Romans 16:14-27

هاوبەشی بکە

Romans 16:14-27 King James Version (KJV)

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Romans 16:14-27 New International Version (NIV)

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil. The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews. I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord. Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past, but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith— to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Romans 16:14-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brethren with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. Now I urge you, brethren, keep your eye on those who cause dissensions and hindrances contrary to the teaching which you learned, and turn away from them. For such men are slaves, not of our Lord Christ but of their own appetites; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting. For the report of your obedience has reached to all; therefore I am rejoicing over you, but I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil. The God of peace will soon crush Satan under your feet. T he grace of our Lord Jesus be with you. Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. I, Tertius, who write this letter, greet you in the Lord. Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer greets you, and Quartus, the brother. [The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.] Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret for long ages past, but now is manifested, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith; to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.

Romans 16:14-27 New Century Version (NCV)

Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and all the brothers and sisters who are with them. Greetings to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and to all God’s people with them. Greet each other with a holy kiss. All of Christ’s churches send greetings to you. Brothers and sisters, I ask you to look out for those who cause people to be against each other and who upset other people’s faith. They are against the true teaching you learned, so stay away from them. Such people are not serving our Lord Christ but are only doing what pleases themselves. They use fancy talk and fine words to fool the minds of those who do not know about evil. All the believers have heard that you obey, so I am very happy because of you. But I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil. The God who brings peace will soon defeat Satan and give you power over him. The grace of our Lord Jesus be with you. Timothy, a worker together with me, sends greetings, as well as Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives. I am Tertius, and I am writing this letter from Paul. I send greetings to you in the Lord. Gaius is letting me and the whole church here use his home. He also sends greetings to you, as do Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus. [The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.] Glory to God who can make you strong in faith by the Good News that I tell people and by the message about Jesus Christ. The message about Christ is the secret that was hidden for long ages past but is now made known. It has been made clear through the writings of the prophets. And by the command of the eternal God it is made known to all nations that they might believe and obey. To the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Romans 16:14-27 American Standard Version (ASV)

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them. Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them. Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you. Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them. For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent. For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil. And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord. Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother. Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal, but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith: to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

Romans 16:14-27 New King James Version (NKJV)

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you. Now I urge you, brethren, note those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and avoid them. For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple. For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil. And the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord. Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret since the world began but now made manifest, and by the prophetic Scriptures made known to all nations, according to the commandment of the everlasting God, for obedience to the faith— to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.

Romans 16:14-27 Amplified Bible (AMP)

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all God’s people who are with them. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. I urge you, brothers and sisters, to keep your eyes on those who cause dissensions and create obstacles or introduce temptations [for others] to commit sin, [acting in ways] contrary to the doctrine which you have learned. Turn away from them. For such people do not serve our Lord Christ, but their own appetites and base desires. By smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting [the innocent and the naive]. For the report of your obedience has reached everyone, so that I rejoice over you, but I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil. The God of peace will soon crush Satan under your feet. T he [wonderful] grace of our Lord Jesus be with you. Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my kinsmen. I, Tertius, the writer (scribe) of this letter, greet you in the Lord. Gaius, who is host to me and to the whole church here, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you. [The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.] Now to Him who is able to establish and strengthen you [in the faith] according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery [of the plan of salvation] which has been kept secret for long ages past, but now has been disclosed and through the prophetic Scriptures has been made known to all the nations, according to the commandment of the eternal God, leading them to obedience to the faith, to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forevermore! Amen.

Romans 16:14-27 The Passion Translation (TPT)

I cannot forget to mention my esteemed friends Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and all the brothers and sisters who meet with them. Give my regards to Philologus, Julia, Nereus and his sister, and also Olympas and all the holy believers who meet with them. Greet each other with a holy kiss of God’s love. All the believers in all the congregations of the Messiah send their greetings to all of you. And now, dear brothers and sisters, I’d like to give one final word of caution: Watch out for those who cause divisions and offenses among you. When they antagonize you by speaking of things that are contrary to the teachings that you’ve received, don’t be caught in their snare! For people like this are not truly serving the Lord, our Messiah, but are being driven by their own desires for a following. Utilizing their smooth words and well-rehearsed blessings, they seek to deceive the hearts of innocent ones. I’m so happy when I think of you, because everyone knows the testimony of your deep commitment of faith. So I want you to become scholars of all that is good and beautiful, and stay pure and innocent when it comes to evil. And the God of peace will swiftly pound Satan to a pulp under your feet! And the wonderful favor of our Lord Jesus will surround you. My ministry partner, Timothy, sends his loving greetings, along with Luke, Jason, and Sosipater, my Jewish kinsmen. (I, Tertius, am the one transcribing this letter for Paul, and I too send my greetings to all of you, as a follower of the Lord.) My kind host here in Corinth, Gaius, likewise greets you, along with the entire congregation of his house church. Also, the city administrator Erastus and our brother Quartus send their warm greetings. May the grace and favor of our Lord Jesus, the Anointed One, continually rest upon you all. I give all my praises and glory to the one who has more than enough power to make you strong and keep you steadfast through the promises found in my gospel; that is, the proclamation of Jesus, the Anointed One. This wonderful news includes the unveiling of the mystery kept secret from the dawn of creation until now. This mystery is understood through the prophecies of the Scripture and by the decree of the eternal God. And it is now heard openly by all the nations, igniting within them a deep commitment of faith. Now to God, the only source of wisdom, be glorious praises for endless ages through Jesus, the Anointed One! Amen! (Paul’s letter was transcribed by Tertius in Corinth and sent from Corinth and carried to Rome by Phoebe.)