Psalms 106:6-12

هاوبەشی بکە

Psalms 106:6-12 The Message (MSG)

We’ve sinned a lot, both we and our parents; We’ve fallen short, hurt a lot of people. After our parents left Egypt, they took your wonders for granted, forgot your great and wonderful love. They were barely beyond the Red Sea when they defied the High God —the very place he saved them! —the place he revealed his amazing power! He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot —he paraded them right through! —no one so much as got wet feet! He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy. Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn’t a single survivor. Then they believed his words were true and broke out in songs of praise.

Psalms 106:6-12 King James Version (KJV)

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy mercies; But provoked him at the sea, even at the Red sea. Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known. He rebuked the Red sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through the wilderness. And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. And the waters covered their enemies: There was not one of them left. Then believed they his words; They sang his praise.

Psalms 106:6-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

We have sinned like our fathers, We have committed iniquity, we have behaved wickedly. Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea. Nevertheless He saved them for the sake of His name, That He might make His power known. Thus He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the deeps, as through the wilderness. So He saved them from the hand of the one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. The waters covered their adversaries; Not one of them was left. Then they believed His words; They sang His praise.

Psalms 106:6-12 New Century Version (NCV)

We have sinned just as our ancestors did. We have done wrong; we have done evil. Our ancestors in Egypt did not learn from your miracles. They did not remember all your kindnesses, so they turned against you at the Red Sea. But the LORD saved them for his own sake, to show his great power. He commanded the Red Sea, and it dried up. He led them through the deep sea as if it were a desert. He saved them from those who hated them. He saved them from their enemies, and the water covered their foes. Not one of them escaped. Then the people believed what the LORD said, and they sang praises to him.

Psalms 106:6-12 American Standard Version (ASV)

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea. Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known. He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness. And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. And the waters covered their adversaries; There was not one of them left. Then believed they his words; They sang his praise.

Psalms 106:6-12 New International Version (NIV)

We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly. When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea. Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known. He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert. He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them. The waters covered their adversaries; not one of them survived. Then they believed his promises and sang his praise.

Psalms 106:6-12 New King James Version (NKJV)

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly. Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember the multitude of Your mercies, But rebelled by the sea—the Red Sea. Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known. He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness. He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. The waters covered their enemies; There was not one of them left. Then they believed His words; They sang His praise.

Psalms 106:6-12 Amplified Bible (AMP)

¶We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly. [Lev 26:40-42] Our fathers in Egypt did not understand nor appreciate Your miracles; They did not remember the abundance of Your mercies nor imprint Your lovingkindnesses on their hearts, But they were rebellious at the sea, at the Red Sea. [Ex 14:21] Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His [supreme] power known. He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture. [Ex 14:21] So He saved them from the hand of the one that hated them, And redeemed them from the hand of the [Egyptian] enemy. [Ex 14:30] And the waters covered their adversaries; Not one of them was left. [Ex 14:27, 28; 15:5] Then Israel believed in [the validity of] His words; They sang His praise.

Psalms 106:6-12 New Living Translation (NLT)

Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly! Our ancestors in Egypt were not impressed by the LORD’s miraculous deeds. They soon forgot his many acts of kindness to them. Instead, they rebelled against him at the Red Sea. Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power. He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert. So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes. Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived. Then his people believed his promises. Then they sang his praise.

Psalms 106:6-12 The Passion Translation (TPT)

We have all sinned so much, just like our fathers. “Guilty” is written over our lives. Our fathers who were delivered from Egypt didn’t fully understand your wonders, and they took you for granted. Over and over you showed them such tender love and mercy! Yet they were barely beyond the Red Sea when they rebelled against you. Nonetheless, you saved them more than once so they would know how powerful you are, showing them the honor of your name. You roared over the waters of the Red Sea, making a dry path for your people to cross through. You freed them from the strong power of those who oppressed them and rescued them from bondage. Then the waters rushed over their enemies and drowned them all— not one survived. Seeing this, the people believed your words, and they all broke out with songs of praise!

Psalms 106:6-12 English Standard Version 2016 (ESV)

Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness. Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power. He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. And the waters covered their adversaries; not one of them was left. Then they believed his words; they sang his praise.