Psalms 119:49-56

هاوبەشی بکە

Psalms 119:49-56 The Message (MSG)

Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, GOD, treasuring your revelation, O GOD. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *

Psalms 119:49-56 King James Version (KJV)

Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope. This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me. The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law. I remembered thy judgments of old, O LORD; And have comforted myself. Horror hath taken hold upon me Because of the wicked that forsake thy law. Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. This I had, because I kept thy precepts.

Psalms 119:49-56 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me. The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your law. I have remembered Your ordinances from of old, O LORD, And comfort myself. Burning indignation has seized me because of the wicked, Who forsake Your law. Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage. O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law. This has become mine, That I observe Your precepts.

Psalms 119:49-56 New Century Version (NCV)

Remember your promise to me, your servant; it gives me hope. When I suffer, this comforts me: Your promise gives me life. Proud people always make fun of me, but I do not reject your teachings. I remember your laws from long ago, and they comfort me, LORD. I become angry with wicked people who do not keep your teachings. I sing about your demands wherever I live. LORD, I remember you at night, and I will obey your teachings. This is what I do: I follow your orders.

Psalms 119:49-56 American Standard Version (ASV)

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope. This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me. The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law. I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself. Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law. Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law. This I have had, Because I have kept thy precepts. ח HHETH.

Psalms 119:49-56 New International Version (NIV)

Remember your word to your servant, for you have given me hope. My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life. The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law. I remember, LORD, your ancient laws, and I find comfort in them. Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law. Your decrees are the theme of my song wherever I lodge. In the night, LORD, I remember your name, that I may keep your law. This has been my practice: I obey your precepts.

Psalms 119:49-56 New King James Version (NKJV)

Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope. This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life. The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law. I remembered Your judgments of old, O LORD, And have comforted myself. Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law. Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. I remember Your name in the night, O LORD, And I keep Your law. This has become mine, Because I kept Your precepts.

Psalms 119:49-56 Amplified Bible (AMP)

¶Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope. This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life. [Rom 15:4] The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law. I have remembered [carefully] Your ancient ordinances, O LORD, And I have taken comfort. Burning indignation has seized me because of the wicked, Who reject Your law. Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage. O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law. This has become mine [as the gift of Your grace], That I observe Your precepts [accepting them with loving obedience].

Psalms 119:49-56 New Living Translation (NLT)

Remember your promise to me; it is my only hope. Your promise revives me; it comforts me in all my troubles. The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions. I meditate on your age-old regulations; O LORD, they comfort me. I become furious with the wicked, because they reject your instructions. Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived. I reflect at night on who you are, O LORD; therefore, I obey your instructions. This is how I spend my life: obeying your commandments.

Psalms 119:49-56 The Passion Translation (TPT)

Lord, never forget the promises you’ve made to me, for they are my hope and confidence. In all of my affliction I find great comfort in your promises, for they have kept me alive! No matter how bitterly the proud mockers speak against me, I refuse to budge from your precepts. Your revelation-light is eternal; I’m encouraged every time I think about your truth! Whenever I see the wicked breaking your laws, I feel horrible. As I journey through life, I put all your statutes to music; they become the theme of my joyous songs. Throughout the night I think of you, dear God; I treasure your every word to me. All this joy is mine as I follow your ways!

Psalms 119:49-56 English Standard Version 2016 (ESV)

Remember your word to your servant, in which you have made me hope. This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life. The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law. When I think of your rules from of old, I take comfort, O LORD. Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law. Your statutes have been my songs in the house of my sojourning. I remember your name in the night, O LORD, and keep your law. This blessing has fallen to me, that I have kept your precepts.