Psalms 5:1-12
Psalms 5:1-12 The Message (MSG)
Listen, GOD! Please, pay attention! Can you make sense of these ramblings, my groans and cries? King-God, I need your help. Every morning you’ll hear me at it again. Every morning I lay out the pieces of my life on your altar and watch for fire to descend. You don’t socialize with Wicked, or invite Evil over as your houseguest. Hot-Air-Boaster collapses in front of you; you shake your head over Mischief-Maker. GOD destroys Lie-Speaker; Blood-Thirsty and Truth-Bender disgust you. And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines. Every word they speak is a land mine; their lungs breathe out poison gas. Their throats are gaping graves, their tongues slick as mudslides. Pile on the guilt, God! Let their so-called wisdom wreck them. Kick them out! They’ve had their chance. But you’ll welcome us with open arms when we run for cover to you. Let the party last all night! Stand guard over our celebration. You are famous, GOD, for welcoming God-seekers, for decking us out in delight.
Psalms 5:1-12 King James Version (KJV)
Give ear to my words, O LORD, Consider my meditation. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: For unto thee will I pray. My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; In the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Neither shall evil dwell with thee. The foolish shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity. Thou shalt destroy them that speak leasing: The LORD will abhor the bloody and deceitful man. But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: And in thy fear will I worship toward thy holy temple. Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face. For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue. Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. But let all those that put their trust in thee rejoice: Let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. For thou, LORD, wilt bless the righteous; With favour wilt thou compass him as with a shield.
Psalms 5:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Give ear to my words, O LORD, Consider my groaning. Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. In the morning, O LORD, You will hear my voice; In the morning I will order my prayer to You and eagerly watch. For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil dwells with You. The boastful shall not stand before Your eyes; You hate all who do iniquity. You destroy those who speak falsehood; The LORD abhors the man of bloodshed and deceit. But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. O LORD, lead me in Your righteousness because of my foes; Make Your way straight before me. There is nothing reliable in what they say; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. Hold them guilty, O God; By their own devices let them fall! In the multitude of their transgressions thrust them out, For they are rebellious against You. But let all who take refuge in You be glad, Let them ever sing for joy; And may You shelter them, That those who love Your name may exult in You. For it is You who blesses the righteous man, O LORD, You surround him with favor as with a shield.
Psalms 5:1-12 New Century Version (NCV)
LORD, listen to my words. Understand my sadness. Listen to my cry for help, my King and my God, because I pray to you. LORD, every morning you hear my voice. Every morning, I tell you what I need, and I wait for your answer. You are not a God who is pleased with the wicked; you do not live with those who do evil. Those people who make fun of you cannot stand before you. You hate all those who do evil. You destroy liars; the LORD hates those who kill and trick others. Because of your great love, I can come into your Temple. Because I fear and respect you, I can worship in your holy Temple. LORD, since I have many enemies, show me the right thing to do. Show me clearly how you want me to live. My enemies’ mouths do not tell the truth; in their hearts they want to destroy others. Their throats are like open graves; they use their tongues for telling lies. God, declare them guilty! Let them fall into their own traps. Send them away because their sins are many; they have turned against you. But let everyone who trusts you be happy; let them sing glad songs forever. Protect those who love you and who are happy because of you. LORD, you bless those who do what is right; you protect them like a soldier’s shield.
Psalms 5:1-12 American Standard Version (ASV)
Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray. O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch. For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee. The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity. Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man. But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple. Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face. For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue. Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee. But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee. For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
Psalms 5:1-12 New International Version (NIV)
Listen to my words, LORD, consider my lament. Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray. In the morning, LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly. For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome. The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong; you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, LORD, detest. But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple. Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me. Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies. Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you. But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you. Surely, LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
Psalms 5:1-12 New King James Version (NKJV)
Give ear to my words, O LORD, Consider my meditation. Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray. My voice You shall hear in the morning, O LORD; In the morning I will direct it to You, And I will look up. For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You. The boastful shall not stand in Your sight; You hate all workers of iniquity. You shall destroy those who speak falsehood; The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man. But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple. Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before my face. For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is destruction; Their throat is an open tomb; They flatter with their tongue. Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You. But let all those rejoice who put their trust in You; Let them ever shout for joy, because You defend them; Let those also who love Your name Be joyful in You. For You, O LORD, will bless the righteous; With favor You will surround him as with a shield.
Psalms 5:1-12 Amplified Bible (AMP)
Listen to my words, O LORD, Consider my groaning and sighing. Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. In the morning, O LORD, You will hear my voice; In the morning I will prepare [a prayer and a sacrifice] for You and watch and wait [for You to speak to my heart]. ¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil [person] dwells with You. The boastful and the arrogant will not stand in Your sight; You hate all who do evil. You destroy those who tell lies; The LORD detests and rejects the bloodthirsty and deceitful man. But as for me, I will enter Your house through the abundance of Your steadfast love and tender mercy; At Your holy temple I will bow [obediently] in reverence for You. ¶O LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight (direct, right) before me. For there is nothing trustworthy or reliable or truthful in what they say; Their heart is destruction [just a treacherous chasm, a yawning gulf of lies]. Their throat is an open grave; They [glibly] flatter with their [silken] tongue. [Rom 3:13] Hold them guilty, O God; Let them fall by their own designs and councils! Cast them out because of the abundance of their transgressions, For they are mutinous and have rebelled against You. ¶But let all who take refuge and put their trust in You rejoice, Let them ever sing for joy; Because You cover and shelter them, Let those who love Your name be joyful and exult in You. For You, O LORD, bless the righteous man [the one who is in right standing with You]; You surround him with favor as with a shield.
Psalms 5:1-12 New Living Translation (NLT)
O LORD, hear me as I pray; pay attention to my groaning. Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you. Listen to my voice in the morning, LORD. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly. O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the sins of the wicked. Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil. You will destroy those who tell lies. The LORD detests murderers and deceivers. Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at your Temple with deepest awe. Lead me in the right path, O LORD, or my enemies will conquer me. Make your way plain for me to follow. My enemies cannot speak a truthful word. Their deepest desire is to destroy others. Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with flattery. O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they have rebelled against you. But let all who take refuge in you rejoice; let them sing joyful praises forever. Spread your protection over them, that all who love your name may be filled with joy. For you bless the godly, O LORD; you surround them with your shield of love.
Psalms 5:1-12 The Passion Translation (TPT)
Listen, YAHWEH, to my passionate prayer! Can’t you hear my groaning? Don’t you hear how I’m crying out to you? My King and my God, consider my every word, for I am calling out to you. At each and every sunrise you will hear my voice as I prepare my sacrifice of prayer to you. Every morning I lay out the pieces of my life on the altar and wait for your fire to fall upon my heart. I know that you, God, are never pleased with lawlessness, and evil ones will never be invited into your house. Boasters collapse, unable to survive your scrutiny, for your hatred of evildoers is clear. You will make an end of all those who lie. How you hate their hypocrisy and despise all who love violence! But I know that you will welcome me into your house, for I am covered by your covenant of mercy and love. So I come to your sanctuary with deepest awe to bow in worship and adore you. YAHWEH, lead me in the pathways of your pleasure just like you promised me you would, or else my enemies will conquer me. Smooth out your road in front of me, straight and level, so that I will know where to walk. Their words are unreliable. Destruction is in their hearts, drawing people into their darkness with their speeches. They are smooth-tongued deceivers, flattering with their words. Declare them guilty, O God! Let their own schemes be their downfall! Let the guilt of their sins collapse on top of them, for they rebel against you. But let them all be glad, those who turn aside to hide themselves in you. May they keep shouting for joy forever! Overshadow them in your presence as they sing and rejoice. Then every lover of your name will burst forth with endless joy. Lord, how wonderfully you bless the righteous. Your favor wraps around each one and covers them under your canopy of kindness and joy.
Psalms 5:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray. O LORD, in the morning you hear my voice; in the morning I prepare a sacrifice for you and watch. For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you. The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers. You destroy those who speak lies; the LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man. But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you. Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me. For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue. Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you. But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you. For you bless the righteous, O LORD; you cover him with favor as with a shield.