Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Purvileanchi Xikovnn</div><div class="r">(Mk 7:1-13)</div><div class="p"> 1Tedna Jeruzalea thaun Farizev ani dhormxastri Jezu-xim aile. T&#227;nnim mhonn&#8217;lem: 2&#8220;Purvozamnim korun dovorleli chal Tuje xis kiteak m&#244;ddtat? T&#244;r te jevnna adim aple hat dhuinant.&#8221; 3Tannem portipall kelo: &#8220;Ani tumi tumch&#234; chalik lagun Devachi adnia m&#244;ddtat tem kiteak? 4T&#244;r Devan sanglam: &#8216;Bapaik ani avoik man di&#8217;; ani &#8216;bapaik v&#244; avoik xiraptat tim morun vochum.&#8217; 5Punn &#8216;Mhoj&#234; koddlem kitem-i tuka upkarto aslem, tem hanvem Devak bhettoilam,&#8217; oxem Konn-ui bapaik v&#244; avoik mhonnta 6tedna bapaik v&#244; avoik man diuncho tankam anink kaido na .&#8217; tumi mhonntat He baxen tumch&#234; chalik lagun tumi Devachi adnia nopoit keli. 7-9Ddhongiamn&#244;!</div><div class="q2">&#8216;Ho l&#244;k onttamnim Mhaka vakhannta,</div><div class="q2">punn tanchem kalliz Mhoj&#234; thaun pois asa.</div><div class="q2">Ho lok Mhoji puza korta ti polki puza.</div><div class="q2">Ho lok xikoita tim xastram fokot mon&#8217;xamnim kel&#8217;le kaide!&#8221;&#8217;,</div><div class="q2">oxem Izaiasan tumch&#234; vixim</div><div class="q2">adim- fuddench sarkench tem sangun dovorlam.</div><div class="s1">Mon&#8217;xak Mhelloitat te&#244; Vostu</div><div class="r">(Mk 7:14-23)</div><div class="p"> 10Lokak Apnna sorxem apoun Tannem tankam sanglem: &#8220;Aikat ani somzun gheiat: 11tonddant bhit&#244;r veta tem mon&#8217;xank mhellim korina; punn tonddantlem bhair sorta tench mon&#8217;xank mhelloita.&#8221; 12Tedna xisamnim lagim ieun mhonn&#8217;lem: &#8220;Hem Tujem utor aikun Farizevank opman zalo mhonn zannoi tum?&#8221; 13Tannem portipall kelo: &#8220;Mhojea sorginchea Bapan lavunk nant tim sogllim zhaddam umtton vetelim. 14Tanchi khoboruch naka. Te apunnuch kurdde; ani eklo kurdd&#8217;do dusream kurddeank vatt dakhoita tedna dog-ui fonddant poddtele. 15Tedna Pedrun uloun mhonn&#8217;lem: &#8220;Amkam h&#234; voparichi somzonni di.&#8221; 16Jezun zap dili: &#8220;Tumkam ozun somzonni na? 17Tonddant bhit&#244;r veta titlem-i pottant pavta ani pottantlem bhair veta mhonn tumi somzonant kitem? 18Punn jem tonddantlem bhair sorta tem kallzant thaun ieta ani tench mon&#8217;xank mhelloita. 19T&#244;r kallzant thaun bhair sortat vaitt ievzonn&#244;, prannghat, pordvar, kazar zainasleam ekamekacho lingbhog, chori&#244;, lottik govai&#244;, ninda. 20Mon&#8217;xank mhellim kortat tim hinch. Punn hat dhuinastanam jevlear mon&#8217;xam mhellim zainant.&#8221;</div><div class="s1">&#202;k&#234; Bailecho Bhavart</div><div class="r">(Mk 7:24-30)</div><div class="p"> 21Ani Jezu th&#245;icho bhair sorlo ani Tirachea ani Sidon&#8217;chea prantant koddsorun gelo. 22Ani ovchit teach prantantli Khanaan&#8217;chi &#234;k bail, bhair sorun, &#8220;Somia, Davidachea Puta, mhoji kaklut k&#244;r! mhoj&#234; dhuvek devchar zob&#244;r piddapidd dita.&#8221;, oxi hui&#234;li marit, Tache xim aili. 23Punn Tannem tika &#234;k zap kaddli na. Mhonntoch lagim sorun Tacheam xisamnim Tach&#234; kodde oxem poratun maglem: &#8220; ti amch&#234; pattlean bob marit ieta dekhun tika vochum-di&#8221; 24Punn Tannem portipallun mhonn&#8217;lem: &#8220;Devan Mhaka fokot Israelachea ghoranneacheam sanddleleam xelliam th&#227;i dhaddla.&#8221; 25Toripunn lagim ieun, &#8220;Somia, mhaka pav!&#8221;, oxem mhonnun ti Tach&#234; mukhar sorpottli. 26Tannem zabab diun, oxem mhonn&#8217;lem: &#8220;Bhurgeancho unddo kaddun, sunneank ghalop mhonnlear sarkem nhoi.&#8221; 27&#8220;Khorem, Saiba&#8221;, Tinnem mhonn&#8217;lem: &#8220; Punn aplea dhoniachea meza vele dhornnir poddtat te kuddke sunnim-i khatat.&#8221; 28Tedna portipallun Jezun tika mhonn&#8217;lem: &#8220;Eh ostore, vorto tuzo bhavart! Tuka zai toxem zaum.&#8221; Ani tichi dhuv t&#234;ch ghoddier bori zali.</div><div class="s1">Jezu Sobar Lokak Boro Korta</div><div class="p"> 29Th&#245;icho bhair sorun, Jezu Galileiachea doria-degechean gelo ani dongrar choddun th&#245;i boslo. 30Ani lokache&#244; urponji longddeank, kurdd&#8217;deank,thontteank, moneank ani zaiteam herank gheun Tach&#234; sorxim aile&#244;, ani Tacheam p&#227;iam lagim t&#227;nnim tankam dovorlim ani tankam soglleank Tannem borim kelim. 31Mhonn&#8217;toch monim uloito, osad poddlelim sarkim zato, longddim cholto ani kurdd&#8217;deank dixtti podd&#8217;to polleun teo urponji ojap zale&#244; ani tannim Israelachea Devak mhoima dili.</div><div class="s1">Jezu Char Hozar Dadleank Jevonn Dita</div><div class="r">(Mk 8:1-10)</div><div class="p"> 32Punn Apnna xim apoun, Jezun Apleam xisank mhonn&#8217;lem: &#8220;Tin dis zale tim Mhoj&#234; borab&#244;r asat ani jevunk-khaunk tanch&#234; kodde k&#227;ich na dekhun Mhaka tanche churchure distat. Ani tankam upaxim dhaddunk Mhaka naka. Na zalear tim vatter ghunvoll ieun poddtit.&#8221; 33Xisamnim Taka mhonn&#8217;lem: &#8220;T&#244;r h&#234; eksur&#234; svater itlea lokak dhadoxi korunk amch&#234; kodde itle undde kh&#245;iche astele?&#8221; 34Jezun tankam vicharlem: &#8220;Tumch&#234; lagim kitle undde asat?&#8221; T&#227;nnim sanglem: &#8220;Sat, ani thoddeo daktteo maslleo.&#8221; 35Tedna Jezun lokak dhornnir bosunk lailo. 36Tannem sat undde ani maslle&#244; ghetlim ani Devak dhin&#8217;vasun tanche kuddke kele ani Tannem te xisankodde dile ani xisamnim te lokak vanttle. 37Tim sogllim jevlim ani dhadoxi zalim. Ani urloleam kuddkeam-tukddeanche&#244; sat panttle&#244; t&#227;nnim bh&#244;rle&#244;. 38Bhurgeank ani bailank dhorinastanam jevlele te dadlech char hozar asle. 39Ani lokak ghora dhaddt&#244;ch To hoddear choddlo ani Magedan&#8217;chea prantant gelo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Tedna Jeruzalea thaun Farizev ani dhormxastri Jezu-xim aile. Tãnnim mhonn’lem: “Purvozamnim korun dovorleli chal Tuje xis kiteak môddtat? Tôr te jevnna adim aple hat dhuinant.” Tannem portipall kelo: “Ani tumi tumchê chalik lagun Devachi adnia môddtat tem kiteak? Tôr Devan sanglam: ‘Bapaik ani avoik man di’; ani ‘bapaik vô avoik xiraptat tim morun vochum.’ Punn ‘Mhojê koddlem kitem-i tuka upkarto aslem, tem hanvem Devak bhettoilam,’ oxem Konn-ui bapaik vô avoik mhonnta tedna bapaik vô avoik man diuncho tankam anink kaido na .’ tumi mhonntat He baxen tumchê chalik lagun tumi Devachi adnia nopoit keli. Ddhongiamnô!
‘Ho lôk onttamnim Mhaka vakhannta,
punn tanchem kalliz Mhojê thaun pois asa.
Ho lok Mhoji puza korta ti polki puza.
Ho lok xikoita tim xastram fokot mon’xamnim kel’le kaide!”’,
oxem Izaiasan tumchê vixim
adim- fuddench sarkench tem sangun dovorlam.


Lokak Apnna sorxem apoun Tannem tankam sanglem: “Aikat ani somzun gheiat: tonddant bhitôr veta tem mon’xank mhellim korina; punn tonddantlem bhair sorta tench mon’xank mhelloita.” Tedna xisamnim lagim ieun mhonn’lem: “Hem Tujem utor aikun Farizevank opman zalo mhonn zannoi tum?” Tannem portipall kelo: “Mhojea sorginchea Bapan lavunk nant tim sogllim zhaddam umtton vetelim. Tanchi khoboruch naka. Te apunnuch kurdde; ani eklo kurdd’do dusream kurddeank vatt dakhoita tedna dog-ui fonddant poddtele. Tedna Pedrun uloun mhonn’lem: “Amkam hê voparichi somzonni di.” Jezun zap dili: “Tumkam ozun somzonni na? Tonddant bhitôr veta titlem-i pottant pavta ani pottantlem bhair veta mhonn tumi somzonant kitem? Punn jem tonddantlem bhair sorta tem kallzant thaun ieta ani tench mon’xank mhelloita. Tôr kallzant thaun bhair sortat vaitt ievzonnô, prannghat, pordvar, kazar zainasleam ekamekacho lingbhog, choriô, lottik govaiô, ninda. Mon’xank mhellim kortat tim hinch. Punn hat dhuinastanam jevlear mon’xam mhellim zainant.”


Ani Jezu thõicho bhair sorlo ani Tirachea ani Sidon’chea prantant koddsorun gelo. Ani ovchit teach prantantli Khanaan’chi êk bail, bhair sorun, “Somia, Davidachea Puta, mhoji kaklut kôr! mhojê dhuvek devchar zobôr piddapidd dita.”, oxi huiêli marit, Tache xim aili. Punn Tannem tika êk zap kaddli na. Mhonntoch lagim sorun Tacheam xisamnim Tachê kodde oxem poratun maglem: “ ti amchê pattlean bob marit ieta dekhun tika vochum-di” Punn Tannem portipallun mhonn’lem: “Devan Mhaka fokot Israelachea ghoranneacheam sanddleleam xelliam thãi dhaddla.” Toripunn lagim ieun, “Somia, mhaka pav!”, oxem mhonnun ti Tachê mukhar sorpottli. Tannem zabab diun, oxem mhonn’lem: “Bhurgeancho unddo kaddun, sunneank ghalop mhonnlear sarkem nhoi.” “Khorem, Saiba”, Tinnem mhonn’lem: “ Punn aplea dhoniachea meza vele dhornnir poddtat te kuddke sunnim-i khatat.” Tedna portipallun Jezun tika mhonn’lem: “Eh ostore, vorto tuzo bhavart! Tuka zai toxem zaum.” Ani tichi dhuv têch ghoddier bori zali.

Thõicho bhair sorun, Jezu Galileiachea doria-degechean gelo ani dongrar choddun thõi boslo. Ani lokacheô urponji longddeank, kurdd’deank,thontteank, moneank ani zaiteam herank gheun Tachê sorxim aileô, ani Tacheam pãiam lagim tãnnim tankam dovorlim ani tankam soglleank Tannem borim kelim. Mhonn’toch monim uloito, osad poddlelim sarkim zato, longddim cholto ani kurdd’deank dixtti podd’to polleun teo urponji ojap zaleô ani tannim Israelachea Devak mhoima dili.


Punn Apnna xim apoun, Jezun Apleam xisank mhonn’lem: “Tin dis zale tim Mhojê borabôr asat ani jevunk-khaunk tanchê kodde kãich na dekhun Mhaka tanche churchure distat. Ani tankam upaxim dhaddunk Mhaka naka. Na zalear tim vatter ghunvoll ieun poddtit.” Xisamnim Taka mhonn’lem: “Tôr hê eksurê svater itlea lokak dhadoxi korunk amchê kodde itle undde khõiche astele?” Jezun tankam vicharlem: “Tumchê lagim kitle undde asat?” Tãnnim sanglem: “Sat, ani thoddeo daktteo maslleo.” Tedna Jezun lokak dhornnir bosunk lailo. Tannem sat undde ani maslleô ghetlim ani Devak dhin’vasun tanche kuddke kele ani Tannem te xisankodde dile ani xisamnim te lokak vanttle. Tim sogllim jevlim ani dhadoxi zalim. Ani urloleam kuddkeam-tukddeancheô sat panttleô tãnnim bhôrleô. Bhurgeank ani bailank dhorinastanam jevlele te dadlech char hozar asle. Ani lokak ghora dhaddtôch To hoddear choddlo ani Magedan’chea prantant gelo.

Poslouchat Mt 15