Psalms 80:8-19

هاوبەشی بکە

Psalms 80:8-19 The Message (MSG)

Remember how you brought a young vine from Egypt, cleared out the brambles and briers and planted your very own vineyard? You prepared the good earth, you planted her roots deep; the vineyard filled the land. Your vine soared high and shaded the mountains, even dwarfing the giant cedars. Your vine ranged west to the Sea, east to the River. So why do you no longer protect your vine? Trespassers pick its grapes at will; Wild pigs crash through and crush it, and the mice nibble away at what’s left. God-of-the-Angel-Armies, turn our way! Take a good look at what’s happened and attend to this vine. Care for what you once tenderly planted— the vine you raised from a shoot. And those who dared to set it on fire— give them a look that will kill! Then take the hand of your once-favorite child, the child you raised to adulthood. We will never turn our back on you; breathe life into our lungs so we can shout your name! GOD, God-of-the-Angel-Armies, come back! Smile your blessing smile: That will be our salvation.

Psalms 80:8-19 King James Version (KJV)

Thou hast brought a vine out of Egypt: Thou hast cast out the heathen, and planted it. Thou preparedst room before it, And didst cause it to take deep root, and it filled the land. The hills were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like the goodly cedars. She sent out her boughs unto the sea, And her branches unto the river. Why hast thou then broken down her hedges, So that all they which pass by the way do pluck her? The boar out of the wood doth waste it, And the wild beast of the field doth devour it. Return, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, And behold, and visit this vine; And the vineyard which thy right hand hath planted, And the branch that thou madest strong for thyself. It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance. Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself. So will not we go back from thee: Quicken us, and we will call upon thy name. Turn us again, O LORD God of hosts, Cause thy face to shine; and we shall be saved.

Psalms 80:8-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its boughs. It was sending out its branches to the sea And its shoots to the River. Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? A boar from the forest eats it away And whatever moves in the field feeds on it. O God of hosts, turn again now, we beseech You; Look down from heaven and see, and take care of this vine, Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself. It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance. Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. Then we shall not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. O LORD God of hosts, restore us; Cause Your face to shine upon us, and we will be saved.

Psalms 80:8-19 New Century Version (NCV)

You brought us out of Egypt as if we were a vine. You forced out other nations and planted us in the land. You cleared the ground for us. Like a vine, we took root and filled the land. We covered the mountains with our shade. We had limbs like the mighty cedar tree. Our branches reached the Mediterranean Sea, and our shoots went to the Euphrates River. So why did you pull down our walls? Now everyone who passes by steals from us. Like wild pigs they walk over us; like wild animals they feed on us. God All-Powerful, come back. Look down from heaven and see. Take care of us, your vine. You planted this shoot with your own hands and strengthened this child. Now it is cut down and burned with fire; you destroyed us by your angry looks. With your hand, strengthen the one you have chosen for yourself. Then we will not turn away from you. Give us life again, and we will call to you for help. LORD God All-Powerful, take us back. Show us your kindness so we can be saved.

Psalms 80:8-19 American Standard Version (ASV)

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it. Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land. The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God. It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River. Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it? The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it. Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine, And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself. It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance. Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself. So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name. Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

Psalms 80:8-19 New International Version (NIV)

You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it. You cleared the ground for it, and it took root and filled the land. The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches. Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River. Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes? Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it. Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine, the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself. Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish. Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself. Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name. Restore us, LORD God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

Psalms 80:8-19 New King James Version (NKJV)

You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it. You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land. The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs. She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River. Why have You broken down her hedges, So that all who pass by the way pluck her fruit? The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it. Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself. It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance. Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. Restore us, O LORD God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!

Psalms 80:8-19 Amplified Bible (AMP)

¶You uprooted a vine (Israel) from Egypt; You drove out the [Canaanite] nations and planted the vine [in Canaan]. You cleared away the ground before it, And it took deep root and filled the land. The mountains were covered with its shadow, And its branches were like the cedars of God. Israel sent out its branches to the [Mediterranean] Sea, And its branches to the [Euphrates] River. [1 Kin 4:21] Why have You broken down its walls and hedges, So that all who pass by pick its fruit? A boar from the woods eats it away, And the insects of the field feed on it. ¶Turn again [in favor to us], O God of hosts; Look down from heaven and see, and take care of this vine, Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself. It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your [angry] appearance. Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You have made strong for Yourself. Then we shall not turn back from You; Revive us and we will call on Your name. Restore us, O LORD God of hosts; Cause Your face to shine on us [in favor and approval], and we shall be saved.

Psalms 80:8-19 New Living Translation (NLT)

You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land. You cleared the ground for us, and we took root and filled the land. Our shade covered the mountains; our branches covered the mighty cedars. We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River. But now, why have you broken down our walls so that all who pass by may steal our fruit? The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it. Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine that you yourself have planted, this son you have raised for yourself. For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown. Strengthen the man you love, the son of your choice. Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more. Turn us again to yourself, O LORD God of Heaven’s Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved.

Psalms 80:8-19 The Passion Translation (TPT)

Remember how you transplanted us here like a tender vine from Egypt. You cleared the land for your vineyard, evicting the nations from your land and planting us here. The roots of your vineyard went deep into the soil and filled the land with fruit. Because of your favor on your vineyard, blessing extended to every mountain of influence. Through this flourishing vineyard mighty ones were raised up. The nations were blessed by your fruitful vineyard of Israel, all the way from the Mediterranean Sea to the Euphrates. So Lord, why have you broken down your fence of favor around us? Trespassers can steal the fruit from off our vines, and now every wild beast comes breaking through our wall to ravage us. You’ve left us without protection! Come back, come back, O God to restore us! You are the Commander of Angel Armies. Look down from heaven and see our crisis. Come down and care for your lovely vineyard once again. Nurture our root and our fruit with your loving care. Raise up the Branch-Man, the Son whom you’ve made strong. Enemies chopped down our vine and set it on fire; now show them your anger and let them perish by your frown. Strengthen this Branch-Man, the Son of your love, the Son of Man who dwells at your right hand. Then we will never turn back from you. Revive us again, that we may trust in you. O God, the mighty Commander of Angel Armies, come back and rescue us! Let your beaming face shine upon us with the sunrise rays of glory. Then nothing will ever stop us again!

Psalms 80:8-19 English Standard Version 2016 (ESV)

You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it. You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land. The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches. It sent out its branches to the sea and its shoots to the River. Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit? The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it. Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine, the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself. They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face! But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you have made strong for yourself! Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name! Restore us, O LORD God of hosts! Let your face shine, that we may be saved!