Iranian Azeri Bible

فرئسئلردن نئقودئموس آدلی بئر یهود ریئسی وار ائدی. بو آدام گجه عئسانین یانینا گلئب اونا ددی: «اوستاد، بئز بئلئرئک کی، سن تارینین طرفئندن گؤندَ‌رئلمئش بئر موعلّئمسن. چونکی هچ کس سن اتدئیئن علامتلری گؤرسه‌ده بئلمز، مگر تاری اونونلا اولسون.»
عئسا جاوابیندا اونا ددی: «دوغروسونو سنه دیئرم؛ کئمسه تزه‌دن دوغولمایینجا، تارینین پادشاهلیغینی گؤره‌بئلمز.»
نئقودئموس اونا ددی: «بئر آدام قوجا ائکن نجه تزه‌دن دوغولا بئلر؟ مگر اولار کی، آناسینین قارنینا گئرئب ائکئنجی دفه دوغولسون؟!»
عئسا جاواب وردی: «دوغروسونو سنه دیئرم؛ کئمسه سودان و موقدّس روحدان دوغولمایینجا، تارینین پادشاهلیغینا گئره بئلمز. جئسمدن دوغولان، جئسمدئر. روحدان دوغولان، روحدور. تعجّوب اتمه کی، ددئم؛ تزه‌دن دوغولماغینیز لازیمدیر. یل ائسته‌دئیی یرده اَسر. اونون سسئنی اِشئده‌رسن، آمّا هارادان گلئب هارایا گتدئیئنی بئلمزسن. روحدان دوغولموش آدام دا بله‌دئر.»
نئقودئموس جاواب ورئب اونا ددی: «بو شیلر نجه اولا بئلر؟»
عئسا جاواب ورئب اونا ددی: «سن ائسرایئلئن موعلّئمی اولان حالدا، بو شیلری بئلمئرسن؟! دوغروسونو سنه دیئرم؛ بئز بئلدئیئمئزی دیئرئک، گؤردویوموزه شهادت ورئرئک و بئزئم شهادتئمئزی سئز قبول اتمئرسئنئز. یره عایید اولان شیلری سئزه دیئرم، ائنانمیرسینیز. گؤیه عایید اولان شیلردن دانیشسام، نجه ائناناجاقسینیز؟! گؤیدن اِنمئش ائنسان اوغلوندان باشقا هچ کئم گؤیه چیخماییب و نجه کی، موسا چؤلده ائلانی یوخاری قالدیردی، ائنسان اوغلو دا بله‌جه یوخاری قالدیریلمالی‌دیر کی، اونا ائمان گتئرن هر کس هلاک اولماییب، ابدی حیاتی اولسون. چونکی تاری دونیانی اله سِودی کی، اؤز یگانه اوغلونو فدا اتدی. اونا گؤره کی، اونا ائمان گتئرن هرکس هلاک اولماییب، ابدی حیاتی اولسون. چونکی تاری اوغلونو گؤندَ‌رمه‌دی کی، دونیانی موحاکئمه اتسئن. گؤندَ‌ردی کی، دونیا اونون واسئطه‌سئله نئجات تاپسین. اونا ائمان گتئرن آدام محکوم اولماز. اونا ائمان گتئرمه‌ین اله ائندئدن محکوم اولوب، چونکی تارینین یگانه اوغلونا ائمان گتئرمه‌یئب. و حؤکم بودور؛ نور دونیایا گلدی، آمّا ائنسانلار قارانلیغی نوردان داها آرتیق سودئلر، چونکی عمللری پئس ائدی. چونکی پئس ائشلر گؤرن هر آدام نوردان نئفرت ادر و اونا یاخین گلمز، مبادا ائشلری آشکار اولسون. آمّا حقئقتله یاشایان آدام نورا یاخین گلر کی، عمل‌لرئنئن تاریدان ائطاعت اده‌رک یرئنه یتئشدئیی آشکار اولسون.»

بوندان سونرا عئسا و شاگئردلری یهودئیه دئیارینا گلدئلر و عئسا بئر مودّت اونلارلا اورادا قالیب تعمئد ورئردی. یحیا دا سالئمئن یاخینلیغیندا، عِینوندا تعمئد ورئردی. چونکی اورادا سو چوخ ائدی. و خالق گلئب اوندان تعمئد آلیردیلار. یحیا حله زئندانا سالینمامیشدی. طهارت حاقّیندا یحیانین شاگئردلری ائله بئر یهودی آراسیندا موباحئثه دوشدو. و اونلار یحیانین یانینا گلئب اونا ددئلر: «اوستاد، اوردونون او بئری تاییندا سنئنله اولان و حاقّیندا شهادت وردئیئن آدام، اؤزو تعمئد ورئر و هامی اونون یانینا گلئر.»
یحیا جاواب ورئب ددی: «ائنسان هچ بئر شی آلا بئلمز، مگر گؤیدن اونا ورئلمئش اولسون. سئز اؤزونوز شاهئدسئنئز کی، ددئم؛ من مسئح دیئلم، آمّا اوندان قاباق گؤندَ‌رئلمئشم. گلئن آلان، بَی‌دئر. آمّا بَیئن یانیندا دوران و اونا قولاق آسان دوستو، اونون سسئندن چوخ سِوئنَر. من ده بله سوئنئرم و ائندی بو شادلیق کامئل اولوبدور. او گرک آرتسین، آمّا من گرک اسکئلم.
یوخاریدان گلن هامیدان اوستوندور. دونیادان اولان دونیانینکی‌دیر و دونیادان دانیشار. گؤیدن گلن هامیدان اوستوندور. او گؤردویونه-اشئتدئیئنه شهادت وِرَر، آمّا هچ کئم اونون شهادتئنی قبول اتمز. اونون شهادتئنی قبول ادن آدام تارینین دوغرو اولدوغونا مؤهور باسیب. تاری طرفئندن گؤندَ‌رئلمئش آدام تاریدان دانیشار. چونکی تاری موقدّس روحو اؤلچو ائله ورمئر. آتا اوغولو سوئر و هر شیی اونون ائختئیاریندا قویوب. اوغولا ائمان گتئره‌نئن ابدی حیاتی وار، آمّا اوغولدان ائطاعت اتمه‌ین آدام حیات گؤرمه‌یه‌جک، لاکئن تارینین قضبی اونون اوستونده قالیر.»

Poslouchat یوحنّا 3