Numbers 16:12-14

هاوبەشی بکە

Numbers 16:12-14 The Message (MSG)

Moses then ordered Dathan and Abiram, sons of Eliab, to appear, but they said, “We’re not coming. Isn’t it enough that you yanked us out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you keep trying to boss us around! Face it, you haven’t produced: You haven’t brought us into a land flowing with milk and honey, you haven’t given us the promised inheritance of fields and vineyards. You’d have to poke our eyes out to keep us from seeing what’s going on. Forget it, we’re not coming.”

Numbers 16:12-14 King James Version (KJV)

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us? Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

Numbers 16:12-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to have us die in the wilderness, but you would also lord it over us? Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Would you put out the eyes of these men? We will not come up!”

Numbers 16:12-14 New Century Version (NCV)

Then Moses called Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come! You have brought us out of a fertile land to this desert to kill us, and now you want to order us around. You haven’t brought us into a fertile land; you haven’t given us any land with fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? No! We will not come!”

Numbers 16:12-14 American Standard Version (ASV)

And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up: is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us? Moreover thou hast not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

Numbers 16:12-14 New International Version (NIV)

Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said, “We will not come! Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us! Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slaves? No, we will not come!”

Numbers 16:12-14 New King James Version (NKJV)

And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, but they said, “We will not come up! Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you should keep acting like a prince over us? Moreover you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up!”

Numbers 16:12-14 Amplified Bible (AMP)

Then Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said [defiantly], “We will not come up. Is it a small thing that you have brought us up out of a land [of plenty] flowing with milk and honey to kill us in the wilderness, but you would also lord it over us? Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? We will not come up!”

Numbers 16:12-14 New Living Translation (NLT)

Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We refuse to come before you! Isn’t it enough that you brought us out of Egypt, a land flowing with milk and honey, to kill us here in this wilderness, and that you now treat us like your subjects? What’s more, you haven’t brought us into another land flowing with milk and honey. You haven’t given us a new homeland with fields and vineyards. Are you trying to fool these men? We will not come.”

Numbers 16:12-14 English Standard Version 2016 (ESV)

And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, “We will not come up. Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up.”