Psalms 48:1-14

هاوبەشی بکە

Psalms 48:1-14 New International Version (NIV)

Great is the LORD, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King. God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress. When the kings joined forces, when they advanced together, they saw her and were astounded; they fled in terror. Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor. You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind. As we have heard, so we have seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever. Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love. Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness. Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments. Walk about Zion, go around her, count her towers, consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation. For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

Psalms 48:1-14 The Message (MSG)

GOD majestic, praise abounds in our God-city! His sacred mountain, breathtaking in its heights—earth’s joy. Zion Mountain looms in the North, city of the world-King. God in his citadel peaks undefeatable. The kings got together, they united and came. They took one look and shook their heads, they scattered and ran away. They doubled up in pain like a woman having a baby. You smashed the ships of Tarshish with a storm out of the East. We heard about it, then we saw it with our eyes— In GOD’s city of Angel Armies, in the city our God Set on firm foundations, firm forever. We pondered your love-in-action, God, waiting in your temple: Your name, God, evokes a train of Hallelujahs wherever It is spoken, near and far; your arms are heaped with goodness-in-action. Be glad, Zion Mountain; Dance, Judah’s daughters! He does what he said he’d do! Circle Zion, take her measure, count her fortress peaks, Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights— Then you can tell the next generation detail by detail the story of God, Our God forever, who guides us till the end of time.

Psalms 48:1-14 King James Version (KJV)

Great is the LORD, and greatly to be praised In the city of our God, in the mountain of his holiness. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King. God is known in her palaces for a refuge. For, lo, the kings were assembled, They passed by together. They saw it, and so they marvelled; They were troubled, and hasted away. Fear took hold upon them there, And pain, as of a woman in travail. Thou breakest the ships of Tarshish With an east wind. As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. We have thought of thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple. According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness. Let mount Zion rejoice, Let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. Walk about Zion, and go round about her: Tell the towers thereof. Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; That ye may tell it to the generation following. For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

Psalms 48:1-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Great is the LORD, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain. Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold. For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together. They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in alarm. Panic seized them there, Anguish, as of a woman in childbirth. With the east wind You break the ships of Tarshish. As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God; God will establish her forever. Selah. We have thought on Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple. As is Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. Let Mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments. Walk about Zion and go around her; Count her towers; Consider her ramparts; Go through her palaces, That you may tell it to the next generation. For such is God, Our God forever and ever; He will guide us until death.

Psalms 48:1-14 New Century Version (NCV)

The LORD is great; he should be praised in the city of our God, on his holy mountain. It is high and beautiful and brings joy to the whole world. Mount Zion is like the high mountains of the north; it is the city of the Great King. God is within its palaces; he is known as its defender. Kings joined together and came to attack the city. But when they saw it, they were amazed. They ran away in fear. Fear took hold of them; they hurt like a woman having a baby. You destroyed the large trading ships with an east wind. First we heard and now we have seen that God will always keep his city safe. It is the city of the LORD All-Powerful, the city of our God.Selah God, we come into your Temple to think about your love. God, your name is known everywhere; all over the earth people praise you. Your right hand is full of goodness. Mount Zion is happy and all the towns of Judah rejoice, because your decisions are fair. Walk around Jerusalem and count its towers. Notice how strong they are. Look at the palaces. Then you can tell your children about them. This God is our God forever and ever. He will guide us from now on.

Psalms 48:1-14 American Standard Version (ASV)

Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain. Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King. God hath made himself known in her palaces for a refuge. For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together. They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away. Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail. With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish. As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple. As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness. Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments. Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof; Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following. For this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

Psalms 48:1-14 New King James Version (NKJV)

Great is the LORD, and greatly to be praised In the city of our God, In His holy mountain. Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King. God is in her palaces; He is known as her refuge. For behold, the kings assembled, They passed by together. They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away. Fear took hold of them there, And pain, as of a woman in birth pangs, As when You break the ships of Tarshish With an east wind. As we have heard, So we have seen In the city of the LORD of hosts, In the city of our God: God will establish it forever. Selah We have thought, O God, on Your lovingkindness, In the midst of Your temple. According to Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. Let Mount Zion rejoice, Let the daughters of Judah be glad, Because of Your judgments. Walk about Zion, And go all around her. Count her towers; Mark well her bulwarks; Consider her palaces; That you may tell it to the generation following. For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide Even to death.

Psalms 48:1-14 Amplified Bible (AMP)

Great is the LORD, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain. Fair and beautiful in elevation, the joy of all the earth, Is Mount Zion [the City of David] in the far north, The city of the great King. [Matt 5:35] God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold. ¶For, lo, the kings assembled themselves, They [came and] passed by together. They saw it, then they were amazed; They were stricken with terror, they fled in alarm. Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth. With the east wind You shattered the ships of Tarshish. As we have heard, so have we seen In the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah. ¶We have thought of Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple. As is Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness (rightness, justice). Let Mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice Because of Your [righteous] judgments. Walk about Zion, go all around her; Count her towers, Consider her ramparts, Go through her palaces, That you may tell the next generation [about her glory]. For this is God, Our God forever and ever; He will be our guide even until death.

Psalms 48:1-14 New Living Translation (NLT)

How great is the LORD, how deserving of praise, in the city of our God, which sits on his holy mountain! It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King! God himself is in Jerusalem’s towers, revealing himself as its defender. The kings of the earth joined forces and advanced against the city. But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away. They were gripped with terror and writhed in pain like a woman in labor. You destroyed them like the mighty ships of Tarshish shattered by a powerful east wind. We had heard of the city’s glory, but now we have seen it ourselves— the city of the LORD of Heaven’s Armies. It is the city of our God; he will make it safe forever. Interlude O God, we meditate on your unfailing love as we worship in your Temple. As your name deserves, O God, you will be praised to the ends of the earth. Your strong right hand is filled with victory. Let the people on Mount Zion rejoice. Let all the towns of Judah be glad because of your justice. Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers. Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations. For that is what God is like. He is our God forever and ever, and he will guide us until we die.

Psalms 48:1-14 The Passion Translation (TPT)

There are so many reasons to describe God as wonderful! So many reasons to praise him with unlimited praise! Zion-City is his home; he lives on his holy mountain— high and glorious, joy-filled and favored. Zion-Mountain looms in the farthest reaches of the north, the city of our incomparable King! This is his divine abode, an impenetrable citadel, for he is known to dwell in the highest place. See how the mighty kings united to come against Zion, yet when they saw God manifest in front of their eyes, they were stunned. Trembling, they all fled away, gripped with fear. Seized with panic, they doubled up in frightful anguish, like a woman in the labor pains of childbirth. Like a hurricane blowing and breaking the invading ships, God blows upon them and breaks them to pieces. We have heard about these wonders, and then we saw them with our own eyes. For this is the city of the Commander of Angel Armies, the city of our God, safe and secure forever! Pause in his presence Lord, as we worship you in your temple, we recall over and over your kindness to us and your unending love. The fame of your name echoes throughout the entire world, accompanied with praises. Your right hand is full of victory. So let the people of Zion rejoice with gladness; let the daughters of praise leap for joy! For God will see to it that you are judged fairly. Circle Zion; count her towers. Consider her walls, climb her palaces, and then go and tell the coming generation of the care and compassion of our God. Yes, this is our God, our great God forever. He will lead us onward until the end, through all time, beyond death, and into eternity!

Psalms 48:1-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Great is the LORD and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain, beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King. Within her citadels God has made himself known as a fortress. For behold, the kings assembled; they came on together. As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight. Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor. By the east wind you shattered the ships of Tarshish. As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. Selah We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple. As your name, O God, so your praise reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness. Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments! Walk about Zion, go around her, number her towers, consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever.