Psalms 115:1-8

هاوبەشی بکە

Psalms 115:1-8 The Message (MSG)

Not for our sake, GOD, no, not for our sake, but for your name’s sake, show your glory. Do it on account of your merciful love, do it on account of your faithful ways. Do it so none of the nations can say, “Where now, oh where is their God?” Our God is in heaven doing whatever he wants to do. Their gods are metal and wood, handmade in a basement shop: Carved mouths that can’t talk, painted eyes that can’t see, Tin ears that can’t hear, molded noses that can’t smell, Hands that can’t grasp, feet that can’t walk or run, throats that never utter a sound. Those who make them have become just like them, have become just like the gods they trust.

Psalms 115:1-8 King James Version (KJV)

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, For thy mercy, and for thy truth's sake. Wherefore should the heathen say, Where is now their God? But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he hath pleased. Their idols are silver and gold, The work of men's hands. They have mouths, but they speak not: Eyes have they, but they see not: They have ears, but they hear not: Noses have they, but they smell not: They have hands, but they handle not: Feet have they, but they walk not: Neither speak they through their throat. They that make them are like unto them; So is every one that trusteth in them.

Psalms 115:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Not to us, O LORD, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth. Why should the nations say, “Where, now, is their God?” But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. Their idols are silver and gold, The work of man’s hands. They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see; They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell; They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat. Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.

Psalms 115:1-8 New Century Version (NCV)

It does not belong to us, LORD. The glory belongs to you because of your love and loyalty. Why do the nations ask, “Where is their God?” Our God is in heaven. He does what he pleases. Their idols are made of silver and gold, the work of human hands. They have mouths, but they cannot speak. They have eyes, but they cannot see. They have ears, but they cannot hear. They have noses, but they cannot smell. They have hands, but they cannot feel. They have feet, but they cannot walk. No sounds come from their throats. People who make idols will be like them, and so will those who trust them.

Psalms 115:1-8 American Standard Version (ASV)

Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake. Wherefore should the nations say, Where is now their God? But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased. Their idols are silver and gold, The work of men’s hands. They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not; They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not; They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat. They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Psalms 115:1-8 New International Version (NIV)

Not to us, LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness. Why do the nations say, “Where is their God?” Our God is in heaven; he does whatever pleases him. But their idols are silver and gold, made by human hands. They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see. They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell. They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

Psalms 115:1-8 New King James Version (NKJV)

Not unto us, O LORD, not unto us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, Because of Your truth. Why should the Gentiles say, “So where is their God?” But our God is in heaven; He does whatever He pleases. Their idols are silver and gold, The work of men’s hands. They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see; They have ears, but they do not hear; Noses they have, but they do not smell; They have hands, but they do not handle; Feet they have, but they do not walk; Nor do they mutter through their throat. Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.

Psalms 115:1-8 Amplified Bible (AMP)

Not to us, O LORD, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth and faithfulness. Why should the nations say, “Where, now, is their God?” But our God is in heaven; He does whatever He pleases. The idols [of the nations] are silver and gold, The work of man’s hands. They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see; They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell; They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; Nor can they make a sound with their throats. Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them. [Ps 135:15-18]

Psalms 115:1-8 New Living Translation (NLT)

Not to us, O LORD, not to us, but to your name goes all the glory for your unfailing love and faithfulness. Why let the nations say, “Where is their God?” Our God is in the heavens, and he does as he wishes. Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands. They have mouths but cannot speak, and eyes but cannot see. They have ears but cannot hear, and noses but cannot smell. They have hands but cannot feel, and feet but cannot walk, and throats but cannot make a sound. And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.

Psalms 115:1-8 The Passion Translation (TPT)

God, glorify your name! Yes, your name alone be glorified, not ours. For you are the one who loves us passionately, and you are faithful and true. Why should the unbelievers mock us, saying, “Where is this God of yours?” But we know our God rules from the heavens, and he takes delight in all that he does. The unbelievers worship what they make— their wealth and their work. They idolize what they own and what they make with their hands, but their things can’t talk to them or answer their prayers. Their possessions will never satisfy. Their futile faith in dead idols and dead works can never bring life or meaning to their souls. Blind men can only create blind things. Those deaf to God can only make a deaf image. Dead men can only create dead idols. And everyone who trusts in these powerless, dead things will be just like what they worship—powerless and dead.

Psalms 115:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! Why should the nations say, “Where is their God?” Our God is in the heavens; he does all that he pleases. Their idols are silver and gold, the work of human hands. They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. Those who make them become like them; so do all who trust in them.