Mark 8:34-35

هاوبەشی بکە

Mark 8:34-35 New International Version (NIV)

Then he called the crowd to him along with his disciples and said: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it.

Mark 8:34-37 The Message (MSG)

Calling the crowd to join his disciples, he said, “Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to saving yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? What could you ever trade your soul for?

Mark 8:34-35 King James Version (KJV)

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

Mark 8:34-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And He summoned the crowd with His disciples, and said to them, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me. For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.

Mark 8:34-35 New Century Version (NCV)

Then Jesus called the crowd to him, along with his followers. He said, “If people want to follow me, they must give up the things they want. They must be willing even to give up their lives to follow me. Those who want to save their lives will give up true life. But those who give up their lives for me and for the Good News will have true life.

Mark 8:34-35 American Standard Version (ASV)

And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.

Mark 8:34-35 New King James Version (NKJV)

When He had called the people to Himself, with His disciples also, He said to them, “Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.

Mark 8:34-35 Amplified Bible (AMP)

Jesus called the crowd together with His disciples, and said to them, “If anyone wishes to follow Me [as My disciple], he must deny himself [set aside selfish interests], and take up his cross [expressing a willingness to endure whatever may come] and follow Me [believing in Me, conforming to My example in living and, if need be, suffering or perhaps dying because of faith in Me]. For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake and the gospel’s will save it [from the consequences of sin and separation from God]. [Matt 10:39; Luke 17:33; John 12:25]

Mark 8:34-35 New Living Translation (NLT)

Then, calling the crowd to join his disciples, he said, “If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me. If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.

Mark 8:34-35 The Passion Translation (TPT)

Jesus had his disciples and the crowd gather around him. And he said to them: “If you truly want to follow me, you should at once completely disown your own life. And you must be willing to share my cross and experience it as your own, as you continually surrender to my ways. For if you let your life go for my sake and for the sake of the gospel, you will continually experience true life. But if you choose to keep your life for yourself, you will forfeit what you try to keep.

Mark 8:34-35 English Standard Version 2016 (ESV)

And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will save it.