. Takoj se je obrnil v množici in rekel: »Kdo se je dotaknil moje obleke?« Njegovi učenci so mu govorili: »Saj vidiš, kako množica pritiska nate, pa praviš: ›Kdo se me je dotaknil?‹« Oziral se je okrog, da bi videl tisto, ki je to storila. Ker je žena vedela, kaj se je z njo zgodilo, je vsa preplašena trepetaje pristopila, se vrgla predenj in mu povedala vso resnico. On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje nadloge!«
Ko je še govoril, so prišli od predstojnikove hiše in rekli Jaíru: »Tvoja hči je umrla. Kaj še nadleguješ učitelja?« Jezus je slišal od strani, kaj so rekli, in je dejal predstojniku shodnice: »Ne boj se, samó veruj!« In nikomur ni dovolil, da bi šel z njim, razen Petru, Jakobu in Janezu, Jakobovemu bratu. Ko so prišli pred predstojnikovo hišo, je videl vrvež in ljudi, ki so jokali in zelo žalovali. Vstopil je in jim rekel: »Kaj se razburjate in jokate? Deklica ni umrla, ampak spi.« In posmehovali so se mu. On pa je vse odslovil in vzel s seboj očeta in mater deklice ter tiste, ki so bili z njim, in stopil tja, kjer je bila deklica. Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!« Deklica je takoj vstala in hodila; imela je namreč dvanajst let. Od začudenja so bili vsi iz sebe. On pa jim je strogo naročil, naj tega nihče ne izve, in je velel, naj ji dajo jesti.

Poslouchat Marko 5