Proverbs 4:1-13

هاوبەشی بکە

Proverbs 4:1-15 The Message (MSG)

Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other. When I was a boy at my father’s knee, the pride and joy of my mother, He would sit me down and drill me: “Take this to heart. Do what I tell you—live! Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding! Don’t forget one word! Don’t deviate an inch! Never walk away from Wisdom—she guards your life; love her—she keeps her eye on you. Above all and before all, do this: Get Wisdom! Write this at the top of your list: Get Understanding! Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it; never let her go—she’ll make your life glorious. She’ll garland your life with grace, she’ll festoon your days with beauty.” Dear friend, take my advice; it will add years to your life. I’m writing out clear directions to Wisdom Way, I’m drawing a map to Righteous Road. I don’t want you ending up in blind alleys, or wasting time making wrong turns. Hold tight to good advice; don’t relax your grip. Guard it well—your life is at stake! Don’t take Wicked Bypass; don’t so much as set foot on that road. Stay clear of it; give it a wide berth. Make a detour and be on your way.

Proverbs 4:1-13 King James Version (KJV)

Hear, ye children, the instruction of a father, And attend to know understanding. For I give you good doctrine, Forsake ye not my law. For I was my father's son, Tender and only beloved in the sight of my mother. He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: Keep my commandments, and live. Get wisdom, get understanding: Forget it not; neither decline from the words of my mouth. Forsake her not, and she shall preserve thee: Love her, and she shall keep thee. Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: And with all thy getting get understanding. Exalt her, and she shall promote thee: She shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. She shall give to thine head an ornament of grace: A crown of glory shall she deliver to thee. Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many. I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. When thou goest, thy steps shall not be straitened; And when thou runnest, thou shalt not stumble. Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

Proverbs 4:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Hear, O sons, the instruction of a father, And give attention that you may gain understanding, For I give you sound teaching; Do not abandon my instruction. When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, Then he taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live; Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. Do not forsake her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you. The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your acquiring, get understanding. Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her. She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.” Hear, my son, and accept my sayings And the years of your life will be many. I have directed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths. When you walk, your steps will not be impeded; And if you run, you will not stumble. Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.

Proverbs 4:1-13 New Century Version (NCV)

My children, listen to your father’s teaching; pay attention so you will understand. What I am telling you is good, so do not forget what I teach you. When I was a young boy in my father’s house and like an only child to my mother, my father taught me and said, “Hold on to my words with all your heart. Keep my commands and you will live. Get wisdom and understanding. Don’t forget or ignore my words. Hold on to wisdom, and it will take care of you. Love it, and it will keep you safe. Wisdom is the most important thing; so get wisdom. If it costs everything you have, get understanding. Treasure wisdom, and it will make you great; hold on to it, and it will bring you honor. It will be like flowers in your hair and like a beautiful crown on your head.” My child, listen and accept what I say. Then you will have a long life. I am guiding you in the way of wisdom, and I am leading you on the right path. Nothing will hold you back; you will not be overwhelmed. Always remember what you have been taught, and don’t let go of it. Keep all that you have learned; it is the most important thing in life.

Proverbs 4:1-13 American Standard Version (ASV)

Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding: For I give you good doctrine; Forsake ye not my law. For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother. And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live; Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth; Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee. Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding. Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her. She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee. Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many. I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness. When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble. Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

Proverbs 4:1-13 New International Version (NIV)

Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding. I give you sound learning, so do not forsake my teaching. For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother. Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them. Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you. The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding. Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you. She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.” Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many. I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths. When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

Proverbs 4:1-13 New King James Version (NKJV)

Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding; For I give you good doctrine: Do not forsake my law. When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother, He also taught me, and said to me: “Let your heart retain my words; Keep my commands, and live. Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth. Do not forsake her, and she will preserve you; Love her, and she will keep you. Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding. Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her. She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.” Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many. I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths. When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble. Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.

Proverbs 4:1-13 Amplified Bible (AMP)

Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment. For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction. When I was a son with my father (David), Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba), He taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live. [1 Chr 28:9; Eph 6:4] “Get [skillful and godly] wisdom! Acquire understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation]! Do not forget nor turn away from the words of my mouth. “Do not turn away from her (Wisdom) and she will guard and protect you; Love her, and she will watch over you. “The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]! And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation]. [James 1:5] “Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her. “She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty and glory.” ¶Hear, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many. I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom; I have led you in upright paths. When you walk, your steps will not be impeded [for your path will be clear and open]; And when you run, you will not stumble. Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.

Proverbs 4:1-13 New Living Translation (NLT)

My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment, for I am giving you good guidance. Don’t turn away from my instructions. For I, too, was once my father’s son, tenderly loved as my mother’s only child. My father taught me, “Take my words to heart. Follow my commands, and you will live. Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them. Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you. Love her, and she will guard you. Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment. If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you. She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.” My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life. I will teach you wisdom’s ways and lead you in straight paths. When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble. Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.

Proverbs 4:1-13 The Passion Translation (TPT)

Listen to my correction, my sons, for I speak to you as your father. Let discernment enter your heart and you will grow wise with the understanding I impart. My revelation-truth is a gift to you, so remain faithful to my instruction. For I, too, was once the delight of my father and cherished by my mother—their beloved child. Then my father taught me, saying, “Never forget my words. If you do everything that I teach you, you will reign in life.” So make wisdom your quest— search for the revelation of life’s meaning. Don’t let what I say go in one ear and out the other. Stick with wisdom and she will stick to you, protecting you throughout your days. She will rescue all those who passionately listen to her voice. Wisdom is the most valuable commodity—so buy it! Revelation-knowledge is what you need—so invest in it! Wisdom will exalt you when you exalt her truth. She will lead you to honor and favor when you live your life by her insights. You will be adorned with beauty and grace, and wisdom’s glory will wrap itself around you, making you victorious in the race. My son, if you will take the time to stop and listen to me and embrace what I say, you will live a long and happy life full of understanding in every way. I have taken you by the hand in wisdom’s ways, pointing you to the path of integrity. Your progress will have no limits when you come along with me, and you will never stumble as you walk along the way. So receive my correction no matter how hard it is to swallow, for wisdom will snap you back into place— her words will be invigorating life to you.

Proverbs 4:1-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight, for I give you good precepts; do not forsake my teaching. When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother, he taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live. Get wisdom; get insight; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth. Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you. The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight. Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her. She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.” Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many. I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness. When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble. Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.