Titus 2:1-5

هاوبەشی بکە

Titus 2:1-5 The Passion Translation (TPT)

Your duty is to teach them to embrace a lifestyle that is consistent with sound doctrine. Lead the male elders into disciplined lives full of dignity and self-control. Urge them to have a solid faith, generous love, and patient endurance. Likewise with the female elders, lead them into lives free from gossip and drunkenness and to be teachers of beautiful things. This will enable them to teach the younger women to love their husbands, to love their children, and to be self-controlled and pure, taking care of their household and being devoted to their husbands. By doing these things the word of God will not be discredited.

Titus 2:1-6 The Message (MSG)

Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. Guide older men into lives of temperance, dignity, and wisdom, into healthy faith, love, and endurance. Guide older women into lives of reverence so they end up as neither gossips nor drunks, but models of goodness. By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children, be virtuous and pure, keep a good house, be good wives. We don’t want anyone looking down on God’s Message because of their behavior. Also, guide the young men to live disciplined lives.

Titus 2:1-5 King James Version (KJV)

But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, to be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Titus 2:1-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But as for you, speak the things which are fitting for sound doctrine. Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in perseverance. Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children, to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.

Titus 2:1-5 New Century Version (NCV)

But you must tell everyone what to do to follow the true teaching. Teach older men to be self-controlled, serious, wise, strong in faith, in love, and in patience. In the same way, teach older women to be holy in their behavior, not speaking against others or enslaved to too much wine, but teaching what is good. Then they can teach the young women to love their husbands, to love their children, to be wise and pure, to be good workers at home, to be kind, and to yield to their husbands. Then no one will be able to criticize the teaching God gave us.

Titus 2:1-5 American Standard Version (ASV)

But speak thou the things which befit the sound doctrine: that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience: that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good; that they may train the young women to love their husbands, to love their children, to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed

Titus 2:1-5 New International Version (NIV)

You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine. Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance. Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. Then they can urge the younger women to love their husbands and children, to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

Titus 2:1-5 New King James Version (NKJV)

But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine: that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience; the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things— that they admonish the young women to love their husbands, to love their children, to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.

Titus 2:1-5 Amplified Bible (AMP)

But as for you, teach the things which are in agreement with sound doctrine [which produces men and women of good character whose lifestyle identifies them as true Christians]. Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in steadfastness [Christlike in character]. Older women similarly are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor addicted to much wine, teaching what is right and good, so that they may encourage the young women to tenderly love their husbands and their children, to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.

Titus 2:1-5 New Living Translation (NLT)

As for you, Titus, promote the kind of living that reflects wholesome teaching. Teach the older men to exercise self-control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience. Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good. These older women must train the younger women to love their husbands and their children, to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.

Titus 2:1-5 English Standard Version 2016 (ESV)

But as for you, teach what accords with sound doctrine. Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness. Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good, and so train the young women to love their husbands and children, to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.